但是，对大众有吸引力并不能赋予它合法性。
美国必须证明这些攻击都是在它合法性防御的范围内，而且并没有超出防御性攻击的底线。
America must show that the attack is within its right to self-defence and that it is proportionate.
警察已经把这幅油画归还给了它的合法主人。
The police have now restored the painting to its rightful owner.
乳化剂是运动饮料和果汁粉中一种合法添加剂，它使饮料看起来“不透明”和“艳丽”。
Emulsifiers are a legal additive in sports drinks and fruit juices, giving the drinks a "cloudy" and "rich" look.
如果土耳其想要在欧盟和中东产生更大的影响，它应该结束这种合法的但是有悖常理的规定。
If Turkey wants more influence in both the EU and the Middle East, it should end this legal anomaly.
它曾经是，这是合法的吗？
如果单个证书被破坏，则MQ管理员就无法采取任何措施在队列管理器中阻止它，且不影响所有其他合法用户。
If a single certificate is compromised, the MQ administrator cannot do anything at the queue manager to block it without affecting all the other legitimate users.
如果消息分数超过某一特定的阈值，则将其视为垃圾邮件而过滤它；否则认为是合法。
If a message's score exceeds a certain threshold, it is filtered as spam; otherwise it is considered legitimate.
因为我们都甚至决定与另一个人结为合法终身伴侣的意义并且尊重它。
Because we collectively acknowledge something profound about the decision to commit legally to one other person for life, and respect it.
即使在商标法中是合法的，只要苹果认为你“非法”使用了它的设备，这项专利进程就能被用于实施对你不利的反击。
This patented process could be used to retaliate against you if you jailbreak or tinker with your device in ways that Apple views as "unauthorized" even if it is perfectly legal under copyright law.
不像在金本位时代的日子里，现在的联邦储备银行已经没有任何破产可能了；整个国家里只有它拥有合法伪造货币的权力(凭空造钱)。
Unlike the days of the gold standard, it is impossible for the Federal Reserve to go bankrupt; it holds the legal monopoly of counterfeiting (of creating money out of thin air) in the entire country.
因此它成为游走在边缘的和半合法的象征。
Consequently it became a symbol of the marginal and the semi-legal.
“成千上万的人只是想要得到一只乌龟然后买掉它，什么也不顾及，”一家乌龟养殖场的合法业主瑞克·威尔顿对《每日镜报》记者说。
"Thousands of people just want a tortoise and will buy them, no questions asked," Rick Wilton, owner of a legal tortoise-breeding facility, told the Daily Mirror.
它只在荷兰是合法的。
它开发了一个系统，用于保证只有购买合法版权的用户才能获得安全升级，以把盗版软件用户排除在外。
It established a system ensuring that security updates go only to legitimate buyers rather than those with pirated copies.
特别注意输出的最后一行，它告诉你关于你使用的字体嵌入是否合法的提示。
Pay special attention to the last line of the output, which gives you an indicator as to whether or not the font you are using is legally embeddable.
我只是说我没有权利来做这个决定，只要这图片是合法，我没有权利阻止你看一个关于它的网页。
I'm just saying that I'm in no position to make that determination — and, so long as the image is legal, I'm in no position to keep you from looking at a Web site about it.
Webscraper是一种与spider类似的技术，不过它具有更多合法性问题。
Similar to a spider, but with more interesting legal questions, is the Web scraper.
也因此，这个加勒比海岛国为美国参议员Byron Dorgan所诟病，指责它帮助不计其数的美国公司合法逃缴了数十亿美元的税款，而这些公司中就包含有可口可乐和甲骨文公司。
The Caribbean island has helped scores of U.S. companies, including Coca-Cola Co. and Oracle Corp., to legally avoid billions in tax payments to the U.S. government, says U.S. Senator Byron Dorgan.
Deping Wang ,是一个叫做“1000fr”的翻译团体的前成员，他说：“我们生活在这个灰色地带”，“这件事不合法，但同时，人们又少不了它（志愿翻译行动）。
"We are living in this grey zone," said Deping Wang, a former member of a team called 1000fr. "It is not legal, but at the same time, nobody can live without it.
他说不管伯克郡表现如何，它都能够简单合法地“使净收益在任何时期都是我们喜欢的数字。”
He said that regardless of Berkshire's performance, it could easily and legally "cause net income in any given period to be almost any number we would like."
它必须包括xmi . version属性(合法的版本有1.0、1.1、1.2和2.0)。
It must have an xmi.version attribute (valid versions are 1.0, 1.1, 1.2, and 2.0).
它并不仅仅支持合法的代码，而且还适用于一些无法避免的环境，并且在一些特定的环境下简化这些结构。
This is not just to support the legacy code but also to cater to the unavoidable circumstances and the ease of use of such constructs in certain circumstances.
扩大理事会将增加它的合法性。
中国似乎不愿如此，它怀疑日本在亚洲大国中拥有一席之地的合法性。
China seems unwilling to do this. It disputes the legitimacy of Japan's place among Asia's major powers.
这个步骤的目的是学习其中尽可能多的关于这个应用程序，不同控件，它接受的输入，以及它如何以合法方式执行的相关知识。
The goal of this step is to learn as much as possible about the application, the different components in it, the inputs it receives, and how it behaves when used in a legitimate manner.
因为似乎不存在一个合法的方式可以避免支付它们，他的反对仅仅强调了它的重要性。
Since it seems unlikely that there is a legal way to avoid paying them, his protest will merely have served to highlight his impotence.
如果允许出版可以竞争的版本，那么它的合法性将受到质疑，这一点让人担心。
It worries that if competing versions are allowed, then its legitimacy will be called into question.
如果允许出版可以竞争的版本，那么它的合法性将受到质疑，这一点让人担心。
It worries that if competing versions are allowed, then its legitimacy will be called into question.
应用推荐