它几乎就像一块绿色的薄纱。
它几乎可以在任何地方买到，随身携带一段时间，然后扔掉。
It can be bought almost anywhere, carried around for a while, and then thrown away.
时间是我们拥有的最宝贵的东西。但是我们大部分人对待时间的方式就好像它几乎没有价值一样。
Time is the most precious thing we have. Yet most of us treat our time as though it has hardly any value at all.
然而，这个7亿年历史的地层几乎不能为现代动物的起源提供任何线索，因为古生物学家认为它代表的是一个失败的进化试验。
This 700-million-year-old formation gives few clues to the origins of modern animals, however, because paleontologists believe it represents an evolutionary experiment that failed.
魔鬼塔是美国的第一个国家纪念碑，它几乎会被误认为是一个巨大的树桩。
Devils Tower, the first national monument in America, could almost be mistaken for the stump of an enormous tree.
越来越多的公司正在意识到变革性技术的重要性，它几乎能令一条产品线、甚至是整个业务部门都因过时而被淘汰。
More companies are learning the importance of destructive technologies—innovations that hold the potential to make a product line, or even an entire business segment, virtually outdated.
它和传统头盔一样坚固，但它几乎可以完全折叠压平，便于携带。
It is just as strong as traditional helmets, but it can be folded almost completely flat, making it easier to carry.
如果它是在打击几乎完全依赖广告业务的谷歌，那么它选择了一个不直接的方法：因为没人能保证默认DNT 模式会成为常规。
If it is trying to upset Google, which relies almost wholly on advertising, it has chosen an indirect method: there is no guarantee that DNT by default will become the norm.
地名有着持久的意义，因为在整个英格兰，几乎没有一个城镇或村庄没有在某个时期把它的名字赋予给一个家庭。
Place-names have a lasting interest since there is hardly a town or village in all England that has not at some time given its name to a family.
它几乎能摧毁一切强大的东西。
它几乎对你身体的每一部位都会造成伤害。
经济学家J.K.加尔布雷斯曾经写道：“当面对这样一个抉择，即改变自己的想法或证明没必要改变它时，几乎每个人都会忙于证明（没必要改变）。”
The economist J.K. Galbraith once wrote, "Faced with a choice between changing one's mind and proving there is no need to do so, almost everyone gets busy with the proof."
经证实，它几乎和传统的洗手方式一样有效。
It has been proven that it is nearly as effective as traditional hand-washing.
这看起来像一个梦想，但一家美国公司已几乎使它成为了现实。
This seems to be a dream, but one American company has almost made it come true.
这是一家纳米工厂，它几乎能利用细小的纳米粉生产你想要的任何东西。
This is a nano factory producing almost any material you want as very fine nano powders.
有时它几乎就像是一种疾病：一种偶尔认为已经治愈，但事实上从未彻底解决。
Sometimes it almost feels like a disease; one that is treatable at times, but just seems to never go away.
信息技术产业现在已成为最重要的支柱产业之一，它几乎涵盖社会的所有领域，如卫生保健、研究或金融。
The Information Technology industry has now become one of the most critical support industries serving almost all the domains in the world, be it healthcare, research or financial.
如果方法行数超过这个数，它几乎肯定不止做一件事，而这是不应该的。
If a method exceeds that number, it is almost certainly doing more than one thing, which it shouldn't do.
它已经几乎把市场预算扩大一倍。
但是我们大部分人对待时间好像它几乎没有价值一样。
Yet most of us treat our time as though it has hardly any value at all.
从很多方面来说，时间是我们拥有的最宝贵的东西。但是我们大部分人对待时间好像它几乎没有价值一样。
In many ways, time is the most precious thing that we have. Yet most of us treat our time as though it has hardly any value at all.
有时，这种评论是适合中东的，它听起来几乎象一部恐怖小说。
At times, as befits the Middle East, it reads almost like a thriller.
因为密码仅使用一次，因此它几乎是无法被破解的。
Because the codes were used only once, they were virtually unbreakable.
“免费”这个词让我们感觉很好，它几乎没有不好的一面。
We like 'free' because it makes us feel good and there's no downside.
是它停止的几乎唯一的方法，就是将它甩掉。
它几乎以任何一个形式(适应性、可量测性、可扩展性，等等)承担了“业务敏捷性”的重任。
It carries the burden and weight of "business agility" in nearly any sense of the phrase (flexibility, scalability, extensibility, etc.).
我想我会把它当成一个爱好：我几乎可以借此消磨一整天。
I think I'd do that as a hobby: I almost count it as a day off.
一旦该工具到位，则可以通过几乎任何一种NMS(它通过使用协议适配器和连接器)来管理和监控JMX设备。
Once the instrumentation is in place, a JMX device can then be managed and monitored by almost any NMS through the use of protocol adapters and connectors.
虽然只改变最后一版(1984年)约5%的文本，变化是显著的，它读起来几乎像一个新的译本。
While it only changes about 5% of the text of the last edition (1984), the changes are significant, and it almost reads like a new translation.
因为这款应用程序涵盖的主题范围太广了，它几乎会为每一个人都提供一些内容。
Because the app covers such a wide range of topics, it really offers something for everyone.
应用推荐