然而即使从安全层面考虑禁令是合理的，但其仍是有争议的。
Yet even if it is justified on security grounds, a ban would still be controversial.
当然，公共安全不是禁令唯一的辩护词。
Public security is not the only justification for the ban, of course.
禁令得到支持是因为人们通常认为他们才是负责的并且善于衡量什么安全而什么是不安全的，其他人则不行。
The ban gets support because people generally think that while they are responsible and good at calibrating what is safe and unsafe, others are not.
这个禁令的首要辩护词是：公共安全。
Take a principal justification for the ban: public security.
今年年初，英国血液、组织与器官安全咨询委员会的专家们完成了对该禁令进行的评估。
Earlier this year experts from the Advisory Committee on the Safety of Blood, Tissues and Organs (Sabto) completed a review on the ban.
而此次峰会针对生物燃料，出口禁令，社会安全网络(几乎没有提及)等问题的收效甚微不令人惊讶。
It is not surprising that the summit did little about biofuels, export bans or social-safety nets (which it hardly discussed).
内政部表示，对Wilder先生入境的禁令，符合欧盟法律。 欧盟法律允许成员国拒绝任何可能危害公共安全的人士入境。
The Home Office said there was a blanket ban on Mr Wilders entering the UK under EU laws enabling member states to exclude someone whose presence could threaten public security.
DianneFeinstein正停止致力于把一项类似的禁令附加在参议院目前正在制定的食品安全法中。
Dianne Feinstein (D-CA) dropped her efforts to get a similar ban attached to the food safety bill now going through the Senate.
AnnaAllan等孩子将警方和理事会所谓的“儿童安全倡议”视为禁令。
The police and council preferred to call it a "child safety initiative", but youngsters like Anna Allan knew it simply as a curfew.
热拉尔多斯说：“据我所知，因为没有安全保障，欧盟实行了这项禁令，从欧洲过来的乘客因此无法直接从欧洲进入印尼。”
"As long as I know the passengers from Europe are not able to continue direct from Europe to Indonesia because of the ban, because there is no insurance for that," he said.
自从该国发布此禁令以来，由于相关的安全机构不透明，所以很难马上发布相关的同步数据。
Statistics are hard to come by since bans are issued by the country's opaque security agencies.
此外它还拒绝颁布对资金安全网的禁令，称否则将会危及欧元。
And it refused to grant an injunction to halt the financial safety-net, saying this could endanger the euro.
塞舌尔海事安全局在安西拉齐奥和乔吉特沙滩发布游泳禁令。
The Seychelles Maritime Safety Authority issued a swimming ban at the Anse Lazio and Anse Georgette beaches.
塞舌尔海事安全局在安西拉齐奥和乔吉特沙滩发布游泳禁令，同时发动巡逻寻找那只鲨鱼凶手。
The Seychelles Maritime Safety Authority issued a swimming ban at the Anse Lazio and Anse Georgette beaches, while surveillance patrols were launched in a bid to catch the killer shark.
总部设在美国的生物技术工业组织(BIO)在周日的一份声明中说，没有安全问题可以证明法国对MON810禁令站得住脚。
In a statement on Sunday, the U.S. based Biotechnology Industry Organization (BIO) said there were no safety concerns that could justify France's MON 810 ban.
安全因素始终是类似禁令颁发的引用理由。
Security has been cited as the reason behind similar bans elsewhere.
学校官员最初表示称这些禁令是出于安全原因。但是在遭到反对之后，他们又变了说法。
School officials originally cited safety reasons for the bans. But now facing protest, officials are now backpedalling.
在法庭上，瓦提兄弟称，他们需要该禁令是因为他们担心自身和两只孟加拉虎的生命安全。
The Varty brothers alleged in court they needed an order because they feared for their lives and for the safety of the Bengal tigers.
对于那些申请法庭颁发禁令的人而言，比如说，可以请求法庭考虑历史上对于大型强子对撞实验是否安全的那些不断变换的论点。
Those seeking an injunction could, for example, ask a court to consider the history of shifting arguments for why the LHC is safe.
负有决定是否颁发禁令的法庭可以考虑一下这种种的社会影响，看它们是否能够真正地对大型强子对撞实验的安全性造成影响。
A court charged with deciding whether an injunction should be issued could consider whether these sorts of social effects plausibly undermine the conclusion that the LHC is safe.
对深海钻探6个月的禁令是为了安全。
The six-month ban on deepwater drilling is meant for safety.
出于对安全的担忧，两海湾国家已经发布禁令，停止黑莓手机部分服务功能。
Two Gulf states have announced bans on some functions of the Blackberry mobile phone, claiming security concerns.
这个禁令在布鲁塞尔由欧洲委员会强行实施。欧洲委员会以欧洲食品安全局(efsa)的调查结果为基础做了这项决定，而这些调查结果也很不使人信服。
The ban's been imposed by the European Commission in Brussels. It based its decision on findings by European Food Safety Agency, or EFSA, which were also inconclusive.
这个禁令在布鲁塞尔由欧洲委员会强行实施。欧洲委员会以欧洲食品安全局(efsa)的调查结果为基础做了这项决定，而这些调查结果也很不使人信服。
The ban's been imposed by the European Commission in Brussels. It based its decision on findings by European Food Safety Agency, or EFSA, which were also inconclusive.
应用推荐