在国家层面，对英语、数学和科学的过度关注给艺术学科带来了威胁；与此同时，学校预算的减少意味着课外活动的减少。
In the state sector, the excessive focus on English, maths and science threatens to crush arts subjects; meanwhile, reduced school budgets mean diminishing extracurricular activities.
可是难道这一切不需要大幅增加学校预算吗？
But wouldn't all this require a huge expansion of the school budget?
拟订学校预算及行事历。
公开学校预算则可以减少基金滥用、增加入学人数。
Publishing data on school budgets reduced the misuse of funds and increased enrolment.
虽然学校预算与市政预算分离，但是也面临资金短缺。
The schools budget is separate from the city's, but it too faced a shortfall in funding.
同时，学校的规模也影响著学校预算、学校设备的完整度。
The same goes for school size, cost, and other basic college criteria.
本文研究的主要内容有：首先对高等学校预算管理的理论基础和相关概念进行了简介；
The primary content in this paper involves: the first part is the introduction of the theoretical basis and the concept for universities budget management.
高等学校预算是国家预算的重要组成部分，是高等学校进行各项经济活动的前提和根据。
The college budget is an important form part for the national budget and it is the preconditions and bases for college proceeding with various economic activitieses.
高等学校预算管理是高等学校财务管理的重要组成部分，是高等学校进行财务活动的前提和依据。
Budget management for universities is the major part of the accounting management for higher education, and it is the premise and basis for practicing the accounting activities.
本文中心内容围绕我国高等学校预算管理中存在的问题进行探析，寻求加强高等学校预算管理的新途径。
The main idea in my article is to analyse the problems of colleges and universities' budget management, seeking a new way to intensify colleges and universities' budget management.
这篇报导说，一方面，在学校预算计划面临巨大压力的时候，家长会可以用上从具有金融专业知识的人那里获得的所有帮助。
'on the one hand, the PTA can use all the help it can get from men with financial expertise at a time when the proposed school budget is under enormous pressure,' says the Times article.
这篇报导说，一方面，在学校预算计划面临巨大压力的时候，家长会可以用上从具有金融专业知识的人那里获得的所有帮助。
On the one hand, the PTA can use all the help it can get from men with financial expertise at a time when the proposed school budget is under enormous pressure, ' says the Times article.
2009年，干了多年零售经理的温特哈尔特先生被解雇，而温特哈尔特夫人在学校预算裁减的阴云下也辞去了教书的工作。
He was laid off in 2009 from his longtime job as a retailing executive, and she quit her teaching job amid looming school-budget cuts.
在乌干达，我们看到了把学校预算张贴在校舍大门上的效果：学生家长可以知道教材是否已经买来，教师是否到位——而学生的学习成果也因而有所改善。
We saw the effects in Uganda when local school budgets were posted on schoolhouse doors so that parents could track whether the textbooks or the teachers actually arrived - and outcomes improved.
纵观整项论述，我们发现它仅仅基于这样一个脆弱的前提，即因为两个城市拥有相同数量的居民，因此它们应该为各自城市的公立学校预算相同数额的经费。
The entire argument is based on the flimsy premise that because the two cities have the same number of residents, they should therefore budget the same amount of money for each city's schools.
这些结果应该使公众相信，在不断困扰着公立学校的预算危机中，音乐课并不是单纯的装饰品，并不是可以抛弃的。
These results should convince public that music classes are not a mere decoration, ripe for discarding in the budget crises that constantly trouble public schools.
这些数据必定会加剧一直以来的争论，即在学校努力靠更少的预算生存之际，是否应该削减体育课程。
The data will certainly fuel the ongoing debate over whether physical education classes should be cut as schools struggle to survive on smaller budgets.
考夫曼说他想知道地区官员是否把预算短缺的问题隐瞒到了11月选举之后，直到选民们批准为学校发行2.12亿美元的债券。
Coffman says he wants to know whether district officials hid the budget shortage until after the November election, when voters approved a $212 million bond issue for schools.
学校管理机构负有在预算范围内管理好学校的职责。
The governing body is charged with managing the school within its budget.
但综合起来，这两个因素就能让所有的学校的预算超额。
Taken together, these two factors can drive every school budget right over the top.
相反，教育的缩减相对较少，尽管大学中研究人性和社会科学的基金会减少，但是到2015年，每年给学校的预算都会增长。
Education, by contrast, got off relatively lightly, with the budget for schools to rise every year until 2015, although funding for humanities and social-science subjects at universities will fall.
没有这项保证，筹募到的款项其实可能是转移自未来用于贫穷国家基础服务的开支，也就是将用作建造学校和医院的预算，改为兴筑防洪堤坝。
Without that, funds risk being raised by diverting future spending away from essential services in poor countries -taking money to build flood defences out of budgets to build schools and hospitals.
让校长真正管理他们的学校，让他们决定人事，预算，课程安排等等。
Let principals really run their schools - including all personnel decisions, budget decisions, curriculum, etc.
喜欢接受教育却讨厌纳税的他们允许将更多的钱投入学校，而这是预算的绝大部分。
Loving education but hating taxes, they mandated lots more spending on schools, the largest bit of the budget.
这些趋势说明我们镇不需要建立新的学校建筑，因而我们可以减少市镇出资的公立学校的预算。
Such demographic trends suggest that our county will not have to construct new school buildings and that we can therefore decrease the budget for county-funded public schools.
升级旧电脑是一种代价高昂的尝试，特别是在商务上，而对于那些预算有限的非营利组织或者学校系统而言尤其痛苦。
Updating old computers is an expensive endeavor, particularly for business, and it's even more painful for nonprofit organizations or school systems with limited budgets.
在眼下预算紧俏时期，很多学校难以拒绝这一支持。
At a time of tight budgets, many schools are finding that offer too good to refuse.
很多疲于应对预算减少的城市和州已把学校列入牺牲对象，这着实令人担忧。
This makes it troubling that many cities and states, struggling to make up budget shortfalls, have put schools on the chopping block.
很多疲于应对预算减少的城市和州已把学校列入牺牲对象，这着实令人担忧。
This makes it troubling that many cities and states, struggling to make up budget shortfalls, have put schools on the chopping block.
应用推荐