看了几天之后，名气的影响减弱了，你可以开始把它单纯当作一幅画来看了。
After a few days the fame wears off, and you can start to see it as a painting.
但尽管雪园之小，小于它的名气仍是值得期待之地，但打理起来却不太容易。
But while the White Garden is smaller than its reputation would lead you to expect, it is far from easy to look after.
对于一些人来说，名气毁灭了它，名气变得比音乐和表演更加重要。
For some people, fame kills it and becomes more important than the music or the performance.
这个小字眼也不例外，它的重要性不断上升，它的名气之大超越了它的外形。
The small word was no exception. It's importance grew. It's fame exceeded it's small size.
她同时指出盗窃针对相对较低价值和名气的藏品，而不是博物馆最有名的财报比如它的大量稀有且精致的画卷。
She also noted that the robbery targeted items of relatively low value and prestige, not the museum's best-known treasures such as its large collection of rare and delicate scroll paintings.
即便如此，这个成交价还归功于曾经拥有它的主人的名气。
Even so, that record price probably had much to do with the previous owner.
时间一天天过去了，很多孩子都去参观了玩具小屋，玩具小屋的名气由此变得更大了，它简直成了孩子中间的一种时尚。
Days passed, and as more children saw the doll's house, the fame of it spread. It became the one subject, the rage.
它作为一家著名的商店在中国和其他国家当中都有名气。
It has gained its reputation as a famous store in China and in other countries.
这个小字眼也不例外，它的重要性不断上升，它的名气之大超越了它的外形。
而当它打喷嚏的视频被发布到了YouTube上后，它的名气接近了名人。
His popularity reached celebrity status when a YouTube video of him sneezing was published.
Joyent可能不像Amazon或IBM那么有名气，但是作为为基于Web的创业公司提供云计算平台的提供商，它已经赢得了良好的声誉。
Joyent might not be a household name like Amazon or IBM, but has quickly earned an impressive reputation as a cloud computing platform provider for Web-based start-ups.
Groupon的国内编辑团队拥有400多名写手以及编辑，它的名气已经直逼芝加哥河地区富有盛名的《芝加哥论坛报》。
With more than 400 writers and editors, Groupon's domestic editorial staff is on the verge of eclipsing the big name across the Chicago River, the Chicago Tribune.
还有一个要注意的问题，Opera作为浏览器品牌可能还不够有名气，但很多技术文章都比较关注它。
On a lighter note, Opera might have limited brand-name recognition as a browser, but is well regarded in technical circles.
不，我觉得它代表了今天这个世界。我画的包括很多没有名气的商标，这些其实都是人们的生活。
No, I think it represent today's world. What I painted includes many unknown trademarks and all of these are actually people's life.
这一带最有名气的要数湄公饭店了，它位于阿齐勒和百老汇交界的拐角处。
The most famous place in the neighborhood is the Mekong Restaurant, on the corner of Argyle and Broadway.
你可以穿上这种个人电脑，让它帮助你找到上山的小径，或是在一家有名气的艺术博物馆中浏览油画。
You could strap one on to help you navigate a mountain trail or the paintings in a famous art museum.
牌坊―不管叫南洋牌坊还是叫其他名字―的光辉在于它的名气，即它把我们培育成才的名气。
The splendour of the Arch, then, whether called Nanyang or some other, lies in its standing for the time that brought us to where we are now.
几年前这个工厂还被认作印刷业的灰姑娘，但现在它已非常有名气。
A few years ago this factory was still regarded as the Cinderella of the printing trade, but now it is very famous.
这是一份国际性的榜单，它包括来自许多文化、生活方式、职业，有名气和没名气的女性。
Rather, it aims to be a very international list and one that is inclusive of many cultures, lifestyles, professions and degrees of fame.
它的名气，所提供的机会以及工作环境。
Its reputation, the opportunities it offers, and the working conditions.
新加坡航空公司是世界排名第四的国际航空公司，它或许是该地区最有名气的世界品牌了。
Singapore Airlines is the world's fourth-largest international carrier and is perhaps the region's best-known brand around the world.
新加坡航空公司是世界排名第四的国际航空公司，它或许是该地区最有名气的世界品牌了。
Singapore Airlines is the world's fourth-largest international carrier and is perhaps the region's best-known brand around the world.
应用推荐