周二只是第一站，但这场开季赛将万众期待。
Tuesday is just Round 1, but it has the ingredients to be a tantalizing open stanza.
因为他表现不好，剩下的季赛他就只好坐冷板凳。
Because of his bad performance, he became a bench warmer for the rest of the basketball season.
鲁迪盖还是很乐观积极的，他相信整个季赛，志在必得。
甚至连托尔也承认他在季赛之前不可能想像这样的脚本。
Even Joe Torre admitted that he wouldn't have envisioned such a scenario before the season.
但是现在我仍然在坚持训练，保持体形，就像明天季赛就要开始一样。
But as of right now I'm still training and trying to stay in shape as if the season started tomorrow.
如果你象我一样，你一定会惊讶于两年前联盟宣布季赛mvp的归属。
If you are like me, you were a bit surprised when the NBA announced its MVP two years ago.
柯尔特人队员们知道因为热火的原因，联盟才决定将这场比赛定位新赛季的开季赛。
The Celtics know what the Heat did this summer is why this game was scheduled to open the NBA season.
训练项目包括在平衡板上静态和动态的平衡练习，并作为他们季赛项目训练的一部分。
The training program ( Download here) included static and dynamic balance exercises on a wobble board and was performed as part of their regular season training program.
他的特色就是他的续航力，而我们很兴奋能与他一起共事，并期许2008年季赛能有更好的表现。
Consistency has been a hallmark throughout his career, and we are excited to work with him again as we look forward to the 2008 season.
最后倒数计时：再球季赛剩下最后三场比赛时，托瑞有最后一周的时间在季后在开打前给他的主力球员休息。
Final countdown: With three games remaining in the regular season, Torre has one last weekend to get his players a day off before the postseason begins.
查理.辛剩余的季赛表演被制片人取消后，他参加了一次采访，在采访中他面带泪水的说了一些怪异的话语，包括他现在正处在“连赢”阶段。
After the rest of his season's shows were canceled by producers, Sheen has gone on an interview tear with many bizarre statements, including that he is on a "winning" streak.
致命伤是塞坦塔无法继续支付转播费，而痛失其主要看点——下赛季46场英超联赛，以及未来三年每年23场季前热身赛。
The mortal wound was the loss of Setanta's main attraction-46 English Premier League football matches next season, plus 23 in each of the next three-triggered by its failure to keep up payments.
致命伤是塞坦塔无法继续支付转播费，而痛失其主要看点——下赛季46场英超联赛，以及未来三年每年23场季前热身赛。
The mortal wound was the loss of Setanta's main attraction—46 English Premier League football matches next season, plus 23 in each of the next three—triggered by its failure to keep up payments.
《汉娜·蒙塔纳》这部非常流行的迪士尼电视剧是由当红的青少年偶像麦莉·赛瑞斯主演的，虽然日前有宣布该剧即将终季，但官方表示，在距今还有一年之遥的2011年春季之前不会安排播映该剧的剧终季。
The popular Disney series starring teen sensation Miley Cyrus is reportedly ending, but studio officials say the series finale isn't scheduled to air until Spring 2011 - more than a year away.
曼城中场NigeldeJong认为俱乐部在都柏林超级杯的季前热身赛的胜利是一个很好的开端。
Manchester City midfielder Nigel DE Jong believes his club's victory in the pre-season Dublin Super Cup bodes well for the campaign ahead.
假如你们在今季只可以再赢取一项锦标赛，你会选择联赛、足总杯、还是冠军联赛？
If you could win only one competition this season would you prefer to win the league, the FA Cup or the Champions league?
纽卡前锋迈克尔欧文因为训练时大腿受伤而将缺席周六对阵卡莱尔的季前友谊赛。
Newcastle striker Michael Owen is out of Saturday's pre-season friendly at Carlisle after picking up a thigh injury in training.
从让人头晕的悬崖，到自行车越野赛的路段或者从飞机上的一跳，各种各样的地形，可以让每名游客一年四季都有可玩的东西。
From the dizzy heights of a cliff, the bounds achieved on the BMX course or the rush from jumping out of a plane, the varied terrain means there is always something for every tourist all year round.
周二，里瑟在季前对阵不来梅的友谊赛中打进精彩进球，同时沃洛宁的积极给大家留下深刻印象，托雷斯则上演了处子秀。
Riise scored a superb goal in the pre-season friendly against Werder Bremen on Tuesday, while Andrei Voronin impressed with a brace and Fernando Torres made his debut.
周日在匈牙利大奖赛的尾声，状况百出，英国的巴顿夺下格纹图案的旗帜，稳坐这一季第二场的冠军宝座。
At the end of an action-packed grand prix on Sunday in Hungary, Britain's Jenson Button took the checkered flag to secure his second win of the season.
英国的一个电视节目“英国食品烘焙赛”，主要比赛烘焙纸杯蛋糕和松脆饼，第二季刚刚结束。
"The Great British Bake Off", a television programme devoted to cupcakes and crumpets, recently ended a second series.
湖人队在周二为球队的季票拥有者举办了一年一次的队内对抗赛，这也是禅师每年头痛的一天。
The Lakers held their annual scrimmage for the season-ticket holders Tuesday, also known as Phil Jackson's annual headache.
巡回赛，就算仅仅是季前友谊赛都是年轻球员的好机会，不是吗？
The tour matches, although only pre-season friendlies, give the younger players the chance to impress the manager, don't they?
我们将与我们的赞助商渣打银行以及其他该地区的赞助商亲密合作，以确保我们的季前巡回赛取得成功。
We will work closely with our main sponsor Standard Chartered and our other partners in the region to ensure we can deliver our best ever pre-season tour.
现年25岁的马努乔是曼联本赛季在南非进行季前热身赛的其中一员，他也将为曼联一线队的位置而进行奋斗。
Manucho, 25, was scheduled to play in United's tour of South Africa and make a bid for a place in the first team.
训练营、季前训练和前16场常规赛在上个月协议达成之前都被取消。
Training camps, pre-season practice games and the first 16 regular season games were canceled before a deal was reached last month.
训练营、季前训练和前16场常规赛在上个月协议达成之前都被取消。
Training camps, pre-season practice games and the first 16 regular season games were canceled before a deal was reached last month.
应用推荐