萨姆完全出于主动，开始把那天夜里发生的事一一向我们说了出来。
Quite unprompted, Sam started telling us exactly what had happened that night.
元数据不是增量复制的，而是每次都一一完全复制。
This metadata is not incremental; it is a full copy each and every time.
那些山脉以及蕴藏在地底的煤矿影响着西弗吉尼亚；它也是唯一一个完全依赖于阿巴拉契亚山脉的州，同时它生产的煤矿量占到美国总数的15%。
Those mountains, and the coal that lies beneath them, dominate West Virginia; it is the only state that lies entirely within the Appalachians, and it produces 15% of America’s coal.
唯一一个没有发育完全的重要器官是他的肺。
The only major organ still not fully developed is his lungs.
阿陀斯山坐落在最美丽的半岛哈尔基季基上，是希腊唯一一个完全用于向上帝祈祷与膜拜的地方。
Mount Athos is situated in the most beautiful peninsula of Halkidiki. It is the only place in Greece that is completely dedicated to praying and worshiping God.
密特·罗姆尼是唯一一个“完全的”保守派，至少他自称如此。
Mitt Romney is the only "full-spectrum" conservative; at least, he claims to be.
而华盛顿州（注：西雅图所在州）完全不设所得税。最新的统计结果显示，人口的持续增长使得华盛顿州在国会中的议席增加了一个，而它也是唯一一个国会议席增加的蓝色州。
Washington, on the other hand, imposes no income tax at all, and ongoing growth makes Washington the only blue state (that's right, the only one) that added a congressional seat in the recent Census.
在我看来，生物科技领域存在四种过早扩张(或曰不当扩张)的现象，现一一列举如下，一般来说，我们都会尽量完全避免这些错误。
Here are four types of premature scaling (or inappropriate scaling) I can think of in biotech, and we try to avoid them all.
这个罗利中心是独一无二的，因为这将是唯一一个完全集中于自动化和控制解决方案的中心。
The center in Raleigh is unique in that it will be the only one focused entirely on automation and control solutions.
在这伟大的通向各个维度的旅程中，我们完全是一个整体，因为我们驶向伟大源头并且与最高造物主统一一体。
We are after all One on the great journey through the various dimensions, as we head towards the Source and re-unification with the Supreme Creator.
夏威夷是美国唯一一个位于大洋洲，也是唯一一个完全由岛屿组成的州府。
Hawaii I is the only US state located in Oceania and the only one composed entirely of islands.
那是世界历史上唯一一次由一个完全沉默的人成功地煽动的一场骚动。
The only time in world history that a totally silent man has succeeded in inciting a riot.
夏威夷是美国唯一一个位于大洋洲，也是唯一一个完全由岛屿组成的州府。
Hawaii is the only US state located in Oceania and the only one composed entirely of islands.
在上海，我搬了七次家，其中的曲折我就不一一诉说了，所以我完全能理解为什么大家觉得房子很重要。
I have moved house seven times, which I don't want to mention. Therefore, I totally understand why most of people think house is very important.
婴儿配方奶是人类大量摄取的唯一一种完全人工合成的食品，摄取量大到维系生命的地步。
Infant formula is the only wholly synthetic FOOD that humans consume in large quantity, to the degree of life sustaining.
我要每天为我的父母、兄弟姊妹、子女、亲朋好友、邻居同事，一一提名代祷，切切地为他们代求，直到祢的应许完全成就，我才休息停止。
I would go over in my prayer every day the names of all my brothers and sisters, parents, children, friends, relatives, servants, and give Thee no rest till that word is fulfilled, "and thy house."
商店里惟一一件我看中的裙子完全合我身。
The only dress in the shop that I fancied and it fitted me like a glove!
是世界上唯一一个完全由膜结构来进行全封闭的公共建筑。
It is the only public structure sealed off by film structures in the world.
是世界上唯一一个完全由膜结构来进行全封闭的公共建筑。
It is the only public structure sealed off by film structures in the world.
应用推荐