液体晃荡载荷集中在安全壳膜和管。
The sloshing loads concentrate on the containment membranes and pipes.
安全壳，是一个难以置信地强大的工具。
核反应堆安全壳快融化了，我得挂了，拜！
准备计划释放2号反应堆的主安全壳内的压力。
A release of pressure from the containment vessel of number 2 reactor appears to be planned.
安装并且运行安全壳通常是一件相当简单的事情。
Installing and running the secure shell, should be dead simple.
2号反应堆的压力容器和主安全壳内的压力已经稳定。
The pressure in the pressure vessels and containments of reactors one and two is reported to be stable.
我们现在知道了那些安全壳结构事实上是多么地难当重任。
We now know how inadequate those containment structures proved to be.
为防止混凝土结构的安全壳泄露，其内部有碳钢的衬垫。
A carbon steel liner is utilized to provide a leak proof vapor barrier for containment of concrete construction.
同时，在正常运行和失水事故时，安全壳提供生物屏蔽。
The containment also provides biological shielding during not only normal operation but also the event of a loss of coolant accident.
所有上述结构又被包裹在一个钢筋混凝土结构中——二级安全壳。
Around all this sits the steel and concrete of the secondary containment structure.
安全壳贯穿件设计用于保证安全壳泄漏率低于技术规格书的限值。
Containment penetrations are designed to ensure that containment leakage does exceed the limit of Technical Specifications.
在发生严重核事故时，放射性物质可能从反应堆释放到安全壳内。
In the event of a serious nuclear accident, radiological materials may be released to the containment from the reactor system.
安全壳的主要功能就是为了防止放射性裂变产物释放到大气中去。
Containment is usually defined as that system whose functional responsibility is to prevent the release of radioactive fission products to the atmosphere.
3月15日6点14分，2号反应堆的安全壳下的抑压池发生爆炸。
At 6:14 a.m. on 15 March, the pressure-suppression pool beneath the containment vessel of unit 2 was rocked by a blast.
堆芯的水开始沸腾，导致钢结构的安全壳内部的温度和压力开始升高。
Water in the core began to boil off, raising the temperature and pressure inside the massive steel containment vessel.
管理人员决定采取极端措施以防止燃料进一步的熔化和安全壳的破损。
Reactor operators decided to take drastic action to prevent further melting of the fuel and a possible breach of the containment vessel.
当1号单元的主安全壳内充满了蒸汽，激进的措施是用海水进行灌注。
With the primary containment vessel of unit one still too full of steam, the radical decision was made to flood it with seawater.
这个主安全壳像一个被倒置的老式灯泡，在一个环状体的顶部保持平衡。
This primary containment vessel looks like an old-fashioned light bulb turned upside down and balanced on top of a doughnut.
这意味着冷却水并没有进入反应堆核心，从而导致了安全壳内的气压上升。
That means cooling water is not getting to the reactor core, causing a build up of steam inside the containment vessel.
氢气复合器用于去除安全壳中的氢气，其原理是将氢气和氧气结合生成水。
The purpose of hydrogen recombiner is to remove hydrogen from the containment by combing hydrogen with oxygen to form water.
尽管爆炸威力巨大，将反应堆的上层结构炸开了，强化的安全壳依然保持完整。
The blast was powerful enough to rip the superstructure of the reactor apart, although the hardened containment vessel appears to have remained intact.
很多新式反应堆的堆芯，包括日本核设施使用的这些，都由钢制的反应堆安全壳密封。
The nuclear core in many newer reactors, including the ones in Japan, is enclosed by a steel containment vessel.
9小时反应堆安全壳内发生氢气爆炸，随着一声巨响，控制室仪表盘上显示出压力峰值。
9 hr Hydrogen explodes within the containment structure, causing a pressure spike on the control room gauges and an audible thud.
计划的反应堆将有安全壳，但它仍和现在的Metsamor核电站一样位于同一地震区。
The planned reactor would have a containment vessel, but it would be located in the same seismic area as the current Metsamor plant.
氢气在第二层安全壳内聚集，最终爆炸，将1号和3号的顶盖炸飞，损毁了2号的冷却系统。
Hydrogen collected in the secondary containment buildings, where it exploded, blowing the tops off units 1 and 3, and damaging the cooling system of unit 2.
安全壳内的空气具有相当的辐射性，工作人员最多只能曝露5个小时，否则就超过安全范围。
Its air has been so radioactive, a worker could be exposed only five hours before exceeding a safe limit.
安全壳内的空气具有相当的辐射性，工作人员最多只能曝露5个小时，否则就超过安全范围。
Its air has been so radioactive, a worker could be exposed only five hours before exceeding a safe limit.
应用推荐