阿雅安·希尔西·阿里移民到荷兰以躲避一桩在她的母国索马里被安排的婚姻，现在作为美国企业研究所的一名学者生活在华盛顿。
Ayaan Hirsi ali escaped an arranged marriage in her native Somalia by immigrating to the Netherlands. She now lives in Washington, where she is a scholar at the American Enterprise Institute.
尽管如此，有一些这样匆忙安排的“地震婚姻”已经破裂了。
Even so, some of these hastily arranged "earthquake marriages" have already fallen apart.
朋友们给我安排相亲的时候我会提醒他们，大部分的婚姻很快就变成了没有爱、没有灵魂的一种关系。
Friends would try to set me up with girls and I'd remind them that most marriages quickly devolve into loveless, soul-crushing arrangements.
许多夫妇说，他们不得不在工作和婚姻角色之间划定严格的界限，只要有可能就不在周末安排工作，最重要的是，保持幽默感。
Couples say they have to draw firm boundaries among work and marital roles, schedule weekends away whenever possible, and, above all, keep a sense of humor.
婚姻是安排的，尽可能是近亲但是同一个种族和社会组织。
Marriages are arranged, if possible between first Cousins but always within the same ethnic and social group.
印度大多数女性，尤其是农村妇女，在婚姻问题上常无法自由选择，只能听命于父母和亲属的安排。
Most Indian women, especially those in rural areas, often have no choice in matters of marriage, and are coerced into it by relatives and parents.
这样的安排还有促进婚姻和谐的考虑。
There is also a marital-harmony component to our arrangement.
Mohammad把这种男性互换女性亲戚然后娶她们为妻的婚姻安排称之为shighar。
Mohammed described the arrangement called shighar, in which two men provide each other with new brides by exchanging female relatives.
一天，有位中国姑娘对我说，按照传统风俗习惯，孩子的婚姻必须由父母做主，因此她母亲的婚姻是由她祖父安排的，不过，她姐姐却打破了这个惯例。
marriage was arranged by her grandparents,but her sister has broken the tradition.
但是在虚弱的婚姻中，夫妻不愿意告知彼此自己的日程安排，因为他们经常遭遇爱情克星。
But in weak marriages, couples are reluctant to provide their schedules, because they are often engaged in an assortment of Love Busters.
在整个历史中婚姻成为最受欢迎的单元，主要因为它是一种有效的安排，有助于孩子的抚养和成长。
Marriage emerged as the most popular institution throughout history primarily because it was an effective arrangement to improve the care and upbringing of children.
在各种各样的古代文化中，婚姻更多的是一种经营性安排，家人一起加入，互惠互利。
In different ancient cultures, marriage was more of a business arrangement, joining families together for mutual benefit.
再说，你要想到，鉴于你已经被冠以“下堂妻”的名声，他们能给你安排第二次婚姻的可能性又有多少？
And consider this: what was the likelihood they'd be able to arrange a second marriage for you, given the reputation you've earned for being a "tumult-maker"?
婚姻介绍所提供血型匹配测试，还有一些公司在给雇员安排任务时会参考员工的血型。
Matchmaking agencies provide blood-type compatibility tests, and some companies make decisions about assignments based on employees' blood types.
美世公司（Mercer，一家人力资源公司）的MickThompson估计称大量联席CEO安排只是“权宜婚姻”，而非对共同生活做出深层承诺的结果。
Mick Thompson of Mercer, a human-resources consultancy, reckons that many dual-CEO arrangements are “marriages of convenience” rather than the result of a deep-seated commitment to cohabitation.
婚姻是家庭之间的谈判，安排在青春期前。
Marriages are arranged through negotiation between the families before puberty.
他告诉听众，贝尔斯登与JP摩根的“强迫婚姻”不是“我们安排的计划”。
Bear Stearns's "shotgun marriage" to J.P. Morgan "is not the sort of thing we set out to do," he told the audience.
他们说婚姻是上天安排的，但打雷和闪电又何尝不是。
They say marriages are made in heaven, but so are thunder and lightning.
婚姻是私法上的契约，也是制度的安排。
Marriage is a contract in private law, and an arrangement of institution.
我已提交材料证明本婚姻符合婚姻传统，例如来自我婚姻安排人的信件。
I have attached evidence that the intended marriage follows an identified cultural tradition, eg letters from the person who arranged the marriage.
如果婚姻已经无可救药，双方已经决定各奔前程，父母应该做好特殊的安排来保证他们的孩子不会受到很大伤害。
If a marriage is already impossible to save and both parties have decided to go their separate ways, parents should create a special arrangement to ensure their children would not suffer that much.
虐待小组也许从他们的父母去除孩子，控制所有金钱在小组，安排婚姻，毁坏成员个人项目或掩藏个人项目。
Abusive groups may remove children from their parents, control all the money in the group, arrange marriages, destroy personal items of members or hide personal items.
按照犹太人的婚姻习俗，男女双方家庭一定会找一个中间人来代表双方家庭，安排婚礼事宜。
In Jewish marriages there was always a middle man who arranged the marriage on behalf of both families.
按照犹太人的婚姻习俗，男女双方家庭一定会找一个中间人来代表双方家庭，安排婚礼事宜。
In Jewish marriages there was always a middle man who arranged the marriage on behalf of both families.
应用推荐