在这个过程中他们有足够的创造空间，但是他们却很少有机会开发一个完整的产品，从开始到完成，不用任何其它软件作为主要的特性。
There is a lot of room for creativity in all of this, but they have little chance of developing a complete product, from start to finish, without using other software for key features.
从开始到结束，客户是如何完成一个过程的？
How does the customer complete a process from start to finish?
如果您开始人工测试，然后离开去和某人谈话，或者完成另一项任务，那么您不会注意到测试揭示的任何出乎意料的结果或定时问题。
If you start a manual test, then walk off to talk to someone or to finish another task, you're not being mindful of any unexpected results or timing problems that test uncovers.
你必须培养自律的品性，尽快开始工作和不被分心地持续到完成为止。
You must develop self-discipline to start your work as quickly as possible and continue until you have finished without being distracted.
支持核禁试条约的全球监测站系统虽然只是从1999年才开始规划但是到目前已经接近于完成（其中的一部分设于美国本土）。
The global system of monitoring stations being built to back up the CTBT was just a plan in 1999 but is now nearing completion (with some in America).
OV - 1的内容首先开始，但到OV - 2完成时才能完成OV - 1的图形。
OV-1 content is started first, but the OV-1 graphic cannot be completed until OV-2 is complete.
从开始到结束，完成安装需要的所有步骤只需要一个用户(root)。
From start to finish, only one user (root) needs to complete all of the steps required for the installation.
星期二，巴黎俱乐部考虑到海地重建国家的财政需求，呼吁其成员完成去年开始的取消债务程序。
The Paris Club Tuesday urged its members to finish a process that began last year, out of consideration for "the financing needs Haiti will face reconstructing the country." members.
对于dmgr，此时间段从指示应该保存配置更改时开始，到保存完成时结束。
This time period begins for the DMGR when you indicate that a configuration change should be saved and ends when the save is complete.
对于每个节点，此时间段从指示应该与dmgr同步配置更改时开始，到同步完成时结束。
The time period begins for each node when you indicate that the configuration change should be synchronized with the DMGR and ends once the synchronization is complete.
大约有35%到40%的学生是“交换生”(那些在一个校区开始，在另一个完成学业的人)。
About 35-40% of students are "switchers" (who start their degrees in one campus and finish in another).
该疫苗的开发从一开始到完成用了不到十年时间，这是创纪录的，在花费方面是通常情况下一个产品从开发到走向市场所需经费的大约十分之一。
The vaccine was developed, from start to finish, in less than a decade, in record time, and at about one-tenth of the cost usually needed to bring a product through development to the market.
将您现有的工件和资产移植到RAM中需要花费时间，而且您经常会希望在完成所有移植活动之前就开始使用RAM。
Migrating your existing artifacts and assets to RAM takes time, and you will often want to start using RAM before all migration activities will be completed.
我1995年5月来到美国，我来这儿是为了完成我的大学学业然后再开始我全新的生活。
I came to the US in May of 1995 to complete my college degree and to rebuild my life.
可能要到第一个SOA项目完成后，您才会开始意识到治理策略的重要性。
You may not begin to appreciate the importance of governance policies until the first SOA project is complete.
将你任何可以想的到的想法都记录下来，在你开始进行之前就把你应该完成的任务写下来。
Write down ideas as they come to you, tasks that you need to do, before you forget about them.
在完成代码迁移之后开始的“使它正确运行”这一步，需要具备把现有应用程序升级到J2EE所要求的技能。
The "get it running right" step, which starts after the code is migrated, depends on skills required to upgrade an existing application to J2EE.
当时，在婚礼仪式开始之前，市政厅的登记员意外地宣布还有一些文件没有完成，新郎立即意识到出现了一些误会。
The groom knew immediately that something was wrong when the registrar at Derry's Guildhall unexpectedly claimed that there was unfinished paperwork just before the ceremony began.
当你意识到自己的注意力开始游离，只需想法加上一个中性的标记——如果你想到任何需要在工作中完成的事情，就给这些想法标记为“工作”，并且将注意力重回到呼吸上。
When you notice yourself drifting, just place a neutral label on the thoughts — if you are thinking about everything you have to do at work, label the thoughts' work 'and return to breathing.
然而，如果这个目标动作对于她来说是不可完成的，这时一个额外的牵涉到演绎原因的大脑区域系统开始工作了。
However, if the goal of the action was impossible for her, then an additional group of brain regions involved in deductive reasoning were also engaged.
这个时间段从开始安装更改时开始，到安装更改完成时结束。
This time period starts when you being your install change. It ends when the install change is complete.
即使夜间处理作业到 05:00AM 还未完成，因为备份作业是队列中最后一个作业，所以在夜间处理完成之前它不会开始运行。
Even if the overnight processing does not complete until 05:00 AM, since the back-up job is the last job in the queue, it does not start until the overnight processing is complete.
他们刚开始感觉到这是个不可能完成的任务，觉得只能通过阅读和继续学习来了解这个任务。
They begin to feel that the field is an unattainable goal, and the only thing that might help their game is to read and study some more.
伊纳里多似乎把所有时间都投入到《美错》上了，2008年后期开始制作2009年初完成。
Inarritu has been working on Biutiful for what seems like forever, going into production in late 2008 and finishing in early 2009.
等到大家都开始工作的时候，我已经完成了两到三个大任务。
By the time everyone else was getting started, I'd gotten two or three big tasks checked off.
它是一种有效的工具，确保从项目的开始到完成的整个阶段使该项目所有潜在的问题被识别和讨论。
It is an effective tool for ensuring all potential questions and issues of a project have been both identified and addressed from the beginning of a project to completion.
因为我们是从无到有的，所以我们从使用GitHub服务开始，一旦CI完成之后，我们也会使用它。
Since we started from scratch, we started using GitHub services and, once our CI was ready, started using it.
即使根据官方的计划现在开始着手清理，到今年10月只能完成其中的一半还不到。
Even if the work of removing it goes according to the official schedule, less than half will be cleared by October.
但是BP还未得到开始操作的批准，并且Wells对时间制定更加谨慎，他说可能要用三到四天完成首次减压井套盖。
But BP has not yet been given permission to start the operation, and Wells was more cautious on the timing saying it would take three to four days to first finish the relief well casing.
但是BP还未得到开始操作的批准，并且Wells对时间制定更加谨慎，他说可能要用三到四天完成首次减压井套盖。
But BP has not yet been given permission to start the operation, and Wells was more cautious on the timing saying it would take three to four days to first finish the relief well casing.
应用推荐