年，此课题如期完成并通过结题验收。
In 2005, this topic had been completed and passed the check before acceptance as scheduled.
科瑞斯的也是全国第一家完成并通过汽车碰撞测试认证的企业。
KRTSTAL is also China's first company which has completed vehicle collision test and got the certificate.
例：团队B只有在一个故事完成并通过测试后才能向主线合并变更。
Example: Team B merges to mainline only when a story is complete and tested.
图7中展示了在一段连续的时间内，已经成功完成并通过自动化测试的构建的百分率。
Figure 7 shows, for a sequence of days, the percentage of the builds which have successfully completed and passed automated testing.
兰化化纤厂CIMS应用工程是863／CIMS推广应用项目之一，该工程的第一阶段业已如期完成并通过验收。
The CIMS of Lanhua Chemical Fiber Plant is a project of 863/CIMS application popularization program.
在新的全球经济中，未能完成九年级学业并通过大学预科课程的学生很难按时毕业并找到工作。
In the new global economy, students who fail to finish the ninth grade with passing grades in college preparatory coursework are very unlikely to graduate on time and go on to get jobs.
她通过她的在线课程接触到许多人，并让他们了解到，可以通过自己使用动画软件（如 GoAnimate 和 PowToon）来完成作品。
She reaches countless people with her online courses and exposes them to what they can accomplish on their own using animation software, such as GoAnimate and PowToon.
我们通过创建一个样例插件并完成一个典型插件开发工作流程介绍了前述内容。
We accomplished that by creating a sample plug-in and going through a typical plug-in development workflow.
如果这样做能帮助团队继续完成他们的任务并(通过交付可用的软件)提供价值，我完全支持。
If doing this allows the team to continue working on their tasks providing value (via working software) to the clients, I'm all for it.
您可以根据任务的接口并通过提供适当的完成数据来完成任务，如上面的第二个粗体部分所示。
You complete the task by supplying appropriate completion data according to the task's interface, as shown in the second bold section above.
通过了解组织希望什么并倾听其需要什么，您可以完成帮助简化项目其余部分这项艰巨工作。
By knowing what the organization wants and listening to what it needs, you can get the hard work done to help make the rest of the project easier.
通过单击operand ？旁边的图标并选择Entertext完成操作数，然后输入1作为天数。
Complete the operand by clicking the icon next to operand? And selecting enter text, then enter 1 for day.
消息被发送之后，发送者可以保存对Future对象的一个引用并定期检查是否完成，或者，它也可以通过调用get方法来阻塞和等待。
Once the message has been sent, the sender can store a reference to the Future object and check periodically for completion, or it can block and wait if needed by calling the get method.
目前，我们将绕过这些步骤并通过选择Finish选项完成该命令。
For now, we will bypass the steps and complete the command execution by selecting the Finish option.
我们已经完成了使用InfoSphereDataArchitect V7.5.3并通过正向工程创建多维数据模型的工作流程。
We have completed the workflow to create multidimensional data models through forward engineering using InfoSphere data Architect V7.5.3.
要通过IDE完成此任务，请右键单击元素或属性并选择EditAnnotations。
To accomplish this task through the IDE, right-click an element or attribute and select Edit Annotations.
之前存在于blip中的文本表情符号将不会被转换为表情图片，除非你编辑并(通过点击完成Done按钮或按下Shift + Enter)重新保存表情符号。
Existing blips with textual emoticons will not become images after Emoticony is added (unless you edit and re-save them by clicking the Done button).
可以通过识别零散的模式并直接作用于它们来完成这些工作。
These work by recognizing simple bits and pieces of patterns, and acting on them immediately.
通过返回到流程编辑器并每次处理一个未完成的任务，您就可以完成流程定义。
You can complete the process definition by going back to your process editor and handling each outstanding task one at a time.
利用ECM步骤完成小部件的功能，自定义步骤完成小部件通过将自身隐藏并连接到ECM步骤完成小部件来聚焦业务逻辑。
Leveraging the functions of the ECM step completion widget, a custom step completion widget focuses on business logic by hiding and wiring itself to the ECM step completion widget.
完成模式创建后，您可以通过部署模式并查看产生的环境来验证临时补丁是否已经存在。
After creating the pattern, you can verify the interim fix's presence by deploying the pattern and checking the resulting environment.
这里，我们将了解一下示例测试场景，并完成图5中突出显示的缺少步骤：通过声明和完成检索人工任务模拟人工干预。
Here, we will look at an example test scenario that fills in the missing step highlighted in Figure 5: emulating human intervention by claiming and completing the Retrieve human task.
如果每当代码编译完成并运行通过我们就停止计算的话，我们可能会忽略掉创建软件最重要的部分—消除缺陷。
If we stop calculating as soon as the code compiles and gets checked in, we might ignore the most costly part of creating software — removing defects.
她说，两家公司可以合作开发应用程序，供阿里巴巴的客户通过手机上网购物并完成交易，或是进行产品价格比较。
The companies may team up to create applications through which Alibaba customers can shop online and complete those transactions through their phones, or do product price comparisons, she said.
消费者利用互联网，轻松通过点击一个按钮，就可以找到并完成最合算的商品交易。
The internet gives consumers the power to shop around for the best deal at a click of a button.
爬行完成后，一个新的文档将显示在索引中，它将被导出并通过JMS发送到使用它的应用程序。
Once the crawling is complete and a new document appears in the index, it's supposed to be exported and sent via JMS to the consuming application.
此流程表示一个简化的档案检索流程，该流程在收到检索请求并得到确认后开始，并通过调用通知服务完成。
This process represents a simplified archive retrieval process, which begins when a retrieval request is received and validated, and completes with a notification service call.
此流程表示一个简化的档案检索流程，该流程在收到检索请求并得到确认后开始，并通过调用通知服务完成。
This process represents a simplified archive retrieval process, which begins when a retrieval request is received and validated, and completes with a notification service call.
应用推荐