奶牛也有最好的朋友，当它们被分开时会感到压力。
Cows do have best friends and feel stressed when they are separated.
草莓看起来不错，但是轻微的压力就会使它们变形。
Strawberries look nice, but a light pressure can make them out of shape.
她对许多公共卫生运动的缺陷的批评是正确的：它们没有调动同伴压力来促进健康习惯，而且展示了对心理学的严重误解。
Her critique of the lameness of many public-health campaigns is spot-on: they fail to mobilize peer pressure for healthy habits, and they demonstrate a seriously flawed understanding of psychology.
一方面，许多动物承受着人类活动侵占它们传统生存空间的压力。
On the one hand, many animals are under pressure from human activity encroaching on their traditional living spaces.
如果是这样的话，绿藻就会受到环境压力的影响，从而产生适应性，提高它们产生陆地生物或有机体的潜力。
If so, the green algae would have been subjected to environmental pressures that resulted in adaptations that enhanced their potential to give rise to land-dwelling or organisms.
岩石相互推挤得越厉害，它们就会变得越热；换句话说，不仅是岩石的性质，压力本身也影响摩擦加热。
The harder rocks push against each other, the hotter they become; in other words, pressure itself, not only the rocks' properties, affects frictional heating.
我们之前提到了世界各地热带地区中珊瑚礁的衰落，即自然和人为（造成的）压力是怎样造成珊瑚礁退化，或者甚至在某些情况下，造成它们死亡的。
We've been talking about the decline of coral reefs in tropical areas all over the world—how natural and man-made stresses are causing them to degrade or in some cases, to die.
每次使用它们时，受审者都保持沉默，好像他们害怕一旦说了什么，就会增加压力。
Every time they were used, the detainee would clam up as they were scared that anything they said would make that pressure increase.
它们可能只是睡眠障碍的症状，可能是由不愉快的经历、压力或某些药物引起的。
They can just be symptoms of a sleep disorder that can result from an unpleasant experience, stress, or certain drugs.
对于已经习惯较为温和的温度范围的动物来说，这些极端变化会给它们的身体带来很大压力。
These extreme shifts would have put a lot of stress on the bodies of animals that were used to a more moderate range of temperatures.
对学生来说，访问码可能在经济上又是一大压力，但对教科书行业来说，它们是未来的发展方向。
The access codes may be another financial headache for students, but for textbook businesses, they're the future.
那里更冷，它们受到更大压力，它们的叶绿素更敏感，并且需要更多的避光措施。
It's colder there, they're more stressed, their chlorophyll is more sensitive and it needs more sunblock.
你必须等说话者传递完大量的语言信息之后才能把它们翻译成第二种语言，这会让你的短期记忆承受巨大的压力。
You have to wait for the speaker to deliver quite a chunk of language before you then put it into the second language, which puts your short-term memory under intense stress.
它们生活的一些地区经常面临发展当地经济的巨大压力，迫使它们迁移到其他地区。
Some areas where they live often face huge pressure to develop the local economy, making them move to other areas.
它们较少受到外部因素造成的压力影响。
它们给予我们目标、意义和一个创造性的出口，它们甚至能缓解压力。
They give us purpose, meaning, a creative outlet, and they can even relieve stress.
压力释放后，它们就会像弹簧那样盘成圈状。
但是它们在地下的压力下撑不了多久。
但是在钢铁合金的耐用度限制下，作为疲劳的结果，它们经受周期压力级别很少失灵。
But steel alloys subjected to cyclic stress levels below their endurance limit rarely fail as a result of fatigue.
相反，退一步，用系统思考来帮助大家找到这些压力，随后解决它们。
Instead step back, use Systems Thinking to help find these pressures and then focus on fixing them.
观察它们是否似乎过度劳累或压力过大。
他说：“在这里，家畜（羊）可以看到自己的同类和研究人员，这样它们的压力才会更小，行动才会更自然。 家畜的进食也不会因此而受到影响。”
The sheep can also see each other and the researchers while in the cubicles, making them less stressed, so they behave naturally and their feed consumption is not affected.
花点时间去细想常见的压力以及它们是如何影响你的。
Take time to consider common stressors and how they affect you.
但是煤电厂面临额外的压力：它们排放有害温室气体。
But coal plants have an additional strike against them: they emit harmful greenhouse gases.
在气态表层之下，它们并没有固体的表面——外层大气产生的压力融化了它们的内部，尽管它们可能具有石质的核心。
Beneath these outer layers, they have no solid surfaces - the pressure from their thick atmospheres liquefy their insides, although they might have rocky cores.
她坚信是雌海豚发明了这种办法是因为它们需要用4到5年的时间来养育一只小海豚，面临着选择的压力，它们得发明出与众不同的方法。
She believes the female dolphins invented the method because of the "selective pressures they face while raising a calf as long as they do," about 4 to 5 years.
列支敦士登的态度可能会加大瑞士等国承受的压力，迫使它们改变银行保密惯例。
Liechtenstein's move is likely to add to pressure for nations such as Switzerland to alter its bank-secrecy practices.
这一点很重要，因为如果那里渔业压力加大，它们的数量就得不到补充。
Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure, that population doesn't get replenished.
这一点很重要，因为如果那里渔业压力加大，它们的数量就得不到补充。
Now that's important, though, because if there's a lot of fishing pressure, that population doesn't get replenished.
应用推荐