空中客车有一个未来主义的模块化概念，它包含一个乘客舱，可以从汽车底盘上分离出来，并由直升机式的机器接收。
Airbus has a futuristic modular concept involving a passenger capsule that can be detached from the road-going chassis and picked up by a helicopter-type machine.
这是一个失败的发明，因为人们还没靠近挠痒痒的机器，就已经被它的模样逗笑。
This was a failure because people could not go near the tickle machine without convulsing in laughter.
如果我们对机器人发出一个简单的指令让它“拿咖啡”，它会有强烈的意愿去完成这一任务。
If we send out a robot with the single instruction of fetching coffee, it will have a strong desire to secure success.
当人们在不知道如何真正控制它的情况下发射一个像无人机一样的自我控制飞行机器时，可能会发生一些糟糕或意想不到的事情。
Something bad or unexpected can happen when people send up a self-controlled flying machine like a drone without knowing how to really control it.
你的身体就是个神奇的机器，它既可以是快乐的源泉，也可以是病痛的来源。
Your body is an incredible machine and it can be either a source of joy or a source of aches and pains.
你的身体就是个神奇的机器，它既可以是快乐的源泉，也可以是病痛的来源。
Your body is an incredible machine and it can be either a source of joy, or a source of aches and pains.
一年前，一个荷兰放射学家得到了这台机器并重新启动了它。
Then a year ago, a Dutch radiologist got his hands on the machine and dusted it off.
/feed/rss包含相同内容的另外一个机器可读的版本，这一次它的格式为 application/rdf+xml。
/feed/rss contains a different machine-readable version of the same content, represented this time in the application/rdf+xml format.
例如，如果一个机器在向上扩展前支持100个用户，则在应用向上扩展后，它支持的用户可能增加到125个。
For example, if a machine supported 100 users before a scale up, then, after a scale up exercise, it might increase to 125 users.
当你按下达尔文式的按钮，如果一个机器人专家可以让你照顾一个机器人，你将会附属于它。
By pushing your Darwinian button, if a roboticist can get you to take care of the robot, you will attach to it.
自然选择就如同一个只能上山的机器人，即使这会使它停留在一座微不足道的小山的山顶。
Natural selection is like a robot that can only climb uphill, even if this leaves it stuck on top of a measly hillock.
一个机器人会唱出它随机生成的序列，然后另一个会按自己的调子仿效。
One robot would sing its randomly generated sequence, then the other would follow suit with its own tune.
我们来看一个简单的HTML表单，它向本地机器上假想的查询引擎提交一个搜索字符串(如清单1所示)。
Let's take a look at a simple HTML form that submits a search string to an imaginary query engine running on your local machine (see Listing 1).
2007年，一个名叫“泰罗”的机器人还为它的设计工程师之一担当了婚礼司仪。
In 2007 a robot named Tiro was master of ceremonies at the wedding of one of its designers.
一旦注册成功，用户就可以通过颜色，标签，给它喂食或者是问它一个简单的问题来让机器人进行搜索。
Once registered, users can have the bot search the Web by Web site tags, colors, feeds or simply through asking a question.
当机器到达一个组合状态内的最终状态时，它自动触发此缺省转换。
When the machine reaches a final state within a composite state, it triggers the default transition automatically.
这台新机器需要软件，包括一个编译器和汇编器，否则它什么也做不了。
The novel machine needed feeding with software, including a compiler and assembler, if it was to do anything useful.
我们可以假定一个32 -比特的质询，试运行的候选机器必须在一个小时之内回答它。
We can issue 32-bit challenges that must be answered within an hour to candidate machines as a screening test.
如果群体里一个机器人将被打垮，那其它机器人就会来接替它的位置。
If one member of the group were to break down, others could take its place.
有一次，我过高的估计了机器人的头上空间，结果它的头撞到了一个较低的门廊并翻倒了。
I bumped my robot’s head on a low overhang because I overestimated the headroom, and it tipped over.
在服务端，你可以检测这个域的值：如果它包含任意文本，它肯定是个机器人。
On the server side, you will check the value of the field: If it contains any text, it must be a bot.
这个机器不是路由器，也不是DHCP服务器或者任何别的东西，它只是一个网桥。
The box isn't a router or a DHCP server or anything, it's just a bridge.
有时，它只是一个软件；有时，它内置到托管机器的固件中。
Sometimes it's just software. Sometimes it's built into the firmware of the host machine.
机器人0（蓝/红）正在守门，它处于一个阻断的位置。
Robot 0 (blue/red) is the opposing goal keeper and is positioning for a block.
其中一个包就是 UTL_FILE包，它包含允许与数据库所在机器上的文件系统进行交互的实用方法。
One of these, the UTL_FILE package, contains utility methods that allow you to interact with the file system of the machine on which the database resides.
加州帕萨迪纳市——将机器人发射入太空，抓取一个小行星，然后把它拖回地球轨道。
PASADENA, Calif. - Send a robot into space. Grab an asteroid. Bring it back to Earth orbit.
在电脑上安装了一个简单的程序之后，现成的机器人装置就可以开始它的探索工作了。
The off-the-shelf unit is ready to explore after a simple installation involving the computer, but Mr.
它的关键特性是一个非常快的算法，它只通过数据链路发送文件差异，因此把机器之间传输的数据总量降低到最低限度。
Its key feature is a very fast algorithm that just sends file differences over the data link, thus minimizing the total data flow between machines.
它的关键特性是一个非常快的算法，它只通过数据链路发送文件差异，因此把机器之间传输的数据总量降低到最低限度。
Its key feature is a very fast algorithm that just sends file differences over the data link, thus minimizing the total data flow between machines.
应用推荐