在学术部门中，终身教职加上年龄歧视法，使得教职人员流动变得至关重要，大学要想在变化的时代保持与时俱进是很困难的。
Within academic departments, tenure, combined with age-discrimination laws, makes faculty turnover—critical for a university to remain current in changing times—difficult.
然而要实现此目标甚为困难，不仅仅是因为随处可见的学术和科学不当行为而应得的名声。
Yet doing so will be hard, not least because of the country's well-earned reputation for pervasive academic and scientific misconduct.
然而，在任何一个渴望学术自由的国家，人们希望这类事件只发生在俄罗斯而已，因为要创造出大家普遍都认同的对历史的陈述是非常困难的。
Yet in any country which aspires to a measure of academic freedom, and it is to be hoped that such is the case in Russia today, it's very difficult to produce an agreed account of the national past.
要理解其中的原因并不困难：几乎每个星期都会有一份新学术报告预测到比我们以前预测的更早、破坏性更大的影响。
It's not hard to understand why: almost every week brings another scientific report predicting impacts sooner and more devastating than we were previously expecting.
在学术领域，如果该平板设备没有满足大学的需要或者与学生们正在使用的其他计算设备不相兼容，那么苹果可能会在求得大学给予支持上遇到困难。
In the academic arena, Apple could face hurdles wooing universities if the tablet doesn't meet their needs or isn't compatible with other computing devices that students are using.
谢特·斯丹先生和雷先生指出，部分困难是父母们在缺乏可靠的公立学校时，必须在他们孩子的学术生涯里发挥出重大作用。
Part of the trouble, Mr Settersten and Ms Ray point out, is that in the absence of reliable public schools, parents must play a big role in the academic careers of their children.
学术熏陶不能够从我们肩上减去作出困难抉择的重负。
No academic discipline can take from our shoulders the burden of difficult choices.
他认为，实际上Unix既不是学术内容也不是商业项目，也就是说如何决定代码的归属是非常困难的。
He suggests that the fact that Unix was neither an academic or commercial project means that it was very difficult to decide how the code should be owned.
在学术研究活动中，高校图书馆具有自身的优势和特点，但同时也面临一些困难和劣势。
In the academic research activity, the university library has its own superiority and characteristics, but it also faces some difficulties and inferiority.
作为社团领导者之一，他克服资金不足等困难，长期积极参与中国科学社的社务，是中国科学社多项活动的积极推动者和国际学术活动中科学社的主要代言人。
As one of the leaders of the group, he overcomes the difficulties, such as the lack of fund, and takes an active part in the affairs of the Science Society of China.
只专注于学术的历史学家们习惯了只用批判的方式来写作，因此不容易认识到直接叙述的困难程度。
PA: Scholars who do research in history cann't realize easily it is difficult to write in the direct narrative method, for they are used to writing only in the critical form.
如果您在一个困难的时期举行的获得您的在线教授，您可以尝试联系您的学术顾问，看看他们是否可以帮助您安排在线会议。
If you're having a difficult time getting a hold of your online professor, you can try contacting your academic advisor to see if they'll help you schedule an online meeting.
这种混乱现象造成社会权学术交流困难和社会权实现受阻，也是社会权一直不能获得与自由权同等法律地位的重要原因。
The confusion has aroused great difficulties in learning communication and obstacles to realization of social rights, which is mainly why social rights haven't had the same status as liberal rights.
国际学术出版面临着财务的困难、垄断的威胁和订户的流失。
International academic publishing is facing the financial difficulties, the menace of monopolization, and the decrease of subscribers.
因此，选择网站寻找我的学术论文引用对于当时的我来说是非常困难的，因为我之前不会用英文研究英语网站。
Thus, choosing the website to find references for my academic paper was very hard for me at that time because I would never use English to research the English websites.
目前我国学术界对环境行政合同的救济制度的理论研究甚少，理论研究的缺失导致了实践的困难。
At present, the research on the remedy system of the environment administration contract is scarce, so it is difficult to use in practice.
学术界伸展和两个世界之间的追求使有争议的经验和困难。
The academic stretch and quest between two worlds makes the experience contested and difficult.
学术界一般认为造成这种困难的原因是以色列的起源有分歧。
General academia suggests that the reason for this difficulty is the fact that there are disagreements over the origins of Israel.
然而，我在学术领域有很长一段时间困难期。
However, I had suffered in the academic field for a long time.
我希望得到青年志愿者的帮助，不是因为我身体不好或者经济困难，而是希望能把土业学术思想体系传承下去。
I wish to get the help from young volunteers not because I am in poor health or in economic trouble, but I hope that the academic idea system of soil school can be passed on.
然而，大量研究表明许多二语学习者，即使是英语能力较好者，在听学术讲座时仍会遇到许多困难。
However, many researches have indicated that many L2 learners, even those with high English proficiency still have problems in comprehending English academic lectures.
然而，大量研究表明许多二语学习者，即使是英语能力较好者，在听学术讲座时仍会遇到许多困难。
However, many researches have indicated that many L2 learners, even those with high English proficiency still have problems in comprehending English academic lectures.
应用推荐