而瑞典汽车制造商沃尔沃正加紧完成导航和气候控制系统在日本余下的最后10天工作。
And Volvo, the Swedish carmaker, was working with a 10-day supply left of Japanese-built navigation and climate control systems.
卫星编队采用无源反向导航的方法，多颗卫星协同工作，共同完成导航任务。
Satellite formations co-operate and accomplish navigation by way of passive allocation method.
一些简单的手势操作就能够完成导航功能。这些手势操作还有一些可选的扩展功能。这样就能够用一套丰富的指令进行导航和编辑。
Navigation is based upon a few simple gestures with optional extensions that create a rich vocabulary of commands to drive powerful navigation and editing features.
挪威的研究人员在志愿者完成导航任务后，对他们的大脑进行了扫描，结果发现男性更善于找路，因为他们的大脑中有单独的区域分管方向识别。
Researchers from Norway scanned the brains of volunteers as they completed navigation tasks to discover men are more adept at finding their way because they use a separate part of their brain.
挪威的研究人员在志愿者完成导航任务后，对他们的大脑进行了扫描，结果发现男性更善于找路，因为他们的大脑中有单独的区域分管方向识别。
Researchers 5 from Norway scanned the brains of volunteers as they completed navigation tasks to discover men are more adept at finding their way because they use a separate part of their brain.
到目前为止，中国已经完成了北斗卫星导航系统的第三代网络系统，这是国家空间研究工作一个新的里程碑。
So far, China has completed the third generation network of China's BDS. It was a new milestone in the nation's space research work.
它们可能比上面的导航弯路更容易维护，但是它们很可能使用户退出您希望其完成的购买流程。
They may be easier to maintain than navigational side streets, but they're just as likely to take your users out of the process you want them to complete.
为了完成任务，目标不同的用户可能会需要不同的导航支持。
Users with diverse goals would require different navigational support to accomplish their tasks.
它标志着北斗区域卫星导航定位的基本系统建设完成。
It marks the establishment of a basic system for the navigation and positioning network.
这里，所有流活动在一个技术事务内运行，导航全部在内存内完成，中间状态不会存储到数据库中。
Here the entire set of of flow activities runs within one single technical transaction, navigation is all done in memory, and the intermediate state is not saved to a database.
导航列表帮助程序开发员指导用户访问自己的站点，这是很多开发人员试图通过表单完成的任务。
Navigation lists help authors direct users through their Web sites, something that many developers have tried to accomplish through forms.
为了恢复在停止活动的流程导航，提供了以下两个修复操作：强制重试和强制完成。
To resume the process navigation at a stopped activity, there are two repair actions available: force-retry and force-complete.
导航所要完成的最大任务，是清晰地引导用户到达网站的不同地方。
The most significant task a navigation menu has to accomplish is to unambiguously guide visitors through different sections of a website .
该模板需要完成的最后一项任务是列出每个游泳队员的事件，但执行此任务的导航有些复杂。
The last thing the template has to do is list the events for each swimmer, but the navigation to do this is a bit more complex.
如果已经完成该活动，但后续导航失败，则不再允许强制重试操作。
In case the activity has already been completed, but the follow-on navigation fails, a force-retry action is no longer allowed.
其成功的部分原因就是它们替您完成了大量导航管理任务，允许您自行添加内容。
I think they've taken off partly because they do a lot of the management of the navigation for you and allow you to add content yourself.
iPerceptions最近公布了一项酒店业指数报告，结果显示，有超过40%的客户在酒店网站上无法完成预订，都是由于预订或导航的技术问题造成。
IPerceptions recently published Hospitality Index report shows that over 40% of customers failed to complete a booking on a hotel website because of booking or navigation problems.
好了，导航和logo基本上完成了。
MIDS - LVT终端提供了实时数据通信、动态感知、导航和数字语音功能，所有这些都在一个抗拥塞、加密保护的程序包中完成。
These MIDS-LVT terminals provide real-time data communications, situational awareness, navigation and digital voice capability, all in a jam-resistant, crypto-secured package.
购物者已经完成购物时，单击Checkout按钮将使UI导航到第二个屏幕，在那里将询问购物者的客户编号。
When the shopper has finished shopping, clicking the Checkout button causes the UI to navigate to the second screen, where the shopper is asked for their customer number.
这可以通过单击导航条底部的“Login”链接并以admin用户身份用admin密码登录来完成。
You can do this by clicking the Login link at the bottom of the navigation bar and logging in as user Admin with a password of Admin.
当用户完成任务时，任务页将关闭，并从用户的导航窗格中自动消失。
When a user completes a task, the task page closes and disappears from the user's navigation automatically.
为了完成北斗区域卫星导航系统建设提供的高精确度和高可靠性导航服务，中国将在未来两年里发射更多的卫星。
To complete a regional network to provide navigation services with high precision and credibility, China will launch more satellites within the coming two years.
不是用户明确地在页面之间导航，而是页面为支持每个任务的完成而移动。
The user does not explicitly navigate from page to page; instead, the pages move to support the completion of each task.
当某个活动为强制完成时，则会将该活动置于已完成状态，并继续执行后续导航。
When an activity is force-completed, the activity is put in state finished and the follow-on navigation is continued.
这个系统必须分级完成船员下达的大量且形形色色的任务，即瞬间生成全息图以进行导航子空间必要而复杂的计算。
The system must scale to perform each of the many and variegated tasks the crew gives it - from producing holograms in an instant to performing the complex calculations necessary to navigate subspace.
幸运的是，通过可导航的本文菜单就可以完成配置，所以做出一些选择并不困难——但是这确实需要更多关于您的硬件的知识，新用户可能不会具备这些知识。
Fortunately, configuration is done using navigable text menus, so making a few choices is not difficult — but it does require more knowledge of your hardware than new users are likely to have.
在HTML区域中可以像在普通浏览器中那样导航：单击链接、填写表单以及完成其他操作。
Within the HTML area, you can navigate just as you would in a regular browser — follow links, fill in forms, and other actions.
自动完成的建议清单可以通过上下方向键导航。
The suggestion list for auto-completion can be navigated using up and down arrow keys.
自动完成的建议清单可以通过上下方向键导航。
The suggestion list for auto-completion can be navigated using up and down arrow keys.
应用推荐