但一旦我们弄清楚它是什么，就重建它。
那味道必须异乎寻常的甜，但你还是清楚它源自植物，是生于土壤，而不是出自于糖果店柜台。
The taste has to be exceptionally sweet but just slightly vegetal, so you know it came from the earth and not the candy counter.
但正如这里列出的许多其他情形一样，你有责任在问题一出现的时候把它给弄清楚，以便及时作出调整。
But like so many of the other situations listed here, it is your responsibility to make it clear that there is a problem as soon as you can, so that adjustments can be made.
尽管这个神话的起源还不甚清楚，但科学已经证实了它的虚伪性，而且全球化的世界也使得它与时代不相适宜。
Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic.
这样就隐藏了J2EE的大量复杂性，但您要清楚代码生成器在构建什么，因为当事情没有如期进行时，您必须检查它。
This hides a lot of the complexity of J2EE, but be aware of what the code generator is building, because you'll have to read through it if things don't go as you expect.
如果有更多的费米望远镜观测结果，将会有助于弄清楚气泡结构的准确形状，但恐怕将不会有助于搞清楚它形成的原因。
More observations from Fermi, while useful in clarifying the bubbles' exact shape, probably won't resolve how they formed.
定义实际上是一长条，但这里我为了清楚显示，把它分成了几段。
The VMOPT.0 definition is on one long line, but here I've split it out for clarity.
您可以从WSDL文件中发现给定的Web服务将两个字符串作为它的参数，但您仍必须编写业务逻辑来弄清楚这两个字符串应该是什么。
You can discover from a WSDL file that a given web service takes two strings as its parameters, but you still have to write the business logic that figures out what those two strings should be.
“它并没有解决这个问题，但让它变得稍微清楚些了。”McIntosh说，他是最近一期《科学》杂志上一篇发布这个发现的文章的作者之一。
"It's not solving the problem but adding a little bit of clarity," said McIntosh, a coauthor of a paper reporting on the discovery in the latest issue of the journal Science.
它听起来像是一种不幸的病症，但就互联网公司来说，它指的是公司还没有弄清楚自己有多少底牌——产品、顾客和市场之类，就耗费了过多的资金。
Sounds like an unfortunate medical condition, but it's Internet companies spend too much money before they really know what they have – their product, customer, market, etc…
在Galicia的省会游览从来都不是虚度时间，但你会浪费很长时间来搞清楚它的名字。
IT IS never a waste of time to visit the capital of Galicia, which in Latin is called Leopolis (literally, Lion City). But you can waste a lot of time rowing about the name.
但你使用这种仪器之前，你必须先弄清楚它的各种性能。
You must know the properties of the instrument before you use it.
但为了完成它，我们还必须弄清楚法律上、规章和财政上的问题。
But in order to accomplish it we have to unscramble the legal, regulatory and financial problems.
但很明显不是在所有的情况下，因为有些仅是虚弱的人，所以有必要把它完全高清楚。
But clearly not in all cases, and that needs to make absolutely clear because there are some people who are just sick.
我们之前已经讲过这个，但这是应该更清楚讲它的时刻。
We have spoken of this before, but this is the time to speak of it more clearly.
你的心就像这潭水，激动的时候很难看清，但你若让它平静下来，答案就变清楚了。
Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes difficult to see; but if you allow it to settle, the answer becomes clear.
但如果持续超过一两天，你要弄清楚是什么导致了它。
But if it persists for more than a couple of days, you need to figure out what's causing it.
你可以手动修改它，但前提是你必须很清楚你的土体的性能。
You may change these values manually given that you know the behaviour of certain soil very well.
可以啊，但你要记得走之前把它关掉，好吗?…明天见…（关灯）这样看得清楚点。
Xavi: OK, but don't forget to switch it off before you go, ok?… See you tomorrow… (turning off the light) It's better, this way.
表面上，它短期内有其便利性，但长远来看，则付出了复杂性上升的代价，因为你必须搞清楚不同操作中每个变量的确切含义。
This kind of apparent short-term convenience buys a lot of long-term complexity, because you have to find out in each particular case what exactly is the signature of every variant of an operation.
要让对方清楚，你真诚地想要知道原因，但你不会把它视为对个人的攻击，也不会采取自我防卫的态度。
Make it very clear to him or her that you really want to know, and that you're not going to take it personally or get defensive.
但并不是很多人清楚的是，这个神秘的机制是如何发挥功能的，以及它的运营如何影响着中国证券市场的未来。
What is not widely known is how this mystical institution functions, and how its operations impact on the future of China's Securities Markets.
当其中一个向导走得太靠近时，那只熊猫翻过对面的山脊，让我们短暂但清楚地看了它几眼。
When one of the trackers got too close, the panda walked over the opposite ridge line giving us brief but good views.
我没有得到它，但过去几年，我开始清楚了哲学。
I didn't get it at first, but over the years I came to understand the philosophy.
“我不想它结束，”你安静的说，被你过去并不清楚自己具有的贪婪填满，而且尽管你并不完全确定你所指的它是什么，但你知道你所说是真实的。
"I don't want this to end," you say quietly, full of a greediness that you didn't know you possessed, and though you're not sure quite what this you mean, you know what you've said is true.
但紫杉醇诱导肿瘤细胞凋亡的分子机制还不十分清楚，而且它作用于不同类型细胞机制也有所不同。
However, the molecular mechanism of taxol induce tumour cell apoptosis is not clear, moreover, the function of taxol differ with different cell types.
但紫杉醇诱导肿瘤细胞凋亡的分子机制还不十分清楚，而且它作用于不同类型细胞机制也有所不同。
However, the molecular mechanism of taxol induce tumour cell apoptosis is not clear, moreover, the function of taxol differ with different cell types.
应用推荐