报告称在那个国家存在着普遍的、惯常的虐待政治犯的现象。
The report says there is widespread and routine torture of political prisoners in the country.
他们认为电视的问世将使观众涌向影院的现象不复存在。
They thought the arrival of television would deal a death blow to mass cinema audiences.
研究数据表明，在美国，由妇女当家的单亲家庭中存在着大量的贫困现象。
Research data indicate that there is a great deal of poverty in the United States among single-parent families headed by women.
虽然法律新闻报道的质量良莠不齐，但在很多新闻记者中，存在过度依赖律师给他们提供诠释的现象。
While the quality of legal journalism varies greatly, there is an undue reliance amongst many journalists on interpretations supplied to them by lawyers.
由于自然选择，大多数曾经存在过的物种已经灭绝，所以这不是一个新现象。
Thanks to natural selection, most species that have ever lived has already gone extinct, so this is not a new phenomenon.
更多近期的地质研究证明了13000年前的冰川消退现象和整个加拿大不列颠哥伦比亚省主要沿海地区内无冰区的存在。
More recent geologic studies documented deglaciation and the existence of ice-free areas throughout major coastal areas of British Columbia, Canada, by 13,000 years ago.
尽管贸易竞争和业务外包现象依旧存在，美国的制造业每年仍需替换掉成千上万退休劳工的劳动力。
Despite trade competition and outsourcing, American manufacturing still needs to replaces tens of thousands of retiring boomers every year.
直到1927年地震学家KiyooWadati证明了这种深度地震的存在，人们才承认这种现象确实存在。
That such deep events do occur has been accepted only since 1927 when the seismologist Kiyoo Wadati convincingly demonstrated their existence.
这些实验的目的就是探索这两种现象之间的联系，如果存在着任何联系的话。
The object of these experiments was to find the connection, if any, between the two phenomena.
有充分证据表明性别不平等的现象普遍存在。
There's ample evidence that gender inequality is widespread.
济南市场上的早餐油条存在着较为严重的明矾滥用现象。
Alum is abused severely in fried bread stick of breakfast on the market of Jinan.
正如Alexander Keyssar在其新书中所指出的那样，这种狭隘的观点忽略了过去几十年普遍存在的衰退和失业现象。
The narrowness of this perspective ignores the pervasive recessions and joblessness of the previous decades, as Alexander Keyssar shows in his recent book.
然而，人才流动（现象）并不是普遍存在的。
这种分布不均的现象并不只存在于英国；其它经济体也存在这种现象。
This type of uneven distribution is not peculiar to the UK and is mirrored across other economies.
从你的角度来看，在不同层次上的抽象显得有些过于的形式主义，因为它很典型模拟了不同层次的之间存在的现象。
From your point of view these are formalisms that occur at different levels of abstraction, since they typically model phenomena at different levels of granularity.
过度的监督是一个城镇和郊区都存在的现象。
The extra supervision is both a city and a suburban phenomenon.
那就暗示“胎儿规划”是一种真实存在的现象。
歧义是语言中普遍存在的现象。
“业务管理信息孤岛”和“自动化信息孤岛”是流程工业普遍存在的现象。
Information islands about the management of operation and the automation are common phenomena existing in flow enterprise.
在女性新媒体就业中，第二个比较普遍存在的现象是我们熟悉的“玻璃天花板”效应，大概34%的国家有这种趋势。
The second most common pattern in women's employment in news was the familiar glass ceiling effect, with about a third (34%) of the nations demonstrating this trend.
厌倦是一个普遍存在的现象，因为它是如此普遍，因此人们很少花费时间精力对它进行调查研究。
Boredom is one of those really common things that, partly because it's so common, is rarely investigated with much rigor.
存货现象在现实生活中是一个普遍存在的现象，存货控制是企业加强管理的重要内容。
Inventory phenomenon in real life is a widespread phenomenon, inventory control is an important enterprise content management.
引人深思的绘画反映了当今社会普遍存在的现象，即手机的负面影响。
The thought-provoking drawing mirrors a common phenomenon in contemporary society that there is the negative influence of mobile phone.
旅游是中国古代普遍存在的现象。
独立思考，质疑权威。权威只是短暂存在的现象。
Think on your own and question authority. Authority is a short-lived phenomenon.
拖延是一种普遍存在的现象，75%的人认为自己有拖延，50%的人认为自己一直在拖延。
Everyone delays task. 75% of people believe they delay consistently while only 50% believe they actively procrastinate.
书刊污损与流失是高校图书馆普遍存在的现象。
The staining and losing of the books and periodicals are the common phenomena in university library.
作为文章的重点部分，第四章针对存在的现象及原因，提出了防范信用风险的对策。
As the key part of the article, chapter four aims at existing phenomenon and reason, and has put forward the countermeasure of taking precautions against the credit risks.
我们必须将这存在的现象视为一个整体来理解。
We have to understand this phenomenon of existence as a whole.
我们必须将这存在的现象视为一个整体来理解。
We have to understand this phenomenon of existence as a whole.
应用推荐