该总统至今拒绝在总理这个孤注一掷的政令上会签。
The president has so far refused to countersign the prime minister's desperate decree.
该公司还启动了一项孤注一掷的成本削减计划，其中包括淘汰数千个工作岗位。
The company also embarked on a desperate cost-cutting program, which included the elimination of thousands of jobs.
然而，事实证明，这些孤注一掷的措施是正确的，而且令许多记者感到悲哀的是，这些措施还可以进一步推行。
Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.
到1613年，甚至考虑要采取更为孤注一掷的措施。
我很幸运，我最后一次孤注一掷的尝试让我得到了一份工作。
这已经是一个孤注一掷的希望。
他们为挽救公司作孤注一掷的努力。
不做孤注一掷的事是智慧的表现。
It is a characteristic of wisdom not to do desperate things.
不做孤注一掷的事是智慧的表现。
然而一些日本投资者却孤注一掷的跟进。
Yet some Japanese investors are throwing caution to the wind and beginning to buy.
孤注一掷的冒险失败后。
他做孤注一掷的努力。
通用仅剩几周时间出让萨博，而福特还没达到孤注一掷的地步。
GM may have only weeks to divest itself of Saab, whereas Ford is a slightly less desperate seller.
须知赌是孤注一掷的进攻，而博是进退有余的回旋。
One should know that the bet is a kind of aggression with great risk, while the struggle is a kind of maneuver with propriety.
我交给你狭窄的街，孤注一掷的日落，荒郊的冷月。
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
我不想把所有的钱都投在这一生意上，那是孤注一掷的做法。
I don't want to invest all my money in this business; it would mean putting all my eggs in one basket.
所有的这些举动透露出一股不顾一切的，也可能是狡猾的，孤注一掷的气息。
如此孤注一掷的做法也许会阻碍卡梅伦平步青云进入唐宁街10号。
Such a desperate manoeuvre might disrupt Mr Cameron's advance on Number 10.
其孤注一掷的纾困计划冒着把我们的未来抵押出去的风险，主要原因是为了再次当选。
And its desperate bail-outs risk mortgaging our future, mostly in a gamble to get re-elected.
在这个孤注一掷的信号中，甚至亚美尼亚也被看成向俄罗斯输入技术的一个渠道。
In a sign of desperation, even Armenia is seen as a channel for the transfer of technology to Russia.
我去不掉地毯上的那个污点，因此我想试用汽油浸泡，那是孤注一掷的办法了！
I can't get stain out of the carpet so I thing I'll try soaking it in petrol — it will be a case of kill or cure.
由于这种扩展是孤注一掷的，所以您需要决定是否对所有CMP实体启用批处理操作。
Since this is an all or nothing extension, you need to decide whether or not to enable batch operations for all CMP entities.
如此孤注一掷的举动，遥想印度游牧部落几百年，甚至几千年的漂泊不定，不由唏嘘不已。
Such desperate behavior hints at a larger story about the nomads who have roamed the subcontinent for hundreds, sometimes thousands, of years.
当你为某事而不顾一切时，最好是先等一下。等到你能够将孤注一掷的心态转化为更积极的力量。
When you're desperate to do something, the best thing to do is to wait. Wait until you can transform the desperation into a more positive force.
在他家筑泥为墙的屋子里，他躺在床上，孤注一掷的父亲下了阉刀，没有麻药，完了只用油纸包住。
His desperate father performed the castration on the bed of their mud-walled home, with no anesthetic and only oil-soaked paper as a bandage.
在他家筑泥为墙的屋子里，他躺在床上，孤注一掷的父亲下了阉刀，没有麻药，完了只用油纸包住。
His desperate father performed the castration on the bed of their mud-walled home, with no anesthetic and only oil-soaked paper as a bandage.
应用推荐