来自俄罗斯的博士生德米特里·多罗宁热衷于在网上与他的140万粉丝分享他在浙江农村的经历。
Dmitry Doronin, a doctoral student from Russia, is keen to share his experience in rural villages in Zhejiang with his 1.4 million followers online.
俄罗斯对这一切嗤之以鼻,它担心的是,若立陶宛及其波罗的海邻国的电网融入欧洲其他地区的电网,会使加里宁格勒成为能源孤岛。
Russia pooh-poohs all this. It worries that Kaliningrad may be left an energy island as Lithuania and its Baltic neighbours integrate their power grids with the rest of Europe's.
俄罗斯的一些地区,如加里宁格勒也可以申请从伙伴协议的好处中分一杯羹,比如说更好的过境条件,环保项目等。
Russian regions such as Kaliningrad are also welcome to apply for some of the goodies that a partnership agreement can offer, such as better border crossings and environmental projects.
这组照片展示了 俄罗斯圣彼得堡的两个地方: 西奥拉宁巴姆(公园和宫殿的集中地)和 皮萨列夫大街。
The set of pictures represents two places in Saint Petersburg - the Oranienbaum (ensemble of parks and palaces) and the Street of Pisarev located in the same city.
内战期间,作家伊万•布宁曾指出,俄罗斯历史的“极度反复性”注定了俄罗斯总是在走回头路。
During the civil war Ivan Bunin, a writer, noted the “extreme repetitiveness” of Russian history, “its fatal peculiarity of always moving forward in circles”.
现年13岁的丹尼尔。柯洛特·奇科,在俄罗斯加里宁格勒地区,发现了一个啤酒瓶,里面有一封信,来自于弗兰克,5岁时的投递。
Daniil Korotkikh, 13, spotted the beer bottle glittering on a beach in Russia's Kaliningrad region, and found a letter inside from Frank Uesbeck, 5.
今年早些时候,俄罗斯表示,他们会在波兰与立陶宛的领土加里宁格勒上建造期一个核能工业联合体。
Earlier this year, Russia said it would build a nuclear complex in Kaliningrad, an exclave between Poland and Lithuania.
克拉舍宁尼科夫火山位于俄罗斯堪察加半岛的太平洋海岸,拥有两座令人惊叹的白雪覆盖的锥形山峰,它的最后一次喷发在约400年以前。
Krasheninnikov Volcano boasts two stunning, snowcapped summit cones. Located on the Pacific shore of Russia's Kamchatka Peninsula, it last erupted some 400 years ago.
俄罗斯资助了立陶宛周边的两家核电厂,一家位于加里宁格勒,目前在建;另一家位于白俄罗斯(见地图),预计近期将获准投建。立陶宛对此出离愤怒。
Lithuania is furious about two Russian-financed nuclear-power plants on its borders, one under construction in Kaliningrad, the other due to be approved soon in Belarus (see map).
该图书项目的另外一名参与者乔切南·温特1920年出生在当时还属于德国的哥尼斯堡(如今为俄罗斯的加里宁格勒),出生时他原名叫做汉斯·温特。
Another book owner included in the project, Jochanan Winter, was born Hans Winter in the former German city of Königsberg -- today Kaliningrad in Russia -- in 1920.
该船在加里宁格勒逗留了好几个星期,这块俄罗斯的波罗的海飞地管制松懈,是藏匿秘密货物的理想之地(包括囤积廉价的伏特加)。
The ship had spent several weeks in Kaliningrad, Russia's freewheeling Baltic Sea exclave – the perfect place to hide a secret cargo (as well as stock up on cheap vodka).
最大的煤矿是俄罗斯在波罗的海地区,西部的加里宁格勒。
The largest mine in the Baltic region is in Russia, west of Kaliningrad .
加里宁格勒仍是俄罗斯海军波罗的海舰队的大本营,莫斯科也一直在该地区展示自己的力量并进行军事演习。
Kaliningrad is still the headquarters of the Russian navy's Baltic fleet and Moscow has been flexing its own muscles, performing military drills in the region.
我们从拉脱维亚出发,经过立陶宛来到加里宁格勒,这里是俄罗斯在欧洲的飞地,与俄罗斯本土不相邻。
We travelled from Latvia, across Lithuania to Kaliningrad, a Russian enclave in Europe that's cut off from mainland Russia.
叶赛宁是一位独特的俄罗斯抒情诗人,其作品既有浓郁的时代色彩和民族风格,又有鲜明的创作个性。
Yecenin is a unique Russian lyric poet, whose works are full of features of times, of the style of nationality, and of distinct creative personality.
俄罗斯作家布宁1909年开始远游印度与锡兰等地,并由此对佛教产生了浓厚的兴趣。
Since 1909, Russian writer Bunin traveled to as far as India and Ceylon where he became interested in Buddhism.
战期间,作家伊万?宁曾指出,俄罗斯历史的“极度反复性”注定了俄罗斯总是在走回头路。
During the civil war Ivan Bunin, a writer, noted the "extreme repetitiveness" of Russian history, "its fatal peculiarity of always moving forward in circles".
为应对美国的导弹防御计划,梅德韦杰夫还威胁将在波兰和立陶宛之间的俄罗斯领土加里宁格勒部署火箭。
As a counter to America 's missile - defence plans, Mr Medvedev threatened to place rockets in Kaliningrad, Russia's enclave between Poland and Lithuania.
为应对美国的导弹防御计划,梅德韦杰夫还威胁将在波兰和立陶宛之间的俄罗斯领土加里宁格勒部署火箭。
As a counter to America 's missile - defence plans, Mr Medvedev threatened to place rockets in Kaliningrad, Russia's enclave between Poland and Lithuania.
应用推荐