如果资本常常逃离贫穷国家，就不仅仅是因为资本在其它地区可获得更高或更安全的回报。
If capital often flees poor countries, that is not only because higher, or more secure, returns might be obtained elsewhere.
不难看出后者为什么抗拒：一个安全的系统将压低平均回报率，因为高收益活动将带来更频繁的、于系统无害的倒闭。
It is not hard to see why they resist: a safe system would force average returns lower as high-yield activities came with more frequent, but systemically harmless, failures.
实施该机制的回报，将会是一个安全性显著提升的全球金融体系。
The reward for its implementation would be a much safer global financial system.
管理金融服务巨头——既要获得高回报，又要保证人们资金的安全——也变得前所未有地困难。
But the job of managing financial-services powerhouses—keeping people’s money safe as well as making a good return—has become harder than ever.
通过建立Thawte公司，该公司制造数字证书和开发安全软件以支持网上交易，他获得成功，并取得丰厚的回报。
He succeeded handsomely by setting up a company, Thawte, that made digital certificates and security software to support Internet commerce.
如果你的模型告诉你某一债券比其回报率所暗示的安全性要高，比如担保债权凭证，那么你就得假设其中有隐藏的风险。
If your models tell you that a security is safer than its returns imply, as with CDOs, that might just suggest hidden risks.
但是虽然从违约来看 T-bill 和这颗星球上的其它事物一样安全，它的回报率却是极低的。
But while T-bills are as safe from default as anything on the planet, they yield a very low rate of return.
金融服务永远在两大互相矛盾的承诺之间摇摆。一是“你的钱放在我们那儿很安全”；二是“我们能给你带来更高的回报”。
Financial services will always be a tug-of-war between two contradictory promises: “Your money is safe with us” and “We will earn you higher returns.”
其他人则更看重资本的安全性并愿意接受较低的回报。
other investors were more concerned about the safety of their capital and were willing to accept a lower retur.
上涨的工资，花费，工作的安全系数降低，高要求高回报的工作，这一切都占据着人们的空闲时间——至少对少数人来说，工作时间实际上很有价值。
So rising wages, rising costs, diminishing job security and more demanding, rewarding work are all squeezing leisure time—at least for the fortunate few for whom work-time is actually worth something.
因为我们是P 2 P公司在全世界范围内经过测评风险的唯一一家，加之准备金所获得的利益，对于同时寻求安全性与回报率的投资者来说，我们正在成为理想的P 2 P提供商。
As the only P2P company worldwide to have a risk rating and with the added benefit of our Provision Fund, we are becoming the go-to P2P provider for investors looking for both security and return.
在投资者行为的角度，投资者片面追求高回报率而对本金安全相当轻视。
In views of investors' behavior, speculators pursue high return rate and ignore the principal safety.
但当马洛学会了对洛拉的安全回报的奖励，他必须面对自己的过去，决定是否带回洛拉回家收集奖励，或帮助她继续她的神秘之旅。
But when Marlo learns of the reward for Lola's safe return, he must confront his own past and decide whether to take Lola back home to collect the reward or help her continue her mysterious journey.
原以为安全的储蓄产品，如银行存款，看起来都岌岌可危，提供的回报也都很不理想，此时黄金作为代替的保值工具，就更具吸引力了。
When supposedly safe savings vehicles, such as bank deposits, look shaky and offer scant returns, gold has greater appeal as an alternative store of wealth.
很好的搭档。你们能互相提高。你为巨蟹座提供了必需的安全感，他也同时用挚爱和忠诚来回报你。
Good partnership. You will enhance one another. You offer the Crab the necessary security and in return you receive the affection and loyalty you desire.
而用户较少访问，但有很大的回报的高级特性可以安全地隐藏起来，在需要时进行调用。
Advanced features, which are less frequently used but have a big payoff for users, can be safely tucked away where they can be brought up only when needed.
鉴于担保债券具有如此高的安全性，很难指望其回报十分丰厚，事实也确实如此。
Given the high level of security, you could hardly expect a covered bond to offer a munificent return and they don't.
一个同样不求回报、共同为人类的进步、安全、幸福尽一份力量的身心。
I have a body and a heart that, like you, doesn't ask for rewards and has a passion for contributing to the progress, safety and happiness of mankind.
眼下，5%的回报率相比于定期存单及货币市场基金更为安全。
Right now, a 5% return looks healthy compared to the much lower rates available on safer investments like certificates of deposit and money-market funds.
以后者的观点来看，正如现在在学校里教授的那样- - - - -戈尔巴乔夫先生曾经天真的放弃了俄国的“安全围栏”，得到的却是无关紧要的回报。
From their point of view, which is now taught in schools, Mr Gorbachev naively gave up Russia's "security belt", getting nothing in return.
正如你在这张欧洲安全表所看到的，我们在健身房从事一段时间后开始有所回报了。
As you can see from this photo from the Infosecurity Europe show, my sessions down at the gym are really starting to pay off.
没有以色列领导人，即使是最温和的，曾经前兼容视为以色列的安全世纪的回报火线向停火一战结束一半以上。
No Israeli leader-even the most dovish-has ever considered as compatible with Israel's security a return to the cease-fire line of a war that ended over a half-century ago.
没有以色列领导人，即使是最温和的，曾经前兼容视为以色列的安全世纪的回报火线向停火一战结束一半以上。
No Israeli leader-even the most dovish-has ever considered as compatible with Israel's security a return to the cease-fire line of a war that ended over a half-century ago.
应用推荐