法语中没有和英语的现在完成时完全对应的时态。
法语里没有和英语中的现在完成时完全对应的时态。
There is no exactly equivalent French tense to the present perfect tense in English.
如果它们完全对应，则该任务将能够通过项目文件来访问未显式传递到该任务的数据。
If they did, then tasks would have access to data that was not explicitly passed into the task through the project file.
同时也说明细胞水平的抗病性与植株水平的抗病性不完全对应，但这种突变体筛选途径是切实有效的。
These results also showed that the resistance at the cell level were not always as same as whole plants.
据此，将弯矩函数列式推广到具有加强条的薄板弯曲问题，给出了与平面弹性问题完全对应的余能原理。
A corresponding complementary energy theorem is also derived in such a form that it clearly demonstrates the duality analogy with the displacement formulation of a plane elasticity problem.
第3部分详细探讨了RELAX NG紧凑语法，并揭示了紧凑语法和xml语法之间的完全对应关系(2003年5月)。
Part 3 explores the RELAX NG compact syntax in detail, and explains the exact correspondences between compact syntax and XML syntax (May 2003).
在第二章中，我列举了中英文里有关红色词语的许多例子，并且结合三种语义对等关系对它们进行了分析：英汉语义的完全对应，部分对应和不完全对应。
In Chapter Two, I list a lot of examples related to red in English and Chinese and analyse them from three aspects in terms of their sense exact equivalence, partial equivalence, no equivalence.
它是“completelyautomatedpublicTuringtesttotellcomputers andhumansapart”的首字母，意为“区分人与计算机的全自动公众图灵测试”；当然，首字母缩写并不是完全对应的。
It stands for "completely automated public Turing test to tell computers and humans apart"; no, the acronym doesn't really fit.
它是“completelyautomatedpublicTuringtesttotellcomputers andhumansapart”的首字母，意为“区分人与计算机的全自动公众图灵测试”；当然，首字母缩写并不是完全对应的。
It stands for "completely automated public Turing test to tell computers and humans apart"; no, the acronym doesn't really fit.
应用推荐