孩子们宁愿玩而不愿学习。
他们宁愿工作而不愿靠社会保障金过活。
我宁愿付整顿饭钱而不愿看着9个朋友仔细算计、分摊账单。
I would rather pay for a meal than watch nine friends pick over and split a bill.
航空公司宁愿增添新机组人员而不愿对老的机组人员进行再培训。
他宁愿乘坐地铁出行而不愿乘坐豪华加长轿车。
He prefers travelling on the subway to riding in a limousine.
即使在假期里，他也宁愿干点什么事，而不愿什么都不干。
Even on holidays, he preferred doing something to doing nothing.
他宁愿做一个水管工的伙伴，做一份真正需要动手的工作，也不愿坐在桌子前学习流体静力学，而不知道这些东西有什么实际用途。
He would rather be a plumber's mate and do a real job that requires doing than learning about hydrostatics sitting at a desk, without understanding what practical use they are going to be.
我宁愿留在家而不愿与他们外出。
他提醒人们，大多数鳄鱼宁愿吃鱼或软体动物而不愿吃农夫。
Most crocodilians, he reminded people, preferred to dine on fish or molluscs rather than farmers.
他们宁愿让编译器来做这种事情，而不愿意被迫重复地在代码中输入变量的类型。
They'd rather the compiler do the work than be forced to repeat themselves in their code.
宁愿延期六个月推行消费税，也不愿(采用其它方案而)冒先天缺陷的险，今后那将难以修复。
It would rather delay the GST by six months than risk birth defects that would be hard to fix later.
现在的大多数年轻人宁愿把钱握在手里，也不愿意为仅存在在他们想象中的退休生活而存钱。
Most of them would much rather have money in their hands today than put it aside for a retirement which they can barely imagine.
宁愿你的顾客告诉你他们脑中的想法，而不愿他们默默脱离，忘记你，知道他们的信用卡账单来了。
Rather your customers tell you what’s on their mind than silently disengage, forgetting about you until their credit-card bill arrives.
问题出现了，因为用户宁愿选择直接访问下一盒或下一张卡片而不愿通过对话框屏幕去输入数据。
Our problem arises because the user may choose to go directly to the next deck or card rather than go to the input dialog screen and enter data in the field.
弱者竭力逃避痛苦和矛盾，他们宁愿没有痛苦，而不愿艰难地改善自己的生活。
The weak try hard to avoid pain and conflict. They would rather go without than have a hard time in bettering themselves.
我的意思是说，我宁愿干许多其它事情而不愿做作业，我真的不喜欢家庭作业。
I mean, ther are so many other things I'd rather do instead, and so I just don't like it.
人们宁愿饿死也不愿意靠面包和生胡萝卜过活。而奇特是，你越没有钱，你越不愿意把钱花在健康的食物上。
And the peculiar evil is this, that the less money you have, the less inclined you feel to spend it on wholesome food.
因此，许多人宁愿呆在家里看电视，而不愿出去看电影，因为看电影既费时又费钱。
As a consequence, most people prefer to stay at home, watching TV, rather than go out to the cinema, which wastes both time and money.
一家成功的跨国企业的盈利能力或许足以承担薪水上涨，而且或许宁愿接受加薪要求而不愿将业务转移至别处。
A successful multinational may be profitable enough to be able to afford wage increases, and may prefer to take wage increases on the chin rather than move its business around.
这是因为经济不景气时，绝大多数企业主都宁愿削减广告开支而不愿意减薪，一旦感觉到经济形势有所回升他们就立刻又重新投入这些广告费用。
This is because most managers prefer to trim their ad budgets rather than their payrolls, and restore such spending only once they feel sure that things are looking up.
夸祖鲁-纳塔尔大学的杰罗姆·辛格斯谈到，许多结核患者都有抗药情况，但他们宁愿坐在家中而不愿到医院接受治疗。
Jerome Singh at the University of KwaZulu-Natal says many patients with TB that is resistant to a few drugs opt to stay at home instead of getting treated at hospitals.
这就是为什么，我宁愿花钱来享受圣安东尼奥之旅，而不愿花钱去买一台电视。
It is this reason why I don’t regret seeing San Antonio instead of buying a TV.
我宁愿观赏居住在自然栖息地里的动物，而不愿看关在动物园里的动物。
I prefer to see animals in their natural habitat, rather than in zoos.
宁愿你的顾客告诉你他们脑中的想法，而不愿他们默默脱离，忘记你，知道他们的信用卡账单来了。
Too much feedback is a good problem to have. Rather your customers tell you what's on their mind than silently disengage, forgetting about you until their credit-card bill arrives.
这就是为什么很多程序员长期以来宁愿选择使用简单的文本编辑器，而不愿使用IDE。
That's why many programmers have long preferred a simple text editor to an IDE.
我宁愿得到人们的深情至爱，而不愿黄金成雄。
I would rather have the affectionate regard of my fellow men than I would have heaps and mines of gold.
而46%的被调查女性宁愿节欲也不愿意放弃上网，而持同样观点的男性比例只有30%。
While 46 percent of the women surveyed were willing to engage in abstinence verses losing their Internet, only 30 percent of the men surveyed were willing to do likewise.
而46%的被调查女性宁愿节欲也不愿意放弃上网，而持同样观点的男性比例只有30%。
While 46 percent of the women surveyed were willing to engage in abstinence versus losing their Internet, only 30 percent of the men surveyed were willing to do likewise.
而46%的被调查女性宁愿节欲也不愿意放弃上网，而持同样观点的男性比例只有30%。
While 46 percent of the women surveyed were willing to engage in abstinence versus losing their Internet, only 30 percent of the men surveyed were willing to do likewise.
应用推荐