版本控制本身就是一个很大的主题，但在打包时不得不提到它，因为优秀的打包需要正确的版本控制。
Versioning is easily be a topic unto itself, but it is worth mentioning in the context of packaging, as good packaging involves proper versioning.
UML在角色依赖关系上的问题稍微少一些，因为与RUP不同，它并不提出角色，因此没有方法映射的需要。
Role dependence is somewhat less of an issue with UML because, unlike RUP, it does not suggest roles, thus removing a need for methodology mapping.
他们故意这么做；他们希望你看到它存储了这些数据，但却并不提供一些别人可以利用的工具。
They do this intentionally; they want you to see that it stores the data while not providing a tool that can be easily exploited by others.
它的控制台也不提供配置设置或当前资源状态的视图。
Nor does its console provide a view of configuration Settings or current resource status.
它的缺点在于，建模者可能不得不提前进行变更，这可能会导致一些重复劳动甚至模型破坏。
The disadvantage is that the modelers may be forced to push flawed changes, which may cause some rework and even broken models.
它并不提供任何的帮助台支持。
如果你不提早动手，在你需要它的时候可能一时指望不上。
If you don't start early, it might not have been ready by the time you need it.
但是，如果不幸使用缺省情况下不提供这个模块的操作系统，则还可以从CPAN(请参阅参考资料)下载它。
However, if you are unfortunate enough to be on an operating system that doesn't provide this module by default, you may still download it from CPAN (see Resources).
传统上，编配引擎往往表现为一个黑盒，它与系统的其它部分广泛交流，却并不提供访问它其中内容的办法。
Traditionally, orchestration engines have been black boxes that interact extensively with the rest of your system but don't provide any way to access what's under the hood.
脱离地球大气层是个极危险的游戏，且不提它导致的那些众所周知的大灾难，很多可怕、怪诞而荒唐的小故事也因此层出不穷。
Leaving Earth's atmosphere is a dangerous endeavor and, major tragedies aside, there have been a number of smaller terrifying, grotesque and absurd episodes to come out of it.
由于它基于CICS 3270接口这一特性，因此不提供全局事务支持，所以不应将其用于CICS应用程序的事务集成。
It has no global transaction support due to the nature of the CICS 3270 interface upon which it is based, and as such should not be used for transactional integration of CICS applications.
他们希望你看到它存储了这些数据，但却并不提供一些别人可以利用的工具。
They want you to see that it stores the data while not providing a tool that can be easily exploited by others.
然而，它并不提供开箱即用的排队机制。
However, it does not provide an out-of-the-box queue mechanism.
restdoc界面不提供自动测试的方式，但对于最初的应用程序开发或对于正在尝试学习服务的客户端程序员来说，它极其有用。
The RESTdoc interface does not provide a means for automated testing, but it is great for initial application development or for client programmers who are trying to learn about a service.
前者(rsh)是一种标准的远程Shell系统，它提供了基本的身份验证安全性，但不提供加密功能，而后者(ssh)提供了基本的身份验证和数据加密功能。
The former, RSH, is a standard remote shell system that offers basic authentication security, but no encryption, while the latter, SSH, offers both authentication and encryption of the data.
它利用两阶段提交协议来保证全部或全不(All - or - Nothing)语义，即要么所有的资源都永久的提交变更，要么在更新(回滚)之前一个都不提交。
It USES the two-phase commit protocol to guarantee the All-or-Nothing semantics that either all the resources commit the change permanently or none of them precede the update (rollback).
如果这个源不提供任何匹配的结果，那么facade将按照预定义的顺序调用其他备用的信息源，直到找到匹配的结果、或者直到它查找完所有可供选择的信息源。
If that source provides no matches, the facade invokes the alternate information sources in a predefined order until matches are found or until it exhausts all the alternative sources.
第二个不包含（也许是因为客户不提供该信息）；因此，它的emailList 为空。
The second contains none (perhaps because the customer didn't supply this information); as a result, its emailList is empty.
要是他们对我们的要求不予理会，或许我们应该不提它。
If they refuse to answer our request, perhaps we Should drop it.
自从2001年营运以来，它已经安装了13000台自动取款机，并且收取和不提供夜间服务银行的自动取款机一样的服务费用。
Since it started in 2001, it has installed 13,000 ATMs and generally charges the same rate for withdrawals as the Banks' own ATMs.
请注意代销商追踪不提供任何数字版权管理（DRM），它只追踪您的试用产品的代销商销售。
Please note that Affiliate Tracking does not provide any Digital Rights Management(DRM). It only tracks affiliate sales of your trial products.
我自己也试着绝口不提这个问题，因为它总是导致一场尴尬的对话。
I try to never ask this question myself because it usually just results in an awkward conversation.
在三个小时的争辩后我们决定不提它。
终于找到了它，在一片石头上，俯瞰着一片咆哮的海洋，涛声太大，吉姆不得不提高嗓门，我才能听见他。
Then there it was, on a pile of rocks overlooking a stretch of ocean so wild Jim had to raise his voice for me to hear.
暂且不提好莱坞偏见，即便演员们试图从细微处浸染、丰富它，这个剧本也是相当孱弱的。
Hollywood prejudices aside, the script is weak, however much the actors try to imbue it with nuance.
人们通常不提及随unix系统附带的操作系统文档，因为此类文档往往不像其自发的趣味性和有用性那样容易让人愿意去阅读它。
It is unusual to mention operating system documentation that comes with UNIX systems because such documentation tends to be as unreadable as it is intrinsically interesting and useful.
在如此接近的四分之一中，他们的地涵将不提供反对激动或那一个能源领域的很多保护万一他们击中它。
In such close quarters, their mantles wouldn't offer that much protection against the concussion or against that energy field should they hit it.
它并不提供绘图(CAD-计算机辅助设计)或生成G代码(CAM -计算机辅助制造)的功能。
It does not provide drawing (CAD - Computer Aided Design) or G-code generation from the drawing (CAM - Computer Automated Manufacturing) functions.
它并不提供绘图(CAD-计算机辅助设计)或生成G代码(CAM -计算机辅助制造)的功能。
It does not provide drawing (CAD - Computer Aided Design) or G-code generation from the drawing (CAM - Computer Automated Manufacturing) functions.
应用推荐