我们越来越迷恋这些人物角色，好像我们真的了解它们一样。
We become more and more attached to the characters as if we truly know them.
通常，就像hyakkaten这个词一样，它们暗示着原住民的起源。
Frequently, as in the case of the word hyakkaten, they suggest indigenous origin.
也许，和风帆一样，它们作为备用品可以在熄灯的时候排上用场。
Perhaps, similar to sails, they make a useful backup for when the lights go out.
也许，和帆船一样，它们在熄灯的时候可以作为有用的备用品。
And, perhaps, similar to sails, they make a useful backup for when the lights go out.
和在中国的情况一样，它们最初是通过佛教传入的，并附属于重要的寺庙。
As in China, they were first introduced with Buddhism and were attached to important temples.
它们有像蜂巢一样的小气囊。
它们就像历史一样痛苦：事情已经过去很久了，却仍然为此感到痛苦。
They ache like history: things long done with, that still remain as pain.
猪笼草或捕蝇草不能进行太多光合作用，因为和普通植物的叶子不一样，它们没有能接受太阳能的平台，来吸收大量阳光。
A pitcher or a flytrap cannot carry out much photosynthesis because, unlike plants with ordinary leaves, they do not have flat solar panels that can grab lots of sunlight.
它们像蜥蜴一样逃进了石缝。
我的药片很容易区分，因为它们的颜色不一样。
It's easy to tell my pills apart because they're all different colours.
它们在我看来简直一模一样，我永远分不清哪个是哪个。
They all look so alike to me that I'm never sure which is which.
我摘下它们，因为它们像你一样漂亮。
它们会和印度的鸟不一样，她看它们也许会觉得有趣。
They would be different from the birds in India and it might amuse her to look at them.
这里有许多标准的玫瑰，它们的枝干伸展得好似它们像小树一样。
There were numbers of standard roses which had so spread their branches that they were like little trees.
但右手和左手不一样；它们是镜像的。
But right and left hands are not the same; they are mirror images.
像壁炉一样，它们能带来舒适和温暖的感觉。
渔民把它们像垃圾一样扔掉。
它们和我们一样，想要生活下去。
“就像这些裂开的伤口一样——它们只是你身体的一部分。”他说。
"It is like having these open wounds—they are just a part of you," he says.
它们会像雨一样降落。
它们的名字是一样的。
这些马与其他工厂生产的很不一样，它们很快就受到了顾客的欢迎。
These horses were quite different from those produced in other factories, and they soon became popular among the customers.
她弯下身去看那些花儿，像对待孩子一样和它们说话。
She stooped over the flowers and talked about them as if they were children.
达尔文明白，植物和动物并不总是一样的，它们确实在变化。
Darwin understood that plants and animals are not always the same, and that they really change.
它们几乎是一样的，除了橙色的球比较小。
They are almost the same, except that the orange ball is smaller.
它们变得像橡皮筋一样有弹性。
它们的意思果真是一样的吗？
当你在思考的时候，它们会变得像碟子一样大。
它们经历温度变化时会像电池一样工作：给它们接上电极，它们就会产生电流。
These act like batteries when they undergo a temperature change: attach electrodes to them and they generate a current.
海龟很久以前就回到了海里，和所有返回水中的脊椎动物一样，它们呼吸着空气。
Turtles went back to the sea a very long time ago and, like all vertebrate returnees to the water, they breathe air.
应用推荐