1931年的一个雨天，12岁的约翰·威尔逊走进他的化学教室，那会儿他完全不知道自己的生活将彻底改变。
When twelve-year-old John Wilson walked into his chemistry class on a rainy day in 1931, he had no way of knowing that his life was to change completely.
第一种方法是对代码进行一套完全彻底的单元测试：在重构之前和之后都必须通过这样的测试。
One way is to have a thorough set of unit tests for the code: the code should pass the tests both before and after refactoring.
癌症学家们不会亲口说出那个词，但是她据他的意思知道自己是痊愈了：五年时间完全康复就是彻底的好消息了。
Oncologists are sparing with the word, but she has his permission to count herself as cured: five years in total remission is as good as good news gets.
我不再相信放松管制可以是完全的彻底的成功了。
I no longer believe that deregulation has been a complete, an unqualified, success.
最后一点：新的焦点模型与当前各个版本不是完全向后兼容的，所以现有的应用程序将需要彻底的测试。
One final note: The new focus model is not completely backwards-compatible with current versions, so existing applications will need to be thoroughly tested.
那片真空，由于没有光可以穿透它，便呈现出完全的黑色——并不是比黑色深或比黑色浅，不是那种我们宽泛地将之归类于这个词的东西，而是完全的、彻底的无限黑暗。
The empty region, since no light ever penetrates it, is absolutely black-not more or less black, like the things to which we loosely ascribe this word, but utterly, completely and infinitely black.
这是一个野生的，为驯化的，意思是完全的，彻底的-这是非常重要的-一个危险并且捉摸不定的动物。
That is a wild, as in untamed, as in feral, meaning thoroughly and completely-this is important-a dangerous and unpredictable animal.
那是可怕的，痛苦的，完全而可以彻底避免。
由此开始，心境波动会超越令人愉悦成为彻底的躁狂——一种完完全全失控的、不与世界接触、远离世界的感觉。
From here the swing can move beyond comfortable to outright mania and a feeling of being totally out of control out of touch with and apart from the rest of the world.
上帝允诺当我们忏悔，他就会立刻原谅我们，并且完全的、彻底的、无要求的、持续的原谅我们。
God promises that when we confess, he forgives us instantly, totally, completely, freely, and continuously.
他补充：“街道上完全彻底的混乱…没有电力.” .我的心击打我的胸！
He added: "Complete and utter choas on the streets.".. no power... my heart is beating outta my chest!... tsunami warning!
她是个完全彻底的邪恶的魔鬼，某种程度上我们却因此而喜爱她。
它意味着我们承认他具有彻底的超然性，承认宇宙存在的原因完全在于宇宙之外。
It means that we accept his complete transcendence, that: the reason for the existence of the universe lies completely beyond the universe.
那是一个完全的错误，彻底的失败。
“该研究真是现实了极有意义的影响，”加州大学洛杉矶分校的精神病学博士安德鲁-路特说到，“他们事实上完全彻底的探究了医疗保健在该系统中运转的。”
"The study really shows a significant impact, " said Dr. Andrew Leuchter, a professor of psychiatry at UCLA. "They really completely overhauled how healthcare was delivered in this system."
GASGUARD系统提供的自动操作确保了气体传输系统的彻底和完全的净化。
Automation provided by GASGUARD systems ensures thorough and complete purging of the gas delivery system.
所有楼层都进行了完全彻底的改造，优化了可利用的空间，引进了现代功能。
A full and thorough renovation on all floors optimizes the available space and introduces contemporary functionality.
然后你在这些小裂缝里看见了很多细小的生命在匆忙奔走，有种彻底的寂静，完全的，无限的寂静。
And in the little cracks you saw tiny little living things scurrying about, and there was that utter silence, complete and infinite.
如果我现在是贪婪的，或者愤怒的，我一直是嫉妒的，羡慕的，我受过很多伤害，如果现在没有彻底的突变，那么明天我还会是完全一样的。
If I am greedy now, or angry, I have been envious, jealous, I have got a great many hurts, if there is no radical mutation now I will be exactly the same tomorrow.
当你的心完全空了的时候，你就能得到彻底的满足感。
Total contentment is the feeling you get when your mind is completely empty.
那个画面带着彻底的陌生感，无声但无误地告知你，这是一个完全陌生的世界。
The essential strangeness of that image made it quietly but profoundly clear that you were visiting an utterly foreign world.
美国人对墨西哥湾灾难的反应，完全是对上帝和这个母亲星球彻底的耻辱。
American's response to the Gulf of Mexico disaster was nothing less than completely dishonorable to God and the mother planet.
对我来说，最完全彻底的悲伤是，我才爱上你，就已要分离。
For me, the most thorough grief is. I was in love with you, he has to separation.
在外面寻找真爱不能让你有完全的满足感，除非你对自己有彻底的不可动摇的爱。
Seeking love outside yourself will never bring fulfillment unless you possess radical, unshakable love for yourself.
“它突出表现出阿兰反对任何管束的立场是完全彻底的”，她在访问中说。
"That underscored to me how absolutist Alan was in his opposition to any regulation," she said in the interview.
我必须给予他彻底的信任，而且我也完全相信他的能力。
I have to give him my complete trust and I do have complete trust in his qualities.
我必须给予他彻底的信任，而且我也完全相信他的能力。
I have to give him my complete trust and I do have complete trust in his qualities.
应用推荐