所有试验地区，必须完全承诺执行新奖助金模式并且不可以参与目前之计划。
All pilot districts must be fully committed to the new grant models and cannot participate in the current programs.
摩托罗拉完全承诺在移动设备上采用Android是两家公司自然配合的众多原因之一。
Motorola's total commitment to Android in mobile devices is one of many reasons that there is a natural fit between our two companies.
不可以。所有试验地区，必须完全承诺执行新奖助金模式并且不可以参与目前之计划。
A. no. All pilot districts must be fully committed to the new grant models and cannot participate in the current programs.
该参考体系结构显示了要完全实现SOA承诺所需要的部分。
The reference architecture shows the parts needed to fully realize the promise of SOA.
某些合法的事情遭到失败是一种情况，另一种完全不同的情况是你的承诺跟不上你的表现。
It is one situation when something legitimately goes awry, and an entirely different one when you anticipate that your promises will not equal your performance.
对南方人民解放运动SPLM来说，心思放在另一个完全不同的选举上：南部公民投票的退出，是《全面和平协定》CPA所作的一部分承诺。
The SPLM, for its part, is focused on an entirely different election: the referendum on southern secession that was promised as part of the CPA.
这种承诺并非指我们之间要完全屈从于对方，也不暗指我们之间的关系一定要永久不变。
This commitment does not entail surrendering our total selves to each other; nor does it imply that the relationship is necessarily permanent.
但是许多承诺，往往在几天之内，甚至几小时，就被放弃了，很少有完全履行的，有些甚至是在要永远改变生活的某个方面时放弃了。
Many of our promises are often abandoned within days or even hours, but a few of them do make it, and some actually end up changing aspects of our lives forever.
即使结婚了，一些男人也不会对另一半完全信守承诺。
Even being married, some men will not fully commit themselves to the spouse.
不过，它们仍然以其最基本的修辞承诺，将走向一个打破等级制的社会。 其志向，即使不完全如此，却还是指向平等的目标。
Yet they are stillcommitted, in their most basic rhetoric, towards a society that breaks down hierarchies and aims, even if imperfectly, towards equality as agoal.
布朗对从议院承诺：“贩卖儿童是完全不人道和不能接受的，如果有任何事可以让我们阻止这一丑行，我们都会去做。”
Brown told the House: "Child trafficking is completely unacceptable and inhumane, and anything we can do to stop child trafficking, we will.
事实上，正是因为意识到对于员工承诺的代价过于昂贵才导致近年来老板们渐渐放弃采用最后薪资养老金计划，而把风险完全转嫁到普通的员工身上。
Indeed, it was the realisation of how expensive that promise had become that led to many employers abandoning final-salary pension schemes in recent years, thereby passing the risk on to workers.
根据公约第16条第5款，爱沙尼亚共和国表明，承诺在其管辖范围内完全禁止自动售烟机。
In accordance with article 16, paragraph 5 of the Convention, the Republic of Estonia indicates its commitment to a total ban on tobacco vending machines within its jurisdiction.
我们相信Tasktop完全吻合我们对于高质量，革新的软件和对开发者的实践的解决方案的承诺。
We believe that Tasktop is a perfect fit with our commitment to high quality, innovative software and practical solutions for developers.
他完全没有实现那个承诺；在近九个月里，他们开了5次那样的会议，包括电视医疗保健峰会。
He has not entirely lived up to that promise; there have been five such sessions, including his televised health care summit, in the nine months since.
他们的积极性高涨，他们十分专注，在几个未完全交付的Sprint之后， 他们现在展示出一个做出是低昂承诺的模式，并在每个Sprint中都做到百分之百交付。
Their motivation was high, they were focused, and after a few Sprints of under-delivery, they were now showing a pattern of making reasonable commitments and delivering them 100% each Sprint.
仅从Keynote上来看很难判别是精简版还是完全版，但它承诺与我当下正使用的MacBook P ro同样的智能、稳定及典雅。
It's hard to tell from the Keynote if it is a cut-down version or full-strength, but it promises the same intelligence, stability and elegance that I currently enjoy on my MacBook pro.
2010年，即将到来的伊朗与世界之间的摊牌，维持了对以色列的承诺，但它也让以色列做出决定的时间更近更完全了。
The looming showdown in 2010 between Iran and the world holds out promise for Israel, but it makes Israel's own moment of decision nearer and starker.
这是J2EE的承诺，而且经过一些计划和预先考虑，这个承诺是完全可以实现的。
That's the promise of J2EE, and it is fully realizable with some planning and forethought.
其他人则不得不表现得更自制：高盛承诺完全通过股票来支付前30位雇员的红利。
Others are having to show more self-restraint: Goldman Sachs has promised to pay bonuses to its top 30 employees purely in shares.
科威特、卡塔尔以及阿联酋都承诺给予大额现金捐助，然而他们的诺言尚未完全兑现。
Promises of handsome cash donations by Kuwait, Qatar and the United Arab Emirates have yet to be fully met.
索依尼回应称，正统芬兰人党将坚持以“完全的胜利”为目标，并承诺他将就未来欧元区援助问题寻求全民公投。
Mr Soini’s reply is to insist that his party will now aim for “outright victory”. He pledge s to seek referendum s on future euro rescues.
索依尼回应称，正统芬兰人党将坚持以“完全的胜利”为目标，并承诺他将就未来欧元区援助问题寻求全民公投。
Mr Soini's reply is to insist that his party will now aim for "outright victory". He pledge s to seek referendum s on future euro rescues.
候选人能当选，就是因为他们完全“顺应民意”，说选民想听的，承诺选民所想的，让选民被自己的白日梦牵着鼻子走。
Candidates get elected by telling people what they want to hear, leading them by using the sugar of their own fantasies.
这完全是从建立一个“王朝”的视野出发，莱利承诺他会努力腾出足够的薪酬空间使迈阿密三巨头的可能性成为现实。
It is about building the vision of "dynasty" that Riley has been stressing since clearing sufficient salary-cap space to make Miami Thrice possible.
共和党人已经承诺，想要得到他们的同意，就必须完全按他们的提议进行大幅的削减开支。
The Republicans have vowed to exact deep spending cuts in return for their assent.
共和党人已经承诺，想要得到他们的同意，就必须完全按他们的提议进行大幅的削减开支。
The Republicans have vowed to exact deep spending cuts in return for their assent.
应用推荐