在为8天里大约300场天桥秀手忙脚乱的准备中，有一点令设计师和他的公关们更加焦头烂额：上个季度的座位表不得不丢掉，一切都要重新安排。
Complicating matters for designers and their publicists as they hurtle through preparations for some 300 shows over 8 days is the fact that last season’s seating charts have had to be thrown out.
随着第二季度的结束，克莱斯勒的财务业绩和资产负债表将与菲亚特合并。
With the close of the second quarter, Chrysler's financial results and balance sheet will be integrated with Fiat's.
从表中可以看出，在过去四个季度里，H . 264格式视频从31%增长到66%，是目前最流行的视频格式。
As the chart shows, in the past four quarters, the H.264 format went from 31 percent of all videos to 66 percent, and is now the largest format by far.
银监会要求商业银行每季度至少25%的、通过信托公司发放的贷款转入银行的资产负债表内核算。
The China Banking Regulatory Commission instructed Banks to move at least 25% of loans issued through trust companies back onto their balance sheets at the end of each quarter.
拜尔表示：“第二季度，美银行业在清理资产负债表方面所做工作取得了较大进步，而近期调查也发现，贷款标准也开始逐步放缓。”
"The banking sector has made much progress in cleaning up its balance sheet, and recent surveys show that lending standards are starting to ease," Bair said.
他没有给出确切时间表和股息金额，不过有望在今年第二季度实施该计划。
He didn't give a timetable, although he said he hoped the action could be taken in the second quarter. He did not specify an amount.
时间表中最近的日期是2009年3月2日，这一天美国国际集团(aig)宣布其去年第四季度亏损600亿美元，这是美国企业史上最大的亏损额。
The last date on the timeline is March 2, 2009, when American International Group (AIG) Inc announced a loss of billion in the fourth quarter of 2008, the largest loss in US corporate history.
该作业使用LINEITEM (Oracle)表计算上一季度销售的每种零件的数量。
The job USES the LINEITEM (Oracle) table to count the number of each part type sold during the previous quarter.
组织每日、每周、每季度、每月的清洁工作表。
Organizes daily, weekly, quarterly and monthly master cleaning schedules.
如果在合同中没有支付表，则每个季度承包商应就其到期应得的款额向雇主提交一份不具约束力的估价单。
If the Contract does not include a schedule of payments, the Contractor shall submit non-binding estimates of the payments which he expects to become due during each quarterly period.
目前MPA仍沿用前两个季度的“广义信贷”指标口径，表外理财并未正式纳入广义信贷范围。
At present, MPA is still using the "broad credit" index caliber of the first two quarters, the off-balance-sheet financing has not been formally included in the scope of broad credit.
损益表揭示了一个特定时间的收益数据，通常在每个财务季度和财务年度末发布。
The financial statements provide information about the financial position and operation of a company.
关于我们经营业绩的额外信息，可在2010年2月8日提交的10 -Q表上的季度报告中获得。
Additional information on our results may be found in our Quarterly Report on form 10-q filed on February 8, 2010.
按照批准的年度库存验证计划制定并执行季度盘点计划，分析盘存差异，提交差异关闭表，完成系统差异录入；
Make and implement quarterly cycle count plan as per approved annual inventory verification Plan, analyze cycle count variance, submit sign off sheet and complete entry after approval;
沃卢克斯报告称，雷曼的回购105交易量于每季度末飙增，因为高管们试图缩小资产负债表，以使该银行看上去更加健康。
Mr Valukas reported that Lehman's Repo 105 volumes spiked sharply at the end of a quarter as executives tried to shrink the balance sheet to make the bank appear stronger.
让我们看看最近季度报告的损益表。
Let's look at the most recent quarterly report's income statement.
第八条季度、月度财务会计报告通常仅指会计报表，会计报表至少应当包括资产负债表和利润表。
Article 8 Generally, the quarterly or monthly financial accounting report means the accounting statement only, which shall include the balance sheet and the profit statement at least.
中国国家统计局星期五发表的报告显示，中国2012年第二季度的经济增长率为7.6%，大大低于去年同期的9.7%。
The National Bureau of Statistics reported Friday that the economy grew by 7.6 percent in the second quarter of 2012, sharply slowing from a 9.7 percent growth rate in the same quarter of 2011.
中国国家统计局星期五发表的报告显示，中国2012年第二季度的经济增长率为7.6%，大大低于去年同期的9.7%。
The National Bureau of Statistics reported Friday that the economy grew by 7.6 percent in the second quarter of 2012, sharply slowing from a 9.7 percent growth rate in the same quarter of 2011.
应用推荐