在中国外出售食品很流行，它已经成熟，比起其他食品更简单方便 。
Takeout food is very popular in China, it has matured, more simple and convenient compared to other foods .
一旦它已经成熟，通过把它移动到冰箱保存，它的保鲜时间最多长达3天。
Once it's ripe, you can keep it that way for up to 3 days by moving it to the fridge.
在我写此文的时候，火狐发布了3.5.7版本，从第一次轻装上阵，为的就是告诉你上网能有多快，到现在，它已经成熟了许多。
Standing at release 3.5.7 at the time ofwriting, Firefox has matured immensely since first arriving as the slimlinebrowser that showed just how quick trawling the Internet could be.
它已经足够稳定和成熟，完全可以创建与传统桌面应用程序相抗衡的程序，因为后者在稳定性和特性丰富性方面都要胜出一筹。
It has become stable and mature enough to create programs that rival traditional desktop applications in their stability and in the richness of their features.
它使用大部分开发人员已经熟知的成熟和稳定的技术。
It USES mature and stable technologies that most developers already know.
位图呈现是第一个也是最为重要的一种技术，该技术已经存在数十年了，现在很多围绕它的技术和工具也都已经十分成熟。
The first and foremost, bitmap rendering, has been around for decades, and technologies and tools revolving around it have greatly matured.
它已经有很大的竞争力相对于塑胶注塑模具需要生产上千个物料，这个数据在技术成熟时，可能还有可能增加。
It is already competitive with plastic injection-moulding for runs of around 1, 000 items, and this figure will rise as the technology matures.
与其建立一个需要强制我们的数据去适应它的数据成熟度模型，不如让我们用数据已经存在的不同的阶段来定义成熟度的路径。
Rather than creating a data maturity model and forcing your data to fit into it, we are letting the various stages the data is already in define the maturity path.
浏览器也是如此，它已经变成了成熟、可靠的技术。
The same is true for browsers, which have become mature, reliable technology.
但是尽管柏林正在追赶在老西德地区的已经成熟的商业中心，它仍然是唯一一个比它所统治的国家更为贫穷的欧洲首都。
Yet although Berlin is catching up with established commercial centres in the old West Germany, it is still the only European capital poorer than the country it rules.
该扩展库已经非常成熟，去年，在它作为对核心GWT的系列补丁包提供下载时，很多用户就已经证实了它的价值。
This library is very mature, and has been around in at least some manifest since early last year when it was introduced as a series of patches to the core GWT download.
这个可执行的架构是一个进化的原型，它的目的是当系统的架构成熟时，保持已经被证明的特性并保证他们最大可能的满足系统的需求。
The executable architecture is an evolutionary prototype, intended to retain proven features and those with a high probability of satisfying system requirements when the architecture is mature.
为了在已经成熟的寡头国内市场中寻找另外的增长点，它收购了商业银行，这使位于纽约繁华商业街的同行们感到震惊。
Seeking growth outside its mature, oligopolistic home market, it bought Commerce bank, which had shaken up high-street banking in New York.
即使Linux在技术上已经足够成熟，它仍然未能对主流的桌面市场形成重大影响。
Even as Linux matures as a technology, it has yet to make a major impact in the mainstream desktop market.
湾在国内和国外已经成为一个成熟的品牌，它的房地产价格正在迅速上升。
Bay at home and abroad has become a mature brand, and its real estate prices are rapidly rising.
它的底层标准已经成熟，而且它的一些优点，例如松散耦合和虚拟化，已经向实现面向服务架构(Service - OrientedArchitecture, SOA)这一目标前进了一大步。
The underlying standards are mature, and some of the benefits, like loose coupling and virtualization, goes a long way towards achieving a Service-Oriented Architecture.
自从1979年被提出以来，程序分片受到人们的广泛关注，目前它的技术已经很成熟。
Since it was proposed in 1979, drawing people's extensive concern, the technology has been already very mature at present.
尽管调查性报道已经存在了一个多世纪，而且正在有越来越多的国家和媒体接受这一报道方式，但是，学术界对它的理论探讨还不成熟。
Although existed for more than one century and, accepted by more and more countries and medias, investigative reporting is still in the juvenility to academic study.
如今的新加坡是一个成熟的经济体系，如同日本，其经济增长已经减慢。科兰滋克称，它和其他西方国家一样陷入相同的问题。
Singapore today is a mature economy that, like Japan, has seen its growth slow. Kurlantzick says it struggles with a problem familiar to the West.
当一个大公司已经达到一个成熟的生命周期阶段，它往往要探索的可能性，如何仍然增长。
When a large firm has reached a mature life-cycle stage it often has to explore the possibility of how to still grow.
墨西哥社会已经改变了许多，它现在更成熟，更尊重他人。
Mexican society has changed a lot, it's more mature, more respectful of others.
它已经够强大和成熟，以在它的磋商会议中容许更大程度的畅所欲言。
It is strong and mature enough to allow for a greater degree of openness in its deliberations.
一切结束后，我又不成熟地把它贴在我网上，这个我已经试了很多次用来来见证成功。
Then over. And try to paste it on blog website which is so immature that I should try many times to be load successfully.
我现在更成熟的感觉一样，我终于“免费”我已经工作，所以在这方面努力的新专辑，我不能等到大家都听到它和去巡回演出，再次！
I am now more mature and feel like I am finally "free." I've been working so hard on this new album and I can't wait for you all to hear it and to go on tour again!
它已经成为整个金融市场体系中不可或缺的重要组成部分，衍生金融工具交易是否成熟也成为衡量一个金融市场是否成熟的标志。
It has become a system in the entire financial market an indispensable component of the derivative transactions has become a measure of a mature financial market is mature signs.
目前网络通信中通常采用的是分组数据加密算法——DES，它拥有简捷、快速和标准化的特点，软硬件技术的实现也已经非常成熟。
The software and hardware technology of DES is also very mature, but there are some weaknesses of DES in security and etc.
它在区别和成熟方面已经稳定地生长，而且经过它，全部，它摇摆。
It has steadily grown in distinction and maturity, and through it all, it swings.
扩展频谱通信到目前为止已经成为比较成熟的一门技术，在个人通信方面，它具有独特的优点。
Spread spectrum communication is an accepted technique and has many special advantages. The chaos theory has been the focus of scientific research.
而且经过众多诗人和理论家的努力，它已经不断成熟并日趋完善，是新诗再也无法回避的选择。
And with the effort of many poets and theoretician, it was mature and perfect gradually. Modern metric verse was the choice that new verse can't get around any fu...
而且经过众多诗人和理论家的努力，它已经不断成熟并日趋完善，是新诗再也无法回避的选择。
And with the effort of many poets and theoretician, it was mature and perfect gradually. Modern metric verse was the choice that new verse can't get around any fu...
应用推荐