文史交叉是中国文化的学术传统。
The intersection of literature and history is an academic tradition of the Chinese culture.
学术传统并未要求思想家或作者对前人恭顺服从；
Nothing in the academic tradition requires today's thinkers and writers to be obeisant to yesterday's.
崇尚法律的确定性，是西方法学界一个悠久的学术传统。
To advocate the certainty of legal system is an ancient academic tradition of western law circles.
历史理性之在古代发现，这似乎是中国学术传统的一个特色。
It seems to be one of the characteristics of Chinese academic tradition that the historical reason has been found in ancient times.
作为欧洲久负盛名的大学城之一，比萨有着悠久的学术传统。
As one of Europe's oldest university towns, Pisa has a strong intellectual tradition.
这对中国儒家学术传统只注重道德而不注重定量经济管理是很好的批评。
This pays great attention the morals to the Chinese Confucianist academic tradition not to pay great attention the quota management of economy is only the very good criticism.
本文最后还讨论了中国文学研究的异域影响，以及此一学术传统中的现代悖论。
Finally, also discussed China Foreign Literature Studies, and is this an academic tradition of the modern paradox.
这其中既有语言学本身的学术传统惯性问题，也有我们对语言学研究的认识问题。
This is not only the problem of the academic tradition of linguistics but also the problem of our perception of linguistic study.
指出，其中不但有学术传统上的差异，也有缺乏国际交流所造成的研究方法的滞后。
It is argued that there occur not only the differences of academic traditions, but also the methodological backwardness caused by lack of international exchange.
究其原因，既有学术规范缺乏和学术传统的限制与制约，又与研究者的投机心理有关。
All these questions mainly associated with factors such as the lack of academic norms and academic tradition of the limitations and constraints, and researchers on speculation.
这所举世闻名的大学最基本的学术传统之一就是以法制作为一个正常运转的社会的基础。
One of the basic scholarly traditions of this world famous university is using the rule of laws as the foundation of a functioning society.
本论文的另一重要内容是对复旦大学中国文学批评史研究的学术传统和学术风格的讨论和剖析。
Another main part of this thesis is the discussion and analysis on the learned tradition and style of Fudan University's research in this field.
对于启蒙反思和现代性批判这个我们时代不可回避的问题，不同的学术传统具有不同的回应方式。
Different academic traditions have different responses concerning enlightenment reflection and critique of modernity, which are unavoidable issues of our age.
中国的MBA教育已将管理经济学列为其学位课程，但其学科体系的构建基本承袭了西方的学术传统。
The Education of MBA in China has already taken management economics as its academic class, while the construction of the subject system almost follows the western academic tradition.
然而，自新文化运动以来的中国现代学术传统，却从根本上忽略了“中国古代妇女的文学批评”的存在。
But the Chinese academic tradition has ignored the absence of 'the literary criticism of women's in ancient China' since the new Cultural Movement.
北京师范大学教育学原理学科是国家重点学科，有着悠久的历史和独特的学术传统，在国内外教育学界有着重要的学术影响和很高的学术地位。
The discipline of principle of pedagogy in Beijing Normal University (BNU) is one of national keystone disciplines. It has a long history and particular academic tradition.
不过我想在你们中国也有这种学术传统，你们观察复制品，拿它们做比较，有时候那些复制品可以传达出有关那件作品的历史的某个时刻和某些情况等等的信息。
But I think you probably have that tradition in China, you know, you look at copies, and you compare them; and the copies can tell you some time and something about the history of the object.
然而，就目前看来，囿于学术传统与体系特点，我国学术界对于这样一个具有根基性意义的重大问题远未抱以足够的重视，甚至对于一些概念性的问题也讨论甚少。
But because of academic tradition and system characters, we haven't pay attention to the basic issue yet in our criminal study, and haven't made enough discuss on some general question of excuse.
传统学术方法课程的实验版本旨在提高学生对传统学习对任何现代批评家或理论家有用性的意识。
An experimental version of the traditional scholarly methods course was designed to raise students' consciousness about the usefulness of traditional learning for any modern critic or theorist.
这些课程可能不比传统的课程逊色，而它们的确涉及到了新的学术领域。
They may be no less serious than traditional courses, but they certainly cover new academic ground.
他引用了太过多没有名气的评论者，花费了太过多的篇幅细述鸡毛蒜皮的学术争吵，但是关于特雷弗-罗珀在英国历史学家伟大传统中的地位，他却说的太少了。
He spends too much time quoting obscure reviewers and reciting minor academic quarrels, and says too little about Trevor-Roper’s place in the great tradition of British historians.
与此同时，霍顿也承认如果有足够多的传统学术期刊上的论文可免费获得的话，图书馆管理员们或许会取消订阅。
At the same time, Houghton acknowledges that if enough papers in traditional journals become freely available, librarians might cancel subscriptions.
意思是，当今女性对三个方面感到强烈的社会压力：第一，对于传统的女性角色---有教养，淑女范，要有出色表现；第二，同时，也能扮演传统男性的角色，在学术上很优秀，活得有动力。
Meaning, women today feel a strong social pressure to 1. Excel at traditional girl roles–being nurturing, girly. 2.
威尔士：我认为它已经被广泛使用，比任何传统的百科全书更能得到学术界的认可。
Wales: I think it is already generally used and accepted far more in academia than any conventional encyclopedia ever was.
开始的演讲是一个美国学术界中比较古老-和受尊敬-的传统，特别是在精英大学，如斯坦福大学和哈佛大学。
The commencement address is one of the more venerable - and respectable - traditions of American academia, especially at elite universities such as Stanford and Harvard.
如此谨慎细微地权衡相关优劣，当然部分原因是倡导多元文化的学术界对注重口语传统的非西方文化的关注。
The weighing of relative merits gets pretty elaborate, no doubt partly because of academia's multiculti sensitivity to nonwestern cultures that exalt the oral tradition.
如此谨慎细微地权衡相关优劣，当然部分原因是倡导多元文化的学术界对注重口语传统的非西方文化的关注。
The weighing of relative merits gets pretty elaborate, no doubt partly because of academia's multiculti sensitivity to nonwestern cultures that exalt the oral tradition.
应用推荐