1857年孟德尔开始在其修道院菜园里用豌豆做实验。
In 1857 Mendel started experimenting with peas in his monastery garden.
孟德芝热爱蜀绣，希望更多的人尝试它。
Meng Dezhi loves Shu embroidery and wants more people to try it.
据孟德芝介绍，蜀绣是中国文化的象征。
According to Meng Dezhi, Shu embroidery is a symbol of Chinese culture.
孟德芝曾在成都蜀绣厂工作，她做蜀绣已经有40年了。
Meng Dezhi, who used to work at the Chengdu Shu Embroidery Factory, has been making Shu embroidery for 40 years.
孟德芝是蜀绣技艺的国家级传承人，她已经绣了40年的蜀绣。
Meng Dezhi, a national-level inheritor of the skill, has been making Shu embroidery for 40 years.
我们读过斯拉夫派，也读过西化派，由已故的俄国学者亚瑟·孟德尔教授。
We read the Slavophiles, and we read the westernizers, taught by the late scholar of Russia, Arthur Mendel.
氟烷基因的遗传与孟德尔的分离定律是一致的。
The inheritance of the halothane gene was shown to be in agreement with Mendel's law of segregation.
达尔文学说对现代生物学的影响要大于孟德尔的遗传学说。
The impact of Darwinism on modern biology is greater than Mendelism.
下面是孟德斯鸠如何做的。
在家乡孟德村，她丈夫的尸体已被邻居找到。
Her husband's body had been found by neighbors in their village of Muntei Baru Baru.
两探针均符合孟德尔遗传规律，均具有组织同一性。
Both of these two probe conform to the genetic laws of Mendel and have tissue identity.
齐格孟德将树中的宝剑拔出，宣布齐格琳德就是自己的新娘。
Siegmund pulls the sword from the tree and claims Sieglinde as his bride.
但过去的20年里，科学家们意识到孟德尔的理解是不完备的。
But in the past couple of decades, scientists have learned that Mendel's understanding was incomplete.
这可能会让许多人，像你说的那些学过孟德尔定律的人，很惊讶。
This may seem jarring to a lot of people who, as you say, learned the more simplistic Mendelian version.
避免失败的最稳当办法，就是下决心获得成功。——孟德斯鸠。
The most secure way to avoid failure is determined to succeed.
第一幕齐格孟德在暴风雪中被敌人紧追，蹒跚步入一座陌生的房子。
Act I Pursued by enemies during a snowstorm, Siegmund stumbles into an unfamiliar house.
这项科技本该由达尔文或者孟德尔或者更加智慧的人来使用，而不是我们。
This technology should have been in the hands of Darwin and Mendel and much smarter people than any of us.
现代遗传学之父孟德尔的实验结果也受到了现代统计学对其准确性的质疑。
The results of Gregor Mendel, the father of modern genetics, are also suspiciously over-accurate by the tenets of modern statistics.
这种学说在达尔文以及其后的孟德尔理论占主导地位时，几乎被完全抛弃。
The latter theory was largely abandoned as Darwin's, and later Mendel's, theories took hold.
在一个人民的国家中还要有一种推动的枢纽，这就是美德。——孟德斯鸠。
In a people in the country also has a push hub, which is virtue. — Montesquieu.
“真的，我觉得一切都陷于停顿，我不正是肯定它在那里就此罢手，”孟德尔说。
"Really, I think everything is stalled and I'm not precisely sure where it's going to go," Mendel said.
随着孟德尔遗传学的出现以及后来的DNA的发现，拉马克的观点受到完全的质疑。
With the advent of Mendelian genetics and the later discovery of DNA, Lamarck's ideas fell out of favor entirely.
但沃坦的妻子婚约守护神弗里卡坚持要求沃坦保护洪丁的婚姻，不能偏袒齐格孟德。
But Wotan's wife Fricka, goddess of marriage, insists that Wotan must protect Hunding's marriage rights against Siegmund.
法国的哲学家们像是卢梭，孟德斯鸠和伏尔泰都认识到社会现实并尝试着建立人类的普世权利。
The French philsophes, Rousseau, Montesquieu, and Voltaire reacted to the social conditions they saw and sought to establish universal rights of man.
在其后的著作中，孟德尔先生对加拿大的选择表示遗憾，同时对欧洲货币联盟表现了极大的热情。
In later writings Mr Mundell expressed regret about Canada's choice, as well as enthusiasm for European monetary union.
格里高孟德尔，一个奥地利僧侣，他发现在豌豆植物中，他们的个体特征遗传是按这个模式来的。
Gregor Mendel, an Austrian monk, discovered that in pea plants inheritance of individual traits followed patterns.
格里高孟德尔，一个奥地利僧侣，他发现在豌豆植物中，他们的个体特征遗传是按这个模式来的。
Gregor Mendel, an Austrian monk, discovered that in pea plants inheritance of individual traits followed patterns.
应用推荐