和南丁格尔一样，罗斯林博士在离家很远的地方工作，他看到了统计学的力量。
Like Nightingale, Dr. Rosling had his eyes opened to the power of statistics while working far from home.
和其他历史学家一样，剑桥大学国王学院人类学教授艾伦·麦克法兰花了数十年时间，试图解开工业革命的谜团。
Alan Macfarlane, professor of anthropological science at King's College, Cambridge has, like other historians, spent decades wrestling with the enigma of the Industrial Revolution.
如果学不到什么，那么另一个世界也会像这个世界一样，你会遇到同样的局限和困难。
Learn nothing, and the next world is the same as this one, all the same limitations and lead weights to overcome.
我不知道对生物学的‘终极理解’看起来会是什么样子，但有一样事情是肯定的：都是关于如何把方程弄对。
I don't know what the 'ultimate understanding' of biology will look like, but one thing is clear: it's all about getting the equations right.
近代的宇宙学，是建立在我们所看到的宇宙，无论哪个方向上本质上都一样的假设之上。
Modern cosmology is built on the assumption that the universe is essentially the same in whichever direction we look.
正如很多目前其他的经济学难题一样，收入从劳动力到资本的重新分配很大程度上被解释为是由于中国，印度和其他新兴经济体进入了世界市场。
Like so many other current economic puzzles, the redistribution of income from Labour to capital can be largely explained by the entry of China, India and other emerging economies into world markets.
每次我们训练一种老技能或学一样新的时，显现的神经间联系是很强健的，并且一段时间后，神经元间的联系会增多。
Every time we practice an old skill or learn a new one, existing neural connections are strengthened and, over time, neurons create more connections to other neurons.
W：学英语就像开车一样，你需要做的就是练习，别怕犯错误，你犯的错越多，就越能快点学好英语。
W: Learning English is just like driving a car. All you have to do is to practice and don't be afraid of making mistakes.
看来，他像数以百计的其他学生一样可能成为一位乡村牧师，工作的同时，还可以兼顾自己对博物学和乡村生活的兴趣。
He seemed likely to become a country priest like hundreds of others, sharing his time between his work and his interest in natural history and country life.
所以，要节约时间，学些新东西，尝试些不一样的事物，构建你的人脉关系，最后，为了你自己，关掉电视吧。
So save time, learn something new, try something different, build your relationships, and for your own sake, turn off the TV.
像南丁格尔一样，罗斯林教授注视着统计学有影响的机构。他工作的地方离家很远。
Like Nightingale, Dr Rosling had his eyes opened to the power of statistics while working far from home.
期刊《时下生物学》最新研究发现，少年母猩猩喜欢玩棍棒，仿佛那就是她们的洋娃娃一样。
Young female chimpanzees like to play with sticks as if they were dolls, according to a new study in the journal Current Biology.
我往往对每一件事都感兴趣，但是我不相信理论化的知识（不知道这样理解恰当不？） ，而是相信你学的每一样东西都有可能有用，并且通常的确如此。
I tend to be interested in everything, and, while I don't believe in knowledge for knowledge's sake, I do believe that anything you learn can be useful and often is.
由于没有两个人的神经解剖学或者经验是完全一样的，因此也没有两个人会完全一样的看待所有事情。
Since no two people ever have exactly the same neuroanatomy or experience, no two people ever interpret anything in exactly the same way.
除开治疗学，从遗传学的观点来看，并不是所有的细胞都是一样的这种观点是非常重要的。
From a genetic perspective, therapeutic implications aside, the observation that not all cells are the same is extremely important.
我给他打电话发短信，问些常规问题，像买什么样的弦乐器最好，我应该学原声吉他还是电吉他。
I call him and text him with routine questions like what are the best strings to buy and whether I should be learning on an acoustic or an electric guitar.
最终我们不得不像大多数人一样考虑是否值得为多出的一年大学自由时光付费。
Ultimately we're going to have to decide as a society whether that extra year of freedom is worth the financial cost.
战略学也甚至有可能早于孙子的研究，它如人类斗争一样久远。
It probably did not even start with Sun Tzu. Strategy is as old as human conflict.
如果说《名利场》是成功的，那么它成功在于——如同很多狄更斯的作品一样——它是一部伟大的新闻学作品。
If Vanity Fair succeeds, it is because it is - like much of Dickens's output - a great work of journalism.
成百上千的水坝，很多都建在防震工程学诞生之前，如果地震灾害发生，则很有可能会释放像海啸一样突如其来的洪灾。
Tens of thousands of dams, many built before seismic engineering came of age, have the potential to release tsunami-like flash floods in the event of a seismic breach.
如果经济学作为一门广博的学科值得我们坚定的维护，自由市场体也一样值得。
And if economics as a broad discipline deserves a robust defence, so does the free-market paradigm.
就像你小的时候学走路一样，不断跌跌撞撞脸朝地摔倒，还是要努力迈出脚步，生活也是一样。
You learned to walk as a child by continually falling on your face trying to take your first steps.Life is the same way.
就像你的腰围一样，关于绿茶是否能够有效燃烧脂肪的答案在营养学中一直很含糊。
As for your waistline, there have long been mumblings in the nutrition world of green tea having potential effects on fat-burning mechanisms in our bodies.
这样的交通工具汽车耗资不菲，而且要求驾驶者具备像训练有素的飞行员一样的驾驶技巧；不仅如此，在研制过程中还面临工程学方面的严峻挑战。
Such vehicles would not only be expensive and require the skills of a trained pilot to fly, but there are significant engineering challenges involved in developing them.
埃及学的就业前景怎么样？
这项研究是新生物学的起点，正像元素周期表界定了化学范围一样，它将界定生物学的范围。
That would be the starting point for a new sort of biology, one in which the scope of the problem was defined in the way that the scope of chemistry is defined by the periodictable.
就像生物学的核心是进化一样，宇宙学的关键在于能量，霍金要求哲学去反映这种疯狂焦躁的想法。
Cosmology is about energy, as biology is about evolution, and Hawking demands that philosophy reflect this crazed restlessness.
就像生物学的核心是进化一样，宇宙学的关键在于能量，霍金要求哲学去反映这种疯狂焦躁的想法。
Cosmology is about energy, as biology is about evolution, and Hawking demands that philosophy reflect this crazed restlessness.
应用推荐