国际数据公司在95个国家里拥有2亿客户，麦戈文对客户的重视完全给予了他丰厚回报——他估计身价有31亿美元。
IDG reaches over 200 million people in 95 countries, and McGovern's emphasis on customer service rewarded him richly; he is worth an estimated $3.1 billion.
就好比一个家庭无法完全给予每个成员自己所想要得到的，一个社会也不可能向每个人都提供他们所追求的最高标准的生活。
Just as a household cannot give every member everything he or she wants, a society cannot give every individual the highest standard of living to which he or she might aspire.
应该充分和完全地回答所有你配偶问的问题，对过去那些不幸时期也应给予特别关注。
All questions asked by your spouse should be answered fully and completely with periods of poor adjustment in your past given special attention.
这里如果有人说谎的话，那一定是瑞安先生本人。他宣称他提出的计划会给予老年人国会议员一样的医保，这种论断完全是不真实的。
If anyone is lying here, it's Mr. Ryan himself, who has claimed that his plan would give seniors the same kind of coverage that members of Congress receive - an assertion that is completely false.
即使它不会突然给予用户将这些程序完全删除的权限，至少也可以让我们不让它们启动吧？
Even if it wouldn't fly to give users the ability to remove the apps altogether, how about at least letting us hide them from the launcher?
大多数母亲和助产士都会同意，当一个女人在分娩时，不可能给予知情同意，也不可能在检测结果阳性的情况下完全控制自己的情绪。
Most mothers and midwives would agree that when a woman is in Labour, it is unlikely that she will be in any state to give informed consent, or to cope emotionally with a positive result.
这个法案给予支持奴隶制的人有机会控制制宪会议代表的选举，而且该法案还给予制宪会议完全的自由来制定制宪会议的会议规则。
The bill gave supporters of slavery every chance to control the election of delegates to the convention. And it gave the convention complete freedom to make its own rules.
欧洲其他国家或者给予完全的选举权或者仅仅是部分限制。
The rest either allow prisoners full voting rights or restrict the franchise only partially.
科威特、卡塔尔以及阿联酋都承诺给予大额现金捐助，然而他们的诺言尚未完全兑现。
Promises of handsome cash donations by Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates have yet to be fully met.
然而，对于要对客户机和网络可以完全访问的特性丰富的客户机来说，all - permissions值是用于给予客户机完全访问的权限的。
However, for rich-featured clients that do want to have full access to the client machine and to the network, the all-permissions value is used to give the client complete access.
Linux给予你完全的控制权。
在今天的活动中，IE9团队继续强调，IE9的重点是给予开发者“完全使用电脑”的能力。
As the IE9 team continues to highlight throughout today's event, the focus of IE9 is to give developers the ability to use "the whole PC."
不管妻子成功还是失败，这个男人都给予她完全的包容和爱。
What this man feels for his spouse is total acceptance and love, whether she succeeds or fails.
Mixi的成长源于允许用户用假名注册，并给予用户自己日志和照片查看权的完全控制。
Mixi has grown by letting users sign up with pseudonyms, and gives its subscribers fine-tune controls over who sees posts and other uploads.
把其他人放在其次表明要给予他们尊重，而不是完全忽视。
Putting others second means giving them their due respect, not ignoring them totally.
在上个世纪，男子气慨之养成，几乎完全就是围绕着男人是给予者和保护者的思想建立起来的，坦率的说，女人不再需要这些了。
Masculinity has been constructed over the last century almost entirely around the idea of men as providers and protectors, and frankly, women don't need that any more.
如何接近、抵达这个完全的事实性的直接的经验，它在它的直接性中优先于的思想中甚至没有被给予。
How to gain access to this immediate experience which is at once total and full reality, which in its immediacy precedes thought and is not even "given"?
当然，我指的是伟大的戏剧，那种给予演员以机会将他的命运完全地实体化。
I am of course speaking of great drama, the kind that gives the actor an opportunity to fulfill his wholly physical fate.
第二，市场以降低长期利益或完全亏损为代价，给予短期逐利行为以优厚回报。
Second, markets have excessively rewarded short-term profits at the expense of lower long-term performance or plain losses.
乔布斯不仅授权沃尔特·艾萨克森执笔这本书，而且给予了作者完全的配合。这本书仿佛就是乔布斯在弥留之际的最后一个。
Author Walter Isaacson was given authorisation to write the book after Jobs gave his full cooperation to the project in his final days.
你所设立的目标应该在它真正完全被实现前的很长时间里，也能一直推动你往前走，给予你力量和动力。
Set goals that make you feel powerful, motivated, and driven when you focus on them, long before the final outcome is actually realized.
然后他给予每个部门经理几乎完全的自治权。
Then he gives managers at each division almost complete autonomy.
一旦你们成为“光的存有”，去给予他人对你们来说都是完全的自然意愿，并且帮助他们通过他们进化的进程。
Once you become a Being of Light it is perfectly natural that you would want to give to others, and help them through their evolutionary process.
爱是享受生命中的诸多惊喜，爱是完全满足于生活的给予。
Love is enjoying the surprises of life and being totally delighted with what life gives you.
FyodorDostoevsky深深明白上帝是怎样给予我们自由和责任的——他不是一个引导我们走向平安的仁慈的主人，而是时刻提醒我们，我们完全由自己负责。
Fyodor Dostoevsky was aware of how God gives us freedom and responsibility — he is not a benevolent master steering us to safety, but one who reminds us that we are wholly unto ourselves.
弗格森不想急于催促萨哈归队，并且给予他更多的休养时间，以使他能够完全从膝盖韧带伤势当中复原。
Ferguson does not want to rush the striker back and is keen to give him plenty of time to recover from damaged knee ligaments.
我们不应该假设进化理论可以给予他们一个完全的解释。
But we need not assume that evolutionary theory can provide a complete explanation of them!
我们不应该假设进化理论可以给予他们一个完全的解释。
But we need not assume that evolutionary theory can provide a complete explanation of them!
应用推荐