甚至一些接受高潮概念的作者也反对克莱门茨将其描述为超有机体，而它确实是误导性的比喻。
Even some authors who accepted the climax concept rejected Clements' characterization of it as a superorganism, and it is indeed a misleading metaphor.
但是，佐治亚州亚特兰大市埃默里大学的莎拉·布鲁斯南和弗朗斯·德·瓦尔的一项研究表明，它确实是太像猴子了。这项研究近期发表在了《自然》杂志上。
But a study by Sarah Brosnan and Frans de Waal of Emory University in Atlanta, Georgia, which has just been published in Nature, suggests that it is all too monkey, as well.
我的意思是，它确实是向下延伸。
A它确实是一项令人惊叹的建筑。
哦，要是说实话，它确实是个好主意。
Well, if I'm being honest, it's actually a pretty good idea.
我的第一印象是，它确实是个好东西。
My initial impression is that it is pretty cool indeed. First of all, it looks sleek and feels really good in my hand.
它确实是，而且仍然是。
它确实是对传统UNIX文件系统底层的创新性重新设计。
It really is an innovative ground-up redesign of the traditional UNIX filesystem.
当世行创立之时，它确实是许多贫困国家唯一的资本来源。
When the bank was founded, it really was the only source of capital for many poor countries.
“没有人希望圣诞节结束，但是它确实是正在结束，”他说。
"No one wants Christmasto end, but Christmas is going to end," he said.
任何人都可以自由地查看它的证明并且领悟它确实是那样的。
Everybody can independently look at the proof and realize that it is.
如果期望字符串只包含ASCII字母，请确定它确实是这样。
If you expect a string to contain only ASCII letters, be sure that it does.
我们看到3对成键电子所以这是一个三重键，它确实是多重键。
We see three bonding pairs so this is a triple bond, indeed a multiple bond.
总体而言它确实是历史上最伟大的儿童电影之一，但它也非常吓人。
For all that it's one of the greatest kids' films ever, it's also genuinely terrifying.
门施没有退缩，“它确实是一艘更大的船，但它在您的掌控之下。”
Mrs Mensch did not blench. "it is a much bigger ship, but you are in charge of it."
虽然其后有一定程度的反弹，但在过去的几周里它确实是一直在下降。
Although it then regained a little ground, sterling has in fact been sliding for weeks.
这反映了一个对于RUP的普遍误解，它确实是一个非常快捷的过程。
This reflects a common misconception about RUP, which is a truly agile process.
既然你能说出21世纪竹子的19种用法，它确实是一种多功能材料。
As you can tell from these 19 examples of bamboo used in the 21st century, this is an extremely versatile material.
而它确实是这样，因此我们知道我们很有可能，算对了我们的形式电荷。
And it does, so we know that we're probably on target in terms of calculating our formal charge.
也许你看过《Zen Habits食谱》——它确实是一本不错的书。
You might have read the Zen Habits Meal plan, which is actually a pretty good plan.
它确实是我们所需要的最好礼物，因为没有了健康，你就真的就没有了别的。
It truly is the greatest gift we could have because without you, you really have nothing else.
我不认为它确实是绝对的，它也不是真理，因为我不相信有“真理”这个东西。
It isn't the truth either, because I don't believe there is such a thing as "the truth".
很多人认为机智不会出现在美德的列表中，但当你思考下才智，它确实是种美德。
Many people don’t think this should be on the list, but when you think about it, it makes perfect sense.
很多人认为机智不会出现在美德的列表中，但当你思考下才智，它确实是种美德。
Many people don’t think this should be on the list, but when you think about it, it makes perfect sense.
应用推荐