为什么像信念这么重要的东西会完全屈从于一时的兴致呢？
How can something as important as belief be subject entirely to whim?
不过，鉴于先生天性童趣盎然，要他完全屈从于科学理性是未免点儿强人所难了。
But there was too much playfulness in Mr Gardner to make him yield entirely to reason.
这种承诺并非指我们之间要完全屈从于对方，也不暗指我们之间的关系一定要永久不变。
This commitment does not entail surrendering our total selves to each other; nor does it imply that the relationship is necessarily permanent.
这样，翻译有权做出选择，而非完全屈从于原作，这大大增强了翻译被权力操控的可能性。
The fact that translation can make its own choice rather than absolutely submit to the original reinforces the possibility of translation's being manipulated by power.
他厌恶自己完全屈从于自己的感情，宁可自己不来；而且在二十四小时内吃一顿饭在他似乎是足够了。
He had an aversion to yielding so completely to his feelings, choosing rather to absent himself; and eating once in twenty-four hours seemed sufficient sustenance for him.
他厌恶自己完全屈从于自己的感情，宁可自己不来；而且在二十四小时内吃一顿饭在他似乎是足够了。
He had an aversion to yielding so completely to his feelings, choosing rather to absent himself; and eating once in twenty-four hours seemed sufficient sustenance for him.
应用推荐