这应该成为解决英国铁路长期存在问题的一系列措施的一部分。
This should form part of a wider package of measures to address the long-running problems on Britain's railways.
数据可移植性是真正存在问题的地方。
数据库存在问题的公司绝不只是雀巢公司一家。
郑宇还表示，在一些情况下，繁忙区域并不是真正存在问题的。
In some cases, Zheng says, the busy regions aren't really the ones that are flawed.
但即便如此，他说，至关重要的是这些物理学家对存在问题的解释。
But if so, he says, it is crucial that those physicists explain it.
由两位法官分别检查批评政客、警察和选举委员会存在问题的报告。
Two judges oversaw separate reports on the trouble that criticised politicians, police and the electoral commission.
但是这个主管坚持要运行这个用户界面测试，尽管图像比较是众所周知存在问题的。
However, the manager insisted this GUI test run despite this test which used image comparison as an oracle was notoriously problematic.
倾听你的脚本会给你一个全新的视角，并且可能促使你纠正存在问题的地方。
Hearing your script will give you a whole different perspective and may allow you to fix trouble spots.
这一行为对于长久的连接，比如WebSockets来说，是存在问题的。
This behavior is a problem with long-lived connections such as Web Sockets.
这种测量的目的是发现总体架构中存在问题的地方，以便引入一些更改来改进设计。
The aim of this measurement is to find the places where there are problems in the overall architecture in order to introduce changes for improving the design.
请注意，在大多数情况下，在不知道存在问题的网站或网址的情况下，很难给出相关建议。
Note that, in most cases, it's hard to give relevant advice about a particular removal without knowing the site or URL in question.
然而，对那些38到55米高，各自雕刻在砂岩悬崖里的雕像进行年代测试已经被证明是存在问题的。
But dating the massive statues-38 and 55 meters high, respectively-that were carved into the sandstone cliffs has proved problematic.
花旗银行应当检查，内部是否有充分的制衡机制——以便核查与客户沟通的方式，清除存在问题的行为。
Citi should examine whether there are enough internal checks and balances in the way it communicates with clients to stamp out questionable behavior.
如果这些存在问题的城市能够做到以上任何一点，那么这份报告就可谓极好的达到“促进”效果。
If a few of the cities in question could manage any of that, the report would slot neatly into the "Encouraging" hole.
然而，这些成果只是让人们了解牙买加存在问题的有多么的严重：私人借款者仍然要付17%的高息；
本文向您介绍了在PHPV5.3 出现之前，存在问题的一些设计模式，解释了这些模式为何不能工作。
This article introduces you to the design patterns that had issues prior to PHP V5.3, explaining why those patterns did not work.
从面向服务的角度分析应用程序转换时，一个存在问题的方面就是候选服务的标识以及后续的服务规范制定和建模。
When looking at application transformation from a service-oriented perspective, one problematic area is the identification of candidate services and the subsequent service specification and modeling.
可能体系结构是有效的并且应用是按照规约来工作的，但是支持问题，比如软件的发布和软件版本的同步是存在问题的。
Perhaps the architectures are effective and the applications work according to specifications, but support issues, such as software distribution and synchronization of releases, are problematic.
但是，在这种情况下下，评级机构仅仅是跟踪市场，市场提前于评级机构，已经注意到那些存在问题的债务国。
But in such cases the rating agencies were just following the markets, which had already turned on these problem debtors.
确定编译是否存在问题的最好方法是打开详细输出，确定编译发生的时间，进而确定它们是否影响应用程序计时。
Your best approach to see if compilation could be a problem is to turn on verbose output, indicating when compilations occur to see if they might affect your application timings.
在大部分再婚家庭能够逐渐地构筑新家庭关系并随着时间的推移解决存在问题的时候，还是有一些家庭需要额外的帮助。
While most stepfamilies are able to gradually build relationships and work out their problems over time, some families need extra help.
在批评家指责zynga允许骗子广告商进入其游戏之后，博客作家抓住良机，将他的这些评论看作公司道德水准存在问题的明证。
Bloggers seized on those comments as an example of questionable ethics at Zynga after critics said the company was allowing deceptive advertisers into its games.
威廉姆斯研究所研究员、这份研究报告的作者加里·盖茨（Gary Gates）博士说：“我们生动地说明十年普查存在问题的地方。”
“We’ve been telling the Census for 10 years that they’ve got a problem here, ” says Gary Gates, a scholar at the Williams Institute and author of the report.
即便在有关产品天线接收存在问题的报道后，销量也未见放缓，苹果公司称，天线接收问题可以通过加个保护套或改变手握手机的方式来解决。
Sales didn't appear to slow even after reports of antenna reception problems, which Apple said could be solved by getting a case or changing the way users hold their phones.
按需监视(Monitoringondemand,MOD)允许设置计划，以捕获您怀疑存在问题的时间段中的请求的百分比采样。
Monitoring on demand (MOD) lets you set up of a schedule to capture a percentage sampling of requests during a timeframe in which you suspect that there are issues.
这些改变本身真正存在问题的很少，但当他们集合到一起的时候，就对Flash用户典型的日常工作产生不可磨灭的影响。” Moock的这句话是引发整个争论的导火索。
The truly problematic changes are relatively few, but together they have a deep effect on the typical Flash user's daily job.
政府认识到市区存在问题，但是这绝不能成为非法行为的借口。
The government recognized there were problems in urban areas but these could never be an excuse for lawless behaviour.
我们认识到这个问题的存在。
这是这个港口一直存在的问题。
不管说话音量如何，都存在信息太多的问题。
At any volume, there's still such a thing as too much information.
应用推荐