说是一回事，做完全是另外一回事。
爱情……完全是另外一回事。
那完全是另外一回事。
也或者，一首爱情诗歌完全是另外一回事。
然后，在中国，就完全是另外一回事了。
这完全是另外一回事。
有时候人们假装表面上是一回事，内心完全是另外一回事。
Sometimes people pretend to be one way on the outside, when it is totally different on the inside.
但那对我们这些得在八点前上班的人来说就完全是另外一回事了。
But it's quite another story for those of us who have to be at work by 8 a.m.
企业2.0应用则完全是另外一回事，其用户界面基于网页，对手机友好。
Enterprise 2.0 applications are a whole other issue. Its user interfaces are web-oriented and mobile-friendly.
不过因为一只扔在地板上的袜子而和伴侣大吵一番却完全是另外一回事了。
But having a fight with your partner over a sock on the floor is something else entirely.
我必须要说，能够踢足球是很美好的一件事情，但是做教练则完全是另外一回事。
I have to say that, while playing football is very nice, being a Coach or a trainer is something completely different.
在理论上谈论死亡是一回事，而面对你非常、非常爱的人的死亡则完全是另外一回事。
It is one thing to talk about death in the abstract. It is entirely another to cope with the death of someone you love very, very much.
在理论上谈论死亡是一回事，而面对你非常、非常爱的人的死亡则完全是另外一回事。
It is one thing to talk about death in the abstract.It is entirely another to cope with the death of someone you love very, very much.
国际在联赛里有些成就，别人都没有过，我祝贺他们，但是冠军联赛完全是另外一回事。
Inter have done something in the league that no one else has ever done and I congratulate them, but the Champions league is another thing all together.
但要以我们即将耗尽原料为理由，而声称这种能源大替换是必须的，则完全是另外一回事了。
But it's quite another to claim that such a massive shift is necessary because we're about to run out of the stuff.
说自己寻求真理是一回事，但主动质疑假设、你自己的信念以及大家的普遍观点，则完全是另外一回事。
It's one thing to say you seek the truth, but actively questioning assumptions, your own beliefs and common doctrine is another matter entirely.
然而，很快就清楚地知道在第一次出现是单纯的安全事件 -尽管是重要的一项 -是完全是另外一回事。
However, it soon became clear that what at first appeared to be solely a security incident–albeit a significant one–was something quite different.
从地面上看去，这座按计划修建的67层摩天大厦非常壮观，但如果从路过的飞机上向下看，就完全是另外一回事了。
From the ground, this planned 67-storey skyscraper looks entirely wholesome - but look down from a passing plane and it's a whole different story.
学习新知识——比如记个电话号码或者一个新单词——是一回事，而将它们存进大脑并在需要时调用就完全是另外一回事了。
It is one thing to learn a new piece of information, such as a new phone number or a new word, but quite another to get your brain to file it away so it is available when you need it.
爱情诗歌是什么？它一定是一段浪漫的爱情故事吗？或者是浪漫的婚姻或者承诺吗？也或者，一首爱情诗歌完全是另外一回事。
What is a love poem? Is it necessarily a poem about romantic love? About romance? Or marriage and commitment? Or is a love poem something else entirely?
爱情诗歌是什么？它一定是一段浪漫的爱情故事吗？或者是浪漫的婚姻或者承诺吗？也或者，一首爱情诗歌完全是另外一回事。
What is a love poem? Is it necessarily a poem about romantic love? About romance? Or marriage and commitment? Or is a love poem something else entirely?
应用推荐