在冲天炉上部烟囱顶端设安全平衡盖板，以保证生产的正常进行；
The safety of production can be assured by installation of a balance safety valve at the top of the stack over the cupola furnace.
渥太华和华盛顿必须在自由贸易流通和司法安全事务之间找到一个微妙的平衡。
Ottawa and Washington have to find a delicate balance between the free flow of commerce and legitimate security concerns.
白宫工作人员在我的淋浴房周围安装了安全扶手，这样我就能保持平衡。
The White House staff rigged my shower up with safety rails so that I could keep my balance.
当然，我们要认识到很重要的一点，就是必须始终在增长和安全中取得平衡。
Of course, it is important to recognize that we must always balance growth and safety.
从打破自由和安全之间的既定平衡来看，这种行为不可避免，但这并不是说它是理所应当，人们乐于接受。
In striking an acceptable balance between security and liberty this may be inevitable, but it is not something that should be too easily accepted.
是否有适当的控制来平衡安全、可修改性、以及遵循it和其他标准？
Are proper controls in place to balance security, modifiability, and compliance with it and other standards?
在很大程度上这仍然是一个关于不受欢迎的问题，更加令人发愁的是需要在更广的范围内寻求自由与安全的新平衡，当然不仅仅在美国。
Still, that is largely a matter of mere nuisance. Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States.
更令人担忧的是，自由与安全之间新的平衡也许会受到更大范围的冲击，且不限于美国国内，无论如何我们都将面对这个问题。
Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States. This issue, at any rate, will have to be faced.
更多的担心则来自于自由与安全之间的新的平衡可能会被打破，而这又不单单发生在美国。
Much more worrying is that a new balance between liberty and security may have to be struck more broadly, and not just in the United States.
他说简笔画软件既照顾了安全需要，又照顾到了隐私的考虑，使两者达成了平衡。
He says the stick-figure software strikes the right balance between security needs and privacy concerns.
管控药物的可及性必须达到平衡，以便最大程度地扩大在安全与合理用于治疗病症时的可得性，并同时尽量减少造成滥用和依赖的可得性。
Balanced access to controlled medicines is needed to maximize availability for safe and rational use to treat medical conditions while minimizing availability for abuse and dependence.
车轮轮廓和车厢平衡的必要安全限制。
Necessary safety limits for wheel profile and truck equalization.
它被发明用来平衡不同的观点和创造一个中间道路，一个安全的。
It was invented to keep some sort of a balance between different opinions and create a middle path, allegedly a safer one.
俄罗斯强烈反对这两国加入北约，认为此举是对俄安全的直接挑衅并将威胁到欧洲地区军事平衡。
Russia is fiercely opposed to NATO plans to grant membership to the two nations, saying such a move would pose a direct threat to its security and endanger the fragile balance of forces in Europe.
它们多半就像走钢丝的表演者，用借来的钱在根本没有安全网的钢丝上保持平衡。
For the most part, they resembled high-wire artists juggling borrowed money without a safety net.
这个策略有几个优点，包括动态负载平衡、容量规划、安全问题以及Linux映像之间的高速虚拟网络传输。
This strategy has several advantages, ranging from dynamic load balancing, capacity planning, and security issues to high-speed virtual networking between Linux images.
相对于Web服务器，它提供了更为复杂和强大的功能，例如会话管理、负载平衡、消息传递、事务管理、安全，等等。
It provides more complex and powerful functions than a Web server does, such as session management, load balancing, messaging, transaction management, security, etc.
北约的本土和境外行动间的平衡将在一份“联盟安全宣言”中得到解决。这份宣言将在北约60周年首脑峰会上被批准。
The balance between NATO's home and away missions will be addressed in a "Declaration of Alliance Security", which should be approved at the anniversary summit.
如果将Web服务器作为DMZ中的安全措施，则代理无法替代它——但可以在安全区内帮助进行路由和负载平衡。
If the Web server was used as a security measure in the DMZ, then the proxy cannot replace it — but it can sit in the secure zone to help with the routing and load balancing.
这个机构说：“我们已经作出了巨大的努力来平衡各个利益相关集团，并保证其安全、稳定性和回弹能力。
The group said "strong efforts were made to address the concerns of all interested parties, and to ensure that the security, stability and resiliency of the Internet are not compromised."
Linux中的两个基本安全模块使用不同的方法来平衡这个矛盾。
The two primary security modules in Linux each take a different view on how to handle this balance.
尽管我当然不会否认确保服务器稳定性的重要性，但是你也得在合适的测试需要和恰当的安全需求之间做出平衡。
While I certainly do not deny the importance of ensuring server stability, you have to balance the need for adequate testing with the need for adequate security.
在卫生问题上失去平衡的世界，不是稳定的世界，也并非安全的世界。
A world that is out of balance in matters of health is neither stable nor secure.
和任何事情一样，深度防御也是安全性和适用性之间的平衡。
As with anything else, defense in depth is a balance between security and utility.
对于这些系统，这些组织没有资金激励来平衡易用性和安全性，或者找到其他方法来包含用户账号。
For these systems, the organizations have no monetary incentive to balance usability with security, or to find some other way of protecting user accounts.
无线银行对安全性的要求非常高，必须找到速度和加密之间正确的平衡点。
Wireless banking is security sensitive and it's essential to find the right balance between speed and encryption.
他们希望平衡在印度电信市场中保持强劲竞争力的需求，及为了进入这个市场而必要的在用户通讯安全性方面的牺牲。
They want to balance the desire to be on the front edge of access to the Indian market, with the collateral impact of compromising user security.
他们希望平衡在印度电信市场中保持强劲竞争力的需求，及为了进入这个市场而必要的在用户通讯安全性方面的牺牲。
They want to balance the desire to be on the front edge of access to the Indian market, with the collateral impact of compromising user security.
应用推荐