它充斥着浪费、宽松的学术标准和平庸的教学和学识。
It is shot through with waste, lax academic standards and mediocre teaching and scholarship.
他一直学识渊博。编纂的收藏家标记目录依然是经典。
He was always a scholar. His catalog of collectors' marks is still a classic.
我对那位老专家广博的学识感到很惊讶，他的专业知识对我们帮助很大。
I quite wonder at the old expert's wide range of knowledge, and his professional learning has been of great use to us.
在中国古代，扇子是美丽和学识的象征。
因为季札坚持正义、学识广泛，父亲最喜欢他，并且想让他做自己的继承人。
Because of Ji Zha's sticking to righteousness and wide learning, he was his father's favorite and the king wanted to make him his heir.
一位学识渊博、多产的学者的作品是很难简单归类的。
The work of a scholar of the calibre and prolificity defies simple classification.
如此一来，我们就能发现真正的进步和学识从何而来。
And in doing so, we might discover where the real growth and learning happens.
利兢丝博士对于他的学识像对待威士忌一样慷慨，却惊讶于世界花了20年才接受这个成果。
Dr Liggins, as generous with his knowledge as with his whisky, was surprised that the rest of the world took 20 years to follow.
你的先进学识无疑会为你带来很大好处，特别是事业方面。
Your advanced knowledge will give you a definite advantage, especially in your career.
他们在挑战你的学识哦。
没有学识的机智，犹如没有果实的树。
不是“你的钱”，“你的学识”，而只是“你”-你的人-对我很重要。
Not "your money" nor "your knowledge", but "you" - as a person - are important to me.
一位优秀的编辑必须学识广，责任心强，忠于职守。
A good editor must be learned, responsible and devoted to his work.
有一个年轻的弟子是神童，各地的学者都来咨询他并对他的学识惊叹不已。
The young disciple was such a prodigy that scholars from everywhere sought his advice and marveled at his learning.
要理解这个问题，我们起初得承认某些学识和行为的习得并不甚清晰明了。
To understand we can begin by acknowledging some learning takes place that isn't explicit.
看起来只对晦涩的学识感兴趣。
他虽然满腹学识，但是没能说出这种鸟儿的名字。
Although he was full of knowledge, he also did not speak out the name of this bird.
它体现这一系列的美德——“求知，学识，努力付出，节约，先苦后甜”——这些，他说，为亚洲经济繁荣奠定了基础。
It embodies a set of virtues - "learning and scholarship and hard work and thrift and deferment of present enjoyment for future gain" -which, he said, underpins Asia's economic success.
这些概念对于这样一个考验着每一位游人学识的城市来说，实在是再恰当不过了。
Fitting enough notations for a city that surely tests the limits of one's knowledge.
有时正是这种恰逢其时的本能提供了学识无法提供的东西。
And sometimes timely intuition supplies what scholarship cannot provide.
不过他一直学识渊博，编纂的收藏家标记目录依然是业内典范。
Yet he was always a scholar. His catalogue of collectors’ marks is still a classic.
这绝对是深具学识及科学洞察力的行为。
It was certainly an act of scholarship and of scientific insight.
最具学识的头脑们必须充分考量全部的观点，客观地决定对于国民来说，什么是最健康和实际的目标。
The most informed minds must determine objectively, with due consideration of all points of view, what the most healthy and practical goals for the commonwealth are.
那要求他们具有广博的学识、开拓的视野以及最具权威的参与性。
That is to be the most knowledgeable, most informed, and most authoritative participant.
为了充分利用他们的技能和学识，他们需要重新设定目标，并以不同的方式推销自己。
To make the most of their skills and education, they'll need to rework goals and market themselves differently.
但是知识是有用的——在特定的社会和制度中浮现学识的应用。
But knowledge that is useful - and used - is knowledge that emerges within a particular social and institutional context.
但是知识是有用的——在特定的社会和制度中浮现学识的应用。
But knowledge that is useful - and used - is knowledge that emerges within a particular social and institutional context.
应用推荐