七月末时，克莱斯勒宣布将完全终止租借业务，这让经销商们目瞪口呆。
At the end of July Chrysler stunned its dealers by saying it was getting out of leasing entirely.
他们的完成一开始进行事情的热情就极大减少，也许会导致项目完全终止进行。
Their enthusiasm to finish off what they had started is greatly reduced and may lead to stop working on the project altogether.
尽管不会完全终止，但是在当前的援助水平上，很难说这些项目能够在这些地区继续开展下去。
Such activities won't disappear entirely, but it's hard to see how they can continue at anywhere near their current levels.
这些粒子可以与物体放生强烈相互作用，因此在它们被完全终止前只能穿行1厘米左右。
These interact strongly with matter and so can travel just a centimetre or so in air before being halted in their tracks.
自那时以来，该行动已使脊髓灰质炎发病率下降99%以上，并且全世界目前只有4个国家尚未完全终止野生脊髓灰质炎病毒传播。
The initiative has since then reduced polio incidence by more than 99% and there are only four countries worldwide which have not fully stopped wild poliovirus transmission.
我们多数人都有一颗微弱的火焰，它通常会被某种形式的获得窒息，但是为了让这微弱的火焰热烈地燃烧，“更多”这个度量必须完全终止。
Most of us have this tiny flame which is generally smothered by some form of gain, but in order to allow this tiny flame to burn furiously, the measurement of the more must totally end.
这种双有效载荷方式将完全兼容于已部署的UHF终端，将在现有U FO卫星运行寿命终止后转移MUOS技术。
This dual payload approach is fully compatible with deployed UHF terminals that will transition to MUOS technology as existing UFO satellites reach the end of their on-orbit life.
在不存在并行的情况下，停止节点与结束节点的效果完全一样，也就是说，它将终止到达它的分支。
Without parallelism, the stop node has exactly the same effect as the end node, i.e., it ends the single branch through which it was reached.
事实上，他完全拒绝让步，贝丝可以感觉出结果已经很明显了，所以她决定终止这个谈判。
In fact, he refuses to budget at all. Beth can see the writing on the wall and decides to pull the plug on the negotiation.
然而，你在本授权下收到拷贝及权利的团体，只要团体完全遵守本授权的条件，则他们所获得的许可将不会被终止。
However, parties who have received copies, or rights, from you under this license will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
即使是由Stuxnet蠕虫造成的，进攻也只将会延迟伊朗的核计划：(Stuxnet蠕虫的进攻)不会完全使核计划终止。
Even if it was, the attack will only have delayed Iran's nuclear programme: it will not have shut it down altogether.
利奥波德接着说：“当完全消灭臭虫之后，我们还会统治这里，依然会迫使租客坚决考虑终止租约，搬到别的地方去住。”
Added Leopold, "When the bedbugs have been eradicated, we will still be here, still forcing people to strongly consider breaking their lease to move to another apartment."
它从不有一个完全的个人的终止，即便这个人是由纯意识构成的？
It it never the less a complete cessation of personality, even if that personality is made up of pure consciousness?
合约终止将不影响未完成的权利和义务，交易必须继续受本合约条款约束，直到完全履行所有义务。
Termination shall not affect then outstanding rights and obligations and Transactions which shall continue to be governed by these Terms until all obligations have been fully performed.
如果减振器的振幅变大，控制活塞会移动到它的极限位置然后会终止旁通孔的油路，从而开始提供完全的阻尼力。
If the excitation of the shock absorber is greater, the control piston moves to its limit position so that oil ceases flowing through the bypass duct, meaning that the full damping force is available.
而当你对某些琐碎的或没完全想清楚的行动采取了一个确定立场的时候，交流就终止了。
Communication is learning from each other, understanding each other, and this comes to an end when you have taken a definite stand about some trivial or not fully thought-out act.
克：正如我们说过的，只有在对自己完全的了解中，悲伤才能终止。
Krishnamurti: As we have said, it is only in knowing oneself completely that sorrow ends.
智力能够看到它自己的活动，这些活动在导致退化，但是它却完全没有能力终止自身的衰退，因为本质上它只是一个局部。
The intellect can perceive its own activities which bring about degeneration but it is utterly incapable of putting an end to its own decline because essentially it is only a part.
自1985年以来，55个国家已经终止了死刑，或者，此前已限制其适用于“特殊”罪行(诸如战争期间所犯罪行)，而目前则已完全禁止死刑。
Since 1985, 55 countries have ended the death penalty or, having already limited it to "extraordinary" crimes (such as those committed in wartime), have now banned it outright.
再审判决维持全部或者部分原判决的，恢复认可和执行程序；再审判决完全改变原判决的，终止认可和执行程序。
If the second judgment maintains all or part of original judgment, the recognition and enforcement can be recovered;
再审判决维持全部或者部分原判决的，恢复认可和执行程序；再审判决完全改变原判决的，终止认可和执行程序。
If the second judgment maintains all or part of original judgment, the recognition and enforcement can be recovered;
应用推荐