这既可以通过课程设置来完成，也可以通过校园内教室以外的活动来完成，例如艺术展览和国际专家的演讲。
This can be done both through the curriculum and through activities on campus, outside of the classroom, such as art exhibitions, and lectures from international experts.
真正的工作是由那些知道如何演奏萨克斯管的人来完成的，或者是那些用几个和弦和一个摇摆节奏就即兴创作一段很长的旋律的人来完成的。
The real work was being done by people who knew how to play the saxophone or improvise a long melody with a few chords and a swing beat for support.
完成系统包括标准的功能和完成特性——例如，系统上的有效用户、主目录、主机、网络等对象的查找。
The completion system includes standard functions and completions — for example, lookups of valid users on the system, home directories, hosts, networks, and so on.
他在公寓的每间房里都留了一个目录，上面按顺序列满了要完成的事情和完成他们的最长时间。
He kept a list in each room of his apartment describing the sequence of things to be done and the maximum allowable time to complete them.
要求团队中的关键成员写周刊“片段”——发布于信息中心的简短清单，用以描述上周已完成的业绩和这周需要完成的目标。
Ask key team members write weekly "snippets" - short lists published on the information hub describing what was accomplished in the last week and what needs to be done in the current week.
要求团队中的关键成员写周刊“片段”——发布于信息中心的简短清单，用以描述上周已完成的业绩和这周需要完成的目标。
Ask key team members write weekly "snippets" — short lists published on the information hub describing what was accomplished in the last week and what needs to be done in the current week.
衡量学习目标是否完成要有标准：当然，员工和管理者必须要知道学习目标应在什么时候完成。
Standards for measuring the accomplishment of learning goals: Of course, employees and their managers must have some way of knowing when (and if ) a learning goal has been completed.
仅仅5分钟的时间，你将完成一件你的大多朋友、亲戚和同事从没有完成的事情。
In as little as 5 minutes you'll have done something that the majority of your friends, relatives, and co-workers have never accomplished.
导入符号完成，使在当前项目中完成类型名名称和扩展方法成为可能。它也在需要的时候自动添加适当的using引用。
Import Symbol Completion, completes the names of types and extension methods available in the current project; it also automatically adds the appropriate using directives when necessary.
现在我拥有了一个可以从书本和社区中得到很多帮助的优秀系统，它可以让我完成任何我想用电脑完成的事情。
Today I have a great system enhanced by a lot of help from both books and forums, and it lets me do what I want to do with my computer.
世界似乎再也听不到关于这场战争的消息了，就让我告诉你们吧：人员和机器在坎大哈上方的天空来往繁忙，试图完成他们来到这所要完成的目的。
And while the world doesn't seem to hear so much about this war any more, let me tell you: the skies above Kandahar are alive with men and machines, attempting to finish what they came here to do.
每一次您完成或者升级一个评估和项目的完成，都应当记录那些相关的信息和得到的经验教训。
Each time you complete or update an estimate and upon completion of a project, you should document the information that proved pertinent and record lessons learned.
然后，当她完成修复和测试用例时，可以指出她已经完成该工作。
Then, when she completes the fix and test case, she could indicate that she was done.
但只要完成了这些基本设置，即可添加更多的逻辑标记和el函数，而不必每次都完成这样麻烦的步骤。
However, once you've done this basic setup, you can easily add more logic tags and EL functions without going through the same hassle every time.
脚本的生成和执行依旧在包之前完成，但是提交阶段对于所有产品来说还是同时完成。
Script generation and execution is still performed per-package, but the commit phase is performed for all products at the same time.
例如，商店和客户组织之间的联结应通过角色和契约完成，而不是通过组织层次结构完成。
Therefore, coupling between stores and their customer organizations, for example, should be done through roles and contracts rather than through the organizational hierarchy.
事件通道将执行调用业务服务和向订阅事件通道的所有侦听程序通知事件成功完成还是未能完成两项任务。
The event channel performs the task of calling the business service and notifying any listeners subscribed to the event channel of the event's successful completion or failure.
所以，当磁盘写入完成后，可以保证同时在生产和备份副本上完成了写入。
So again, when the disk write completes, it is guaranteed to be both on the production and the backup copy.
这可以极大减少时间和成本，并使您可以自动完成过去需要数月的人工才能完成的工作。
This should greatly reduce the time and cost and let you automate what once required several months of manual effort.
试着把你的任务分成这两类“这个星期必须完成”和“如果可能的话就完成”。
Try to split your tasks into two categories: "Must Do This Week" and "Will Do When I Can".
在自定义步骤完成小部件和ECM步骤完成小部件之间连接发送工作项目事件，以便自定义小部件能够获取工作项目并在其视图模式中呈现。
Wire the send work item event between the custom step completion widget and the ECM step completion widget so that the custom widget can obtain the work item to render in its view mode.
有些项目经理认为，完成了项目定义和项目计划意味着项目管理中最艰难的部分就完成了。
Some project managers think that defining and planning the work means that the hard part of managing the project is behind them.
这里，我们将了解一下示例测试场景，并完成图5中突出显示的缺少步骤：通过声明和完成检索人工任务模拟人工干预。
Here, we will look at an example test scenario that fills in the missing step highlighted in Figure 5: emulating human intervention by claiming and completing the Retrieve human task.
不过，由于完成和跳转仅在人工任务活动中允许，因此完成和跳转只有在已请求的状态下才能被调用。
However, since complete and jump is only allowed for human task activities, complete and jump can only be called in state claimed.
下一小节介绍如何构建一个自定义步骤完成小部件来与ECM步骤完成小部件通信和如何处理工作项目。
The following section describes how to build a custom step completion widget to communicate with the ECM step completion widget and how to handle work items.
因此共有三种可能的方式来执行跳转：跳过和跳转、强制完成和跳转、完成和跳转。
So there are three possible ways to perform a jump: skip and jump, force-complete and jump, complete and jump.
连接保险审批小部件事件和ECM步骤完成小部件之后，可以隐藏ecm步骤完成小部件。
After wiring the insurance approval widget event with the ECM step completion widget, you can hide the ECM step completion widget.
活动取得了预期的效果，不过我确信巴拉克和阿拉法特早就想完成和平进程，并希望是在2000年完成。
The event had the desired effect, though I was convinced that both Barak and Arafat already wanted to complete the peace process and would do so in 2000.
活动取得了预期的效果，不过我确信巴拉克和阿拉法特早就想完成和平进程，并希望是在2000年完成。
The event had the desired effect, though I was convinced that both Barak and Arafat already wanted to complete the peace process and would do so in 2000.
应用推荐