虽然花了150年来完成，差分机2号工作得完全符合巴贝奇所料想，计算——甚至打印出一张一张超高精度的表。
Although it took 150 years to complete, the Difference Engine No. 2 works exactly as Babbage planned, computing - and even printing - table after table of super-accurate data.
他们正在试图建构、过滤和控制他们自己的工作量时间表，周旋在既定的计划会议中，努力使自己的工作准时完成。
They were trying to structure, filter, and control their own workload schedules around the previously planned meetings to still get their work done on time.
在克莱斯勒，上述所有工作已经由破产法庭完成，所以马奇·奥尼接管的可谓是业内最干净的资产负债表。
At Chrysler, all of that work was done by the bankruptcy court, so Marchionne takes over with one of the cleanest balance sheets in the industry.
计划应该包含一个时间表；一个安排好顺序去完成的列表；每个工作的负责人；所需资源的列表，包括材料；设备和基金。
It should include a time-frame; an ordered list of tasks to complete; persons responsible for each task; a list of resources required including materials; facilities and funds.
在似乎你有更加重要的工作等你去完成的情况下，花时间来做这样的一个计划表是否适当，这很难说。但是这是唯一一个可以让你重获自由的机会--所以姑且相信我去做吧。
It can be hard to justify taking time for such an exercise when there seem to be far more important things to work on, but this is the only way you can break free - so just trust me and do it.
当你的孩子完成了家务，你在表上给他们贴上一个表扬贴纸或者发给他们一周津贴，而当你很好的完成工作，你要像奖励孩子那样奖励自己。
Just as you may reward your children when they do their chores with stickers on a chart or a weekly allowance, you deserve a treat when you get your job done as well.
为了确认团队中的每个人都理解了我的“完成”的含义，我给每个人提供了一个详细的任务表模版作为一个评估的工作表。
To make sure everyone on my team understands my definition of what "complete" means, I provide a detail task list template for everyone to use as an estimation worksheet.
如您所料，要完成这种修改，需要向工作表的单元格提要发送一个修改后的条目，其中包含将要更新的单元格的细节。
As you might have guessed, to accomplish this modification, you send a revised entry to the cell feed of the worksheet, containing details of the cell to be updated.
要知道，我们是在处理一个由相当简单的层叠样式表完成的布局和风格，而使用表格会在工作流程中占地方。
We all know that tables have a place in the work flow, but we were dealing with a layout and style that could have been achieved with some pretty simple CSS.
INSERT INTO 的工作原理类似于SQL，但是同样，这是基于URI 的，而非基于字符串、基于表和基于名称的，这允许使用HTTP完成操作。
The INSERT INTO works similarly to SQL, but again, this is URI-based rather than string-, table-, and name-based, which allows the operation to be done across HTTP.
这会有助于他们遵守各自的时间表，他们也会了解需要多长时间来完成每项工作。
This will help them stick to their respective schedules. They will also get an idea of how long it takes to complete each task.
即使你不是“完成工作”小组的疯狂成员之一，但你也许会有计划表、日程表或有许多清单，上面列有许多要做的事情。
Even if you aren't exactly a member of the cult of Getting things Done, you probably have a schedule, calendar and a couple lists of things to do.
为了使“指认”工作更加高效，和协作完成书作的克劳德·门迪比尔根据法语中字母的使用频率高低，排列出了一张特殊的字母表。
To make dictation more efficient, Bauby's interlocutor, Claude Mendibil, read from a special alphabet which consisted of the letters ordered in accordance with their frequency in the French language.
这些操作都要求用户检索将要修改或删除的工作表条目，根据需要对条目作出修改，然后将其传递回服务器以完成执行。
Both these operations require the user to retrieve the worksheet entry to be modified or deleted, make changes to the entry as required, and then transmit it back to the server for execution.
我第一次使用日程表时，我一周在办公室花费了约60个小时，却只完成了15个小时的实质性工作。
The first time I kept a time log, I only finished 15 hours worth of real work in a week where I spent about 60 hours in my office.
有些人可能认为按预定的设计时间表和节奏，已经足够完成最终的设计工作，不需要再花费额外的时间！
Some of you are probably thinking that you already have enough initial steps to perform on day one of a design job and don’t need to add anything else!
最困难的工作（正确的定义）已经由样式表完成了。
The hardest work (getting the definitions right) has been done by the stylesheet.
训练时间表能提醒你按时完成训练，就像你的工作日程提醒你参加约会一样。
Sticking to a fitness plan requires commitment, and it is easier to remind yourself of that commitment when you schedule it in your planner like you would an appointment.
您可以编写一个为您完成这项工作的样式表，其代码片段类似于清单9。
You can write a single style sheet that does the job for you with a fragment like the one in Listing 9.
如果实体bean上的字段名与表中的列名严格匹配，那么WebSphereStudio的meet - in - the - middle映射向导能够在大约几分钟内完成这项工作。
If the field names in your entity beans exactly match the column names in your tables, then WebSphere Studio's meet-in-the-middle mapping wizard can complete this job in a matter of minutes.
最后的PivotCache创建发生在工作表完成之后。
The final PivotCache creation happens after the worksheet is finished.
这次公布的新的时间表是根据包括完成飞行测试和认证程序在内的剩余工作量制定的。
This revised timeline for first delivery accommodates the work we believe remains to be done to complete testing and certification of the 787.
为了通过迁移的方式完成这个工作，执行rubyscript\generatemigration create_docs_store，以生成表DOCUMENTS 的迁移。
To do this by way of migration, generate a migration for table DOCUMENTS by executing ruby script\generate migration create_docs_store.
在《国际卫生条例（2005）》于2007年6月15日生效后，应尽速完成以上指定工作，因为本条例设定的时间表从这一日期开始运行。
These designations should be made as soon as possible following entry into force of the IHR (2005) on 15 June 2007, because the timelines established in the Regulations start running on that date.
有多种方法可完成该工作，但通常都包含构建一个定制的SQL命令，作为update语句用于EMPLOYEE表。
There are several ways to do this, but usually it consists of building a custom SQL command to be used as an update statement for the EMPLOYEE table.
向导完成后，一个新的工作表被添加到Excel文件。
After the wizard is completed, a new sheet is added to the Excel file.
完成这个过程后，可以在图3的GoogleSpreadsheetsGUI中看到修改后的工作表。
Following this procedure's execution, you can see the revised worksheet in the Google Spreadsheets GUI in Figure 3.
准备并给与会者发出会议通知，同时发出已完成的回顾计划工作表。
Prepare and issue the meeting notice to the participants, including the completed retrospective planning worksheet.
请在每个工作表的“自我评分”栏内打分(“审核总评”除外)以完成自我评估。
A self assessment is completed by scoring the "self Score" column in each worksheet (except "Audit Summary").
请在每个工作表的“自我评分”栏内打分(“审核总评”除外)以完成自我评估。
A self assessment is completed by scoring the "self Score" column in each worksheet (except "Audit Summary").
应用推荐