它们影响碳青霉烯酶的确切方式目前尚不清楚。
The exact way they affect the carbapenemases is currently unknown.
类名称对于它们影响的banner区域是非常具有描述性的。
The class names are fairly descriptive regarding what area of the banner they will affect.
但是这些排名是否公正并不是问题的关键，因为它们影响广泛。
But whether the rankings are fair is beside the point, because they are wildly influential.
我非常怀疑我们正在给百万富翁和公司提供补贴，让它们影响公众意见。
I strongly suspect that we are granting tax breaks to multimillionaires and corporations to help them change public opinion.
科学家对这些测量值感兴趣是因为它们影响水和空气的热量、气体的交换。
Scientists are interested in these measurements because they affect the exchange of heat and gasses between water and sky.
当然对如何做事情的战术上的理解是必要的，但最终只是以它们影响战略目标的方式。
Certainly a tactical understanding of how to do things is essential, but ultimately only in the manner that they affect the strategic objectives.
很多这类因素都被认为与幻觉产生有部分联系，因为它们影响了身体对精神压力的反应。
Many such factors are thought to be linked to hallucinations in part because of their impact on the body's reaction to stress.
在前述五种基本变化类型中，我们主要讨论精化和删除，因为它们影响查询公式和结果。
Out of the five types of basic changes previously specified, our discussion will concentrate on refinement and removal because of their impact on query formulation and results.
除了命令行选项之外，multitail还提供一组交互式命令，它们影响显示的当前状态。
In addition to command-line options, multitail provides a collection of interactive commands to affect the current state of the display.
毫无疑问，这些灾害确实带来了比以前更多的破坏，因为它们影响了更多的人和更多的人造工程。
Indisputably, though, these visitations do much more damage than before, because they affect more people and more man-made creations.
回想一下那些最美好的记忆、人物和重要时刻，你就会发现一些东西，是它们影响并塑造了今天的你。
Think of your favorite memories, people and events from your past and you'll see things that have shaped you into the person you are today.
这些片子在拉丁美洲和美国发行。它们影响了其他国家的拉丁裔对毒品战的看法——并不都是正面的看法。
These novelas are being distributed all over Latin America and the U.S. They influence how Latinos in other countries view the drug war - but not necessarily in a positive way.
众所周知，睡眠不足和睡眠形态紊乱会导致肥胖，因为它们影响了身体自然的新陈代谢，并使得人们多吃零食以驱赶疲劳。
It is well known that lack of sleep and disturbed sleep patterns causes obesity as they affect the body's natural metabolism and also encourage snacking to ward of tiredness.
与业务流程或活动相关的规则：这些规则与业务流程模型中的流控制逻辑相关，它们影响分支和业务任务序列的流控制。
Rules relating to business processes or activities: These rules relate to flow control logic within a business process model, affecting the branching, and flow control of a sequence of business tasks.
加利福尼亚大学戴维斯分校的基因学家雷·罗德里格斯说：“我们的基因中都有这样的变异，它们影响着我们吸收、利用以及储存各种营养成分的方式。”
"We all have these variants in our genes," says Ray Rodriguez, a geneticist at the University of California at Davis. "And they affect how we absorb, utilize and store various nutrients."
它们是渐进的变化，但它们的影响可能是相当突然的。
They're gradual variations but their effects can be pretty abrupt.
明确地了解你自己的习惯，以及它们是怎样影响你的。
Be sure you know what your habits are, and how they affect you.
然而，它们的影响可能因气候因素而加剧，如干旱和严冬，或因土壤酸化等土壤不平衡而损害到根系。
However, their effects are probably accentuated by climatic factors, such as drought and hard winters, or soil imbalances such as soil acidification, which damages the roots.
它们对渔业有着巨大的影响。
这些营养物质会对海星产生影响，因为它们会增加浮游植物的生长。
These nutrients have an effect on the starfish, because they cause an increase in the growth of phytoplankton.
漏油中的一些化合物的蒸发能够降低它们对环境的影响。
Some of the compounds in the oil evaporate reduce their impact on the environment.
大多数主人想为他们的宠物提供最好的照顾，因此，宠物有可能受到主人与它们互动和管理它们的方式的影响。
The majority of owners want to provide the best care for their pets and it is therefore possible that pets could be affected by the way their owners interact with and manage them.
然而，生态学家警告说，这些表象可能并不是真的；而且，这些外来物种中有许多可能被认为是可接受的，只是因为没有人记载过它们的有害影响。
Yet appearances can deceive, ecologists caution, and many of these exotics may be considered acceptable only because no one has documented their harmful effects.
长期以来，健康和环保倡导者们一直在敦促美国政府部门加强对报告中提及的11种化学物品的使用管制，并呼吁对它们的长期影响进行更多的研究。
Health and environmental advocates having long urged U.S. government agencies to tighten the use of some of the 11 chemicals the report cites and called for more studies on their long-term effects.
它们不受极端气温的影响。
我们需要用新的眼光来看待科学发现的利用，以最大限度地提高它们对促进全人类的积极影响，并最大限度地减少它们的负面影响。
We need a new look at the harnessing of scientific discoveries, to maximize their positive effects for the promotion of humanity as a whole and to minimize their negative effects.
这些神话故事中经常含有那些典型的超自然力量，人们通过举办仪式庆祝这些超自然力量或者期望能够影响它们。
Frequently the myths include representatives of those supernatural forces that the rites celebrate or hope to influence.
我们尤其可以从这个工具对当时妇女生活起到的作用中看到它们的社会影响。
One way in particular that we can see the social impact of this instrument is its role in the lives of women of the time.
我知道其他的一些演讲是关于食物和耕作方法以及它们对环境的影响的，所以我想我们会避免这些话题。
I know some of the other presentations are looking at food and farming methods and what they do to the environment, so I think we'll avoid that.
然而，它们有实际的影响，因为它们导致了对稀缺资源的错误使用。
However, they have real impacts, as they result in misguided use of scarce resources.
应用推荐