急于分发这些设备令的一些教授感到担忧，他们表示，如果学生同时处理多项任务，他们上课的可能性就会降低。
The rush to distribute the devices worries some professors, who say that students are less likely to participate in class if they are multi-tasking.
学校配有物理、化学二座实验室，设备齐全，可供二个班的学生同时做实验。
The school has physics, the chemistry two laboratories, well appointed, may supply two classes the student simultaneously does the experiment.
与此同时，老师们也被鼓舞着去激励他们的学生定期来学校学习。
At the same time, teachers are being encouraged to inspire their students to come to school regularly.
最好的办法是减轻学生的外部压力，同时让他们更好地理解和应对外面的世界，这样既保护他们，又拓宽他们的视野。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside—at once sheltering them and broadening their horizons.
我在焦虑中煎熬了一周，对着材料多想，猜测自己对材料的掌握程度，于此同时，我在学生和教授中做了一些自己的民意调查。
As I was suffering through my week of anxiety, overthinking the material and guessing my grasp of it, I did some of my own polling among students and professors.
同时，埃默里大学的大二学生奥利维亚·鲁宾说，她几乎不认为在家完成的考试是真正的考试。
Meanwhile, Olivia Rubin, a sophomore at Emory, says she hardly even considers take-homes true exams.
类似的研究测试了学生是通过阅读纯文本，还是通过在阅读纯文本的同时观看图片能更好地学习基本的物理和化学概念，结果发现每个人都在观看图片的情况下做得更好。
Similar studies tested whether students learned basic physics and chemistry concepts better by reading plain text or viewing pictures too and everyone do better with the help of pictures.
攻读特定学位的学生将在每周的固定时间同时参加一系列讲座课程，可能持续一个学期或一整年。
Students studying for a particular degree will take a series of lecture courses which run in parallel at a fixed time in each week and may last one academic term or the whole year.
与此同时，尽管日本和韩国一些最优秀的学生的数学成绩远远好于几乎其他所有学生，他们也会有不必要的悲观想法。
Meanwhile, some of the best students from Japan and Korea for example were needlessly pessimistic even though they did far better in maths than almost all of other students.
在一项研究中，研究人员测试了学生在听到、看到或同时听到和看到单词时，是否能更好地记住单词表。
In one study, researchers tested whether students remembered lists of words better if they heard them, saw them or both.
与此同时，学生们饿着肚子来到学校，因为他们的家庭买不起早餐。
Meanwhile, pupils arrive at school hungry because their families can't afford breakfast.
在学习第二语言的同时，学生也应该更加重视掌握母语的重要性。
While learning a second language, students should also enhance their awareness of the importance of mastering their mother tongue.
在一半的案例中，实验者在提供关于研究的口头说明的同时，会轻轻拍拍学生的肩膀，持续了大约一秒钟的时间。
In half the cases, the experimenters patted the students lightly on the back of the shoulder for about one second while providing verbal instructions about the study.
最好的做法是设法减轻学生的外部压力，同时使他们能够更好地理解和处理外面的世界，同时庇护他们并开阔他们的视野。
The best seek to alleviate the external pressures on their pupils while equipping them better to understand and handle the world outside at once sheltering them and broadening their horizons.
然而，教师在帮助学生对学习和思维活动进行反思的同时，也增强了学生的自我调节能力。
However, when teachers help pupils to reflect on their own learning and thinking activities, they increase their pupils' self-regulation.
你需要有学生来开始一门课程，同时你还需要一门课程来吸引学生。
You have to have students start the class and you have to have a class get students interested.
BristolPlus旨在帮助学生在竞争日益激烈的就业市场中提升自己，获得学历的同时也掌握工作和生活技能。
Bristol Plus aims to boost students in an increasingly competitive job market by helping them acquire work and life skills alongside academic qualifications.
我们教师也希望在确保学生在远离屏幕的同时，平衡学习和社会经历。
We teachers also want to make sure that students have balanced learning and social experiences away from their screens.
已经有一些创新型学校的例子，它们具备完善的学术课程设置，同时注重学生的心理健康，并为学生提供福利。
There are already examples of innovative schools which combine mental health and wellbeing provision with a strong academic curriculum.
这项通知同时责令各大学对其教师和学生进行良好学术行为教育。
The notice also ordered universities to train teachers and students in good academic conduct.
我总是将这段经历视为一种交换：我的教学存在些许价值，同时我也从学生、同事和朋友那里学到了很多。
I always viewed it as an exchange: there was some value to my teaching, and in the meantime I learned a great deal from my students, colleagues, and friends.
这所学校聘请失业教师，旨在帮助贫困的学生学习，同时可以有效抑制高昂的韩国私学教育费用。
The school employs out-of-work teachers with the aim of helping underprivileged children to study, and to contribute to curbing private education costs in Korea.
例如，如果学校的注册员也可以参加课程，他或她同时可以担当学生和注册员。
For example, if the registrar at a university is also taking courses, he or she may play the role of both student and registrar.
同时学生们还拿到了潜在约会对象的照片，头和身体均被盒子遮住。
The students were given a masked picture of a potential date, with boxes covering both the head and clothed body.
最杰出的学生被分在高级班为更进一步的学习做准备，同时，吸收较慢的学生接收更适应他们需要的教育。
The best students are taught advanced classes to be prepared for further studies while students who assimilate a little bit more slowly receive an education more adapted to their needs.
但这些项目在为大学生提供宝贵工作经验的同时，也伴随着一系列潜在风险。
While such programs can equip students with valuable work experience, they also come with potential risks.
伊朗的教育普及率很高，伊朗人普遍都受过很好的教育，同时，伊朗的学生数量也上涨迅速。
Iranians are generally extremely well-educated with high literacy rates and a soaring number of students.
伊朗的教育普及率很高，伊朗人普遍都受过很好的教育，同时，伊朗的学生数量也上涨迅速。
Iranians are generally extremely well-educated with high literacy rates and a soaring number of students.
应用推荐