在工作人员指导下，同学于检查站完成指定工作，然后便获得下一个检查站的提示。
Participants completed tasks and then received hints of the next check point.
显示SOA解决方案如何完成业务需求要花费额外的工作来指定契约和角色绑定，但是它提供了一个管理变化的有利条件。
Showing how the SOA solution fulfills the business requirements takes a little extra work to specify the contract and role bindings, but it provides a big advantage for managing change.
流程用于将方法内容组织到开发周期中，并指定要完成的工作的顺序。
A process is used to organize method contents into a development cycle and specify the sequence of the work to be done.
现在已经完成了指定状态的工作，接下来需要对转换进行定义。
Now that you've finished specifying the states, you need to define the transitions.
首先，具体类所完成的大部分工作都在方法的文档字符串(docstring)中指定。
First, much of the work done by a concrete class is specified in the docstrings of methods.
指定工作队列中的所有任务能够通过调用flush _ workqueue来完成。
All work on a given work queue can be completed using a call to flush_workqueue.
ProductOwner估量或评估团队的速度，并对在指定日期之前团队能完成产品Backlog中的多少工作作出预测。
The Product Owner measures or estimates the Team's velocity, and makes forecasts of how much of the Product Backlog the Team can complete by a specified date.
当大多数开发工作已经完成，产品化阶段的主要目标就是将解决方案配置到它指定的用户端中去。
With the bulk of the development work completed, the goal of the Transition phase is to deploy the solution to its intended user base.
使用标记来指定某些事物是什么，而不是如何显示它们，并使用CSS来完成其余工作。
Use markup to designate what something is, not what it should look like, and use CSS to do the rest.
完成同样工作的其他方式包括在调用类中提供指定的实现或者实现您自己的接口。
Other ways of doing the same thing include providing named implementations or implementing the interface yourself in the calling class.
一个项目很容易会需要很多工作者角色，他们只在指定的时间运行，并且，一旦完成就应该自动关闭。
A project could easily need many worker roles that only run at set times and, once completed, should shut down automatically.
后续支持允许拥有者暂时将工作搁置在一边，将其从工作列表中删除，然后在指定的时间再回来完成该工作。
Follow-up support allows the owner to put work aside for a certain amount of time, removing it from the work list, to then return later at the specified time.
许多团队使用进入标准来指定什么时候可以开始进行测试，使用退出标准来指定什么时候工作算已经完成。
Many teams use entry criteria to specify when they can start testing, and exit criteria to specify when they are done.
他们能够完成指定的工作。
Jini体系结构为客户机和服务在网络上相互找到对方并共同工作以完成任务指定了一种方法。
Jini architecture specifies a way for clients and services to find each other on the network and to work together to accomplish a task.
如果通过设置 .exrc或 .vimrc文件指定用不同的颜色显示某些错误，Vim就会替您完成大部分调试工作，见图1。
If your .exrc or .vimrc file is set up to display colors for certain error conditions, Vim will do most of the work for you, as Figure 1, below, shows.
Rails集中使用 DSL来完成从构建模型对象之间的关系到指定自定义组件（如状态机器或可上传的图像）的所有工作。
Rails heavily engages DSLs to do everything from building relationships between model objects to specifying custom components such as state machines or uploadable images.
它们定义了一个异步的编程模型——在这个模型中，可以指定要完成的工作及其顺序。
Specifically, they define an asynchronous programming model in which you specify only the work to be performed and the order in which you want it performed.
在《国际卫生条例（2005）》于2007年6月15日生效后，应尽速完成以上指定工作，因为本条例设定的时间表从这一日期开始运行。
These designations should be made as soon as possible following entry into force of the IHR (2005) on 15 June 2007, because the timelines established in the Regulations start running on that date.
完成财务总监指定的其他工作。
负责测量室的日常实验工作，按照指定的时间结点完成测量任务。
Be responsible for daily measuring work, and finish measuring task on time.
根据生产部门对原材料(要是油菜籽)货时间及其品质要求，以合理的价格完成指定区域的油菜籽收购工作。
According to production department's requirements of delivery time and quality of raw materials (mainly on rapeseed), implement purchasing work of rapeseed in designated fields with reasonable price.
完成指定的工作如：支援摄影，录像，大型活动记实。
Complete other duties as assigned. E. g. support photo shooting, video and events records.
第一个视图显示指定时间段内的工时总数以及团队完成该工作的进度。
The first view displays the total number of hours of work for the specified time period and the team's progress toward completing that work.
完成指定仪器的维护、校验和保养工作，确保仪器设备随时满足分析需要。
By accomplish the calibration and maintenance of assigned instruments, to ensure they are in good order to meet the analytical needs any time.
提供化学方面的技术咨询，完成指定的任务及协助化学部经理处理日常工作。
Consultant to our clients in solving technical problems of chemical issue, Finish the appointed tasks and assistant to chemical manager to handle daily affairs.
你可以撰写一个客制的外挂程式取得股票资料并指定给样板的变数，如此就可以完成上述的工作。
You can do this by writing a custom plugin for fetching the content and assigning it to a template variable.
你可以指定一个文件名和列参数给CaGrid，其他工作将由CaGrid完成。
You can specify a file name and parameters to CaGrid out, CaGrid other work will be completed.
每个视图都提供一个区域图，该图按指定持续时间内估计的总工作量，绘制已完成的工作进度。
Each view provides an area graph that charts the progress of completed work against the total estimated work for the specified time duration.
则会根据指定的时间期间，提供已完成工作率和所需工作率的计算。
Burn rate provides calculations of the completed and required rate of work based on the specified time period.
应用推荐