一旦人是去从耐久情感支持和因而事实检测，它相当容易设置一个阶段为洗脑。
Once a person is away from longstanding emotional support and thus reality checks, it is fairly easy to set a stage for brainwashing.
通过创建标签(tags)，阅读器使它相当容易组织订阅，其显示在网页左侧，与文件夹相似。
Reader makes it relatively easy to organize feeds by creating tags which show up in the left-hand column, similar to folders.
检测一个应用程序，让它支持对这些属性和操作的访问，通常相当容易。
Retrofitting an application to support access to these attributes and operations is usually quite easy.
DOM看起来很有吸引力，因为它容易使用而且相当通用。
DOM appears to be an attractive option because it is easy to use and fairly generic.
每个图都有它的利弊，但都相当容易绘制。
Each diagram has its pros and cons, but both are relatively easy to draw.
这种方法最大的好处是，它仍然能相当容易地执行专门报告，只要您所需的有关单一类的所有数据都只存储在一张表中。
The biggest advantage to this approach is that it is still fairly easy to perform AD hoc reporting, given that all the data you need about a single class is stored in only one table.
对XML进行操作相当容易，但从很多方面来看，它并不是一种直观的语言。
XML is fairly easy to work with, but it's not an intuitive language in lots of ways.
分号是一个简单的标点符号，与逗号相比，它的用法工作比较容易，因为它所遵循的规则相当清楚。
The semicolon is a simple piece of punctuation, much easier to work with than the comma because it follows fairly clear rules.
SOA的远景是相当容易理解的，因为它的技术基础众所周知。
The SOA vision is accepted rather easily, as its technical foundation is well-known.
IBMRationalManualTester是一个相当容易移植并在工作中使用的工具，但是不要让它使您陷入这样一个误区：花费一定的时间学习它是没有多大价值的。
IBM Rational Manual Tester is a fairly easy tool to jump into and start working with, but don't let that fool you into thinking there's not a lot of value in taking the time to learn more.
Scheme具有极高的开发效率，并且相当容易学习，它能使学习它的人从一开始就将注意力放到编程思想上，而不是停滞在学习繁琐的语法上。
Programming in scheme, the development efficiency can be enhanced enormously. However, it is very easy to master and use scheme, because its syntax could be learned quickly.
然后，下一次你决定你要采取关于它的什么行动，那个行动将会相当地容易了。
And then, the next time you decide that you're going to take action about it, the action is going to be a whole lot easier.
虽然它听起来像是一门很容易得“优”的选修课，实际上其教学大纲相当严谨。
And it may sound like an easy-A elective, but the syllabus is actually pretty rigorous.
作为仅次于美国的全球第二大经济体，它的金融体系相当脆弱，眼下深陷债务，容易受隐性压力的影响。
As the world's second-largest economy, after the United States, it relies on a rickety financial system that is Mired in debt and susceptible to hidden stresses.
它安装起来相当容易，而且不需要任何维护，只需偶尔换电池即可。
It's easily set up and doesn't need any maintenance, except for occasional battery changes.
它依赖UDP通信协议，也实现了可靠性控制和拥塞控制，这使得它的安装相当容易。
It is built on the top of UDP with reliability control and congestion control, which makes it quite easy to get installed.
虽然它听起来像是一门很容易得“优”的选修课，实际上其教学大纲相当严谨。
And it may sound like an easy-A elective, but the 7 syllabus is actually pretty 8 rigorous.
它支持被几乎所有互联网用户使用的浏览器，并且相当容易安装。
It supports the browsers used by almost all Internet users, and is relatively simple to install.
不幸的是，锐化是一个相对不确切的艺术，同时它也带来一定的危险，因为它的工作方式，很容易对图像过度锐化，导致相当不好的效果。
Unfortunately, sharpening is a rather in-exact art, and carries a danger with it. Because of the way it works, it is all-too-easy to 'over-sharpen' an image, causing very unattractive results.
第一种失误，我们术语上说这是操作的失败，它是相当的容易发现，它发生的概率非常的小，相对于读取数据的失败而言。它没发现直到读取数据为止。
The first type of failure, which I term operational, is rather easy to detect, but has lower rates of occurrence than the data corruptions or latent defects that are not discovered until data is read.
第一种失误，我们术语上说这是操作的失败，它是相当的容易发现，它发生的概率非常的小，相对于读取数据的失败而言。它没发现直到读取数据为止。
The first type of failure, which I term operational, is rather easy to detect, but has lower rates of occurrence than the data corruptions or latent defects that are not discovered until data is read.
应用推荐