对一个孤身一人的男孩来说,在旱季给幼苗浇水是很困难的。
Watering young plants in the dry season was tough for a lone boy.
对于孤身一人的观光者来讲,最大的长处是自由。
For the solitary traveler, the greatest advantage is freedom.
但是,在你孤身一人的长期冒险旅行中也有一种力量让你真挚地自我反省。
That is beautiful as well, but there is also a soul-searching power in doing an odyssey on your own.
赵:我喜欢独自出行。对孤身一人的旅行者来说,最大的优点是自由。我完全可以随心所欲地选择旅行线路,规划行程安排。
I prefer by myself. For the single traveler, the greatest advantage is freedom . I am perfectly free to choose my plan and schedules.
没有队友能帮上忙。你孤身一人。这是一场你与纷纷大雪、重重山峦、严峻地势以及自我的对抗。你是个勇士。
No teammates can help. You're alone. It's you against the snow, the mountains, the terrain, yourself. You're a warrior.
当你孤身一人,所有的事物都被否定,所有你拒绝接受或面对的事情都浮现在眼前。
When you are alone, everything that you have disowned, everything that you refuse to accept or acknowledge - they begin to arise.
帕斯特拉纳为了缔造和平,甘冒生命危险,曾孤身一人到游击队的据点和他们谈判。
Pastrana had risked his life in an attempt to make peace, going alone to meet with the guerrillas in their lair.
每天黎明我孤身一人出发,顺着这些小溪出发,穿过茂密的森林或爬过陡峭的斜坡,一个个地探索这些山谷。
Each dawn I set out alone, following the little streams as I explored the valleys one by one, forcing my way through the dense undergrowth or scrambling up the steep slopes.
单身男女可能少有人知道这件事,但事实就是如此:与孤身一人相比,人们更爱与爱犬在侧的你搭讪。
It may be a little-known fact among singles, but the truth is this: people are more likely to talk to you if you're with a dog than if you're alone.
二战硝烟未了,这位英语作家,孤身一人,前往苏格兰荒凉边区,不顾身体虚弱,在病魔的爪下绞尽创造力。
Here was an English writer, desperately sick, grappling alone with the demons of his imagination in a bleak Scottish outpost in the desolate aftermath of the second world war.
他可能从没给别人过过生日,甚至是自己的——他孤身一人,未婚也无子女。
He had probably never celebrated someone else's birthday before, or even his own - he lived alone and had never married or had children.
要是有人跟你搭讪——他们很可能会的,因为他们都是男人嘛——你当然也可以跟他们打打趣儿,不过要记住,你是一位寡妇,孤身一人在世上过活,可不能丢了名声呀。
And if any one says anything to you, as they probably will, being but men, you can chaff back a bit, of course, but remember you're a widow woman, quite alone in the world, with a character to lose.
作为一名外科医生,你就像是一艘船上的船长,但并非孤身一人,你需要一个团队一起协作。
As the surgeon, you are the captain of the ship, but you are not there alone, so you need to have a team with you.
她没有结婚也没有孩子,但不打算孤身一人――她和她所有的单身朋友将搬进一个想象中的家园,起名叫做“魅力女孩之家”(CasadeBiddies)。
She wasn’t married and had no kids, but she didn’t intend to be alone—she and all her single friends would move into a fictional home she called Casa de Biddies.
有消息人士告诉媒体,“他的安保团队总是寸步不离,Lady Gaga对于他们的依赖性越来越强,甚至不愿意孤身一人到任何地方,保镖的贴身保护甚至在她睡觉时都没有半点松懈,他们会在房间里守着熟睡的Gaga”
She is becoming more and more reliant on them and won’t go anywhere alone. Her bodyguard even sits in her room as she sleeps.
我开始怀疑他是否只是替我感到遗憾,所以好心地把我加入到他外出的计划中,因为我是孤身一人。
I start to wonder if he just feels sorry for me and is including me in his plans out of kindness, because I'm on my own.
她被这个世界所抛弃,只剩下孤身一人,只有这一件珍宝才能维持她心灵的生存,她感到她有不可剥夺的权利来对抗这个世界,而且准备好维护自己的权利一直到死。
Alone in the world, cast off by it, and with this sole treasure to keep her heart alive, she felt that she possessed indefeasible rights against the world, and was ready to defend them to the death.
他看似孤身一人,事实上整条大街熙熙攘攘。只是他身旁的车流人流移动太快而无法被需要10分钟时间曝光的照相机捕捉下来。
He seems to be all alone in what was actually a busy street-the carts and the people around him were moving too fast to be fixed by the 10-minute exposure.
酒吧和俱乐部或许是个聚会的好地方,但如果你是孤身一人,那就不太理想了。
Pubs and clubs can be a good meeting place but can be a bit hard if you are on your own.
《传道书》4:12有人攻胜孤身一人,若有二人便能敌挡他;三股合成的绳子不容易折断。
"Though one may be overpowered, two can defend themselves. A cord of three strands is not quickly broken" (Ecclesiastes 4:12 NIV).
夜色已深,孤身一人走在新油漆过的伊丽莎白大桥上,整个城市灯火辉煌,我第一次有了负疚的痛楚。
A solitary late night walk across the newly painted Elizabeth Bridge, with the city beautifully lit, produces the first real pangs of guilt in me.
有人功胜孤身一人,若有二人便能敌挡他。三股合成的绳子,不容易折断。
And if one prevail against him, two shall withstand him; and a threefold cord is not quickly broken.
很少有人有足够的信心孤身一人置身于喧嚣的金融市场上。
Few people feel confident enough to throw themselves into the hurly-burly of financial markets on their own.
他好像完全是孤身一人,但他已经带着他的魔鬼们一道了。
He seems utterly alone, but he has brought his demons with him.
运动员们的平均失业时间是4个月,大部分都孤身一人参加运动会。
They have been unemployed for an average of four months and most of them showed up alone.
奥布斯特深知孤身一人在野外会很危险,但他需要为Audubon做一个一小时的特别节目,这也是我要求他做的。
Obst knew that being alone would add significantly to his risk. But he had a one-hour television special to make for Audubon, and I was pressuring him to deliver.
一只孤独的鲸,因为自己声音的频率和其他鲸不一样,因此十二年来一直过着孤身一人,没有“知音”的生活。
A lone whale with a voice unlike any other has been wandering the Pacific for the past 12 years.
一只孤独的鲸,因为自己声音的频率和其他鲸不一样,因此十二年来一直过着孤身一人,没有“知音”的生活。
A lone whale with a voice unlike any other has been wandering the Pacific for the past 12 years.
应用推荐