该总统至今拒绝在总理这个孤注一掷的政令上会签。
The president has so far refused to countersign the prime minister's desperate decree.
我很幸运，我最后一次孤注一掷的尝试让我得到了一份工作。
该公司还启动了一项孤注一掷的成本削减计划，其中包括淘汰数千个工作岗位。
The company also embarked on a desperate cost-cutting program, which included the elimination of thousands of jobs.
然而，事实证明，这些孤注一掷的措施是正确的，而且令许多记者感到悲哀的是，这些措施还可以进一步推行。
Yet these desperate measures have proved the right ones and, sadly for many journalists, they can be pushed further.
这里的关键词是多样化投资，不要孤注一掷。
The key word here is diversify; don't put all your eggs in one basket.
到1613年，甚至考虑要采取更为孤注一掷的措施。
孤注一掷是不明智的。
他的这次孤注一掷得到了惊人的回报。
如今形势已经在孤注一掷了。
这已经是一个孤注一掷的希望。
孤注一掷，绝不是一件聪明的事。
然而一些日本投资者却孤注一掷的跟进。
Yet some Japanese investors are throwing caution to the wind and beginning to buy.
如同扑克牌中的孤注一掷。
他孤注一掷，拿出了所有的钱来挽救企业。
记得上周，我孤注一掷。
一位有关美国专家将这次努力称为孤注一掷。
One concerned U. s. expert called the effort "a Hail Mary pass."
她只能孤注一掷，离开她的丈夫，所以她趁着夜色跑了。
She had to made a desperate attempt to leave her husband so she left under the cover of night.
他可不想孤注一掷。
拿破仑孤注一掷，决定向远在448公里之外的莫斯科进发。
Napoleon took the gamble of pressing on to Moscow, 448 kilometers away.
通用仅剩几周时间出让萨博，而福特还没达到孤注一掷的地步。
GM may have only weeks to divest itself of Saab, whereas Ford is a slightly less desperate seller.
也许，他觉得，本•阿里先生的最后一招显得太过孤注一掷了。
Perhaps he felt like Mr Ben Ali's last move looked desperate.
为了招揽新储户，华惠孤注一掷以“哟呼”为口号在电视上打广告。
In a desperate attempt to sign up new depositors the bank had been running television adverts with the slogan "Whoo hoo".
一个聪明人会在今天为明天作准备，而且不会冒险孤注一掷。
"It is the part of a wise man to keep himself today for tomorrow and not to venture all his eggs in one basket." -miguel DE Cervantes.
不过，这样做也有些孤注一掷，你创建的网站可能会显得太繁杂。
However, doing this is a bold move and you run the risk of creating a web site that has too much going on.
其孤注一掷的纾困计划冒着把我们的未来抵押出去的风险，主要原因是为了再次当选。
And its desperate bail-outs risk mortgaging our future, mostly in a gamble to get re-elected.
其孤注一掷的纾困计划冒着把我们的未来抵押出去的风险，主要原因是为了再次当选。
And its desperate bail-outs risk mortgaging our future, mostly in a gamble to get re-elected.
应用推荐