听起来很有说服力，事实从我每次使用它也获得了验证。
Sounds convincing and I see it in action every time I use it.
虽然马来西亚国家石油公司现在仍需同跨国公司就马来西亚国内的开采权展开竞争，但自同时成为行业管理者起，它也获得了相应回报。
Although it now competes with multinationals for drilling rights in Malaysia, it also awards them-since it doubles as the industry regulator.
德赖伯勒杯是一项由前一赛季联赛积分前四强争冠的短期赛事，一般在新赛季来临前展开，这粒进球就诞生于那年的德赖伯勒杯决赛，它也获得了球迷心目中近乎神话般的地位。
It came in the final of Drybrough Cup, a short-lived pre-season competition for the four highest scorers in the league the previous season, and has acquired almost mythical status.
即使这项修正案获得了通过，它也有可能通过司法程序被否决。
Even if the amendment is passed it can be defeated judicially.
它也会是小的单元测试最容易获得高覆盖率的那个组件。
It is also going to be the one that is easiest to get high coverage for with small unit tests.
但是其它也被认为是重要的法案，一个省级选举以及一个分享石油收入的法案，还没有获得通过。
But other laws seen as important in that regard, one on provincial elections and another on sharing oil revenues, have yet to be passed.
诚实，它比其它任何一种品质都更需要获得重视和尊敬，它也是其它优秀品质的可靠保证。
It is this quality more than any other that commands the esteem and respect, and secures the confidence of others.
然而，即使信用更加容易获得，巴西公司对它也是小心翼翼。
But even if credit becomes more readily available, Brazilian firms are nervous of it.
这提供了很好的性能，但是它也可能会对编写一个访问者类以获得有效地和有用的结果造成威胁。
This offers great performance, but it can be somewhat intimidating to write a visitor class to get valid, useful results.
然而，获得新生的南非与世界的关系常常令人费解，或者说几乎是进退失措，因为它也极力想弄明白自己身处何方，又该何去何从。
Yet the new South Africa's relations with the world are often confused, almost schizophrenic, as it struggles to understand what it is and what it wants to be.
但是，即使应用程序包含更多的随机查询，它也可以借助SACR获得性能提升。
But applications with a greater mix of random and non-random queries can also see performance improvements from SACR.
它也是客户无需一次次地登录就能获得一个应用的内容的最新变化的绝妙方法。
They also provide a great way for customers to stay up to date on the changing content of an app without having to log in repeatedly.
从调查地质情况、钻测试井、获得开发许可到钻工作井和建设发电机组，现场的完全开发需要数年的时间。它也需要大量的资金。
It takes years to fully develop a site, from surveying the geology, drilling test Wells, receiving permits, drilling working Wells and building generators.
不过它也希望能够获得新型风险的应对经验以便对客户提供服务。
But it also hopes to gain experience of a new type of risk which it can manage on behalf of its customers.
它也使人类同蜂鸟和黄蜂(或者如达尔文所称的蜜蜂)一样成为大自然的一部分。我们人类也一样，获得了自己的家族系谱，并且有着杰出不凡的先祖。
It made us as much a part of nature as hummingbirds and bumblebees (or humble-bees, as Darwin called them); we, too, acquired a family tree with a host of remarkable and distinguished ancestors.
在查尔斯·梅西方尔目录第51条列出的美国宇航局获得的图像表现的也许是最初的螺旋星云，它也被编为新总表（NGC）5194。
This NASA image obtained shows the 51st entry in Charles Messier's catalogue, perhaps the original spiral nebula, also catalogued as NGC 5194.
我打赌它也从iPhone的销售中获得了版税—并且会一直这样，直到它的关键芯片级封装专利在2010年期满。
I'd bet it is reaping royalties from iPhone sales too — and will until its key chip scale packaging patent expires in 2010.
当然，有时候它也会让事情变得更复杂，但是对于您从日复一日的编码中获得的收益来说，这是值得的。
Sure, it occasionally makes something more difficult, but it's a good trade-off for the benefit you derive in day-to-day coding.
萨奇斯先生同意：“通过这些市场，让那些公司和家庭获得贷款，这很重要。它也是信心的信号。”
Mr. Sachs agrees: “It’s very important these markets come back to get credit to businesses and families who need it, and also as a sign of confidence.”
例如，对于没有属性的元素，Saxon使用另一个类，因为它知道如果元素一开始就没有属性，以后它也不会获得任何属性。
For example, Saxon USES a different class for elements that have no attributes, knowing that if an element has no attributes to start with, it will never acquire any later.
《憨豆先生》已经是世界上规模最大的喜剧节目之一，它不依赖语言的风格帮助它在几百个国家获得播放合同，在YouTube上它也是个热门。
Already one of the biggest comedy programmes worldwide, with its language-free format helping it secure broadcasting deals in hundreds of countries, Mr Bean is also a hit on YouTube.
即使在欧盟拥有较多“自有资源”的时期，它也没能阻止当时的英国首相玛格·丽特·撒切尔在1984年成功获得部分退款【2】。
The EU's bigger share of "own resources" did not stop the then British prime minister, Margaret Thatcher, from securing a rebate in 1984.
2008年推出的WiiMusic被寄予厚望，任天堂希望靠它在2009轻松的获得竞争力，它也是一个宫本茂喜欢的项目。
One of the late 2008 releases expected to keep Nintendo buoyant in 2009 was Wii Music, something of a pet project for Miyamoto.
因此，当该函数初始化锁，它也可以获得锁。
Therefore, when this function initializes the lock, it also acquires it.
它也有可能使用的动画旗帜，并获得相当数量的空间，您的简报。
It is also possible to use the animated banner and get a considerable amount of space for your presentation.
晶体粒度是获得和保持形线公差和光洁度的关键因素，它也影响到磨轮的磨削能力。
Grain size is the key factor in attaining and maintaining form tolerance and finish requirements, as well as effecting aggressiveness of the wheel.
即使间隔年没有让你获得一份工作或找到明确的事业方向，它也可能点亮星星之火，在多年后以不同的方式燃烧成熊熊大火。
Even if a gap year does not lead to a job offer and an obvious career track, it can light a spark that ends up burning in a different way many years later.
2011年伊朗电影《一次别离》席卷了国际电影市场并获得了一连串的褒奖，它也使得很多中国影迷为之颠三倒四。
When the 2011 Iranian film a Separation swept across the international cinema land scape winning a string of major kudos, it also swept many Chinese cinephiles off their feet.
2011年伊朗电影《一次别离》席卷了国际电影市场并获得了一连串的褒奖，它也使得很多中国影迷为之颠三倒四。
When the 2011 Iranian film a Separation swept across the international cinema land scape winning a string of major kudos, it also swept many Chinese cinephiles off their feet.
应用推荐