但是人们经常发现，西方的方式经常在一个重要方面存在欠缺：它不一定能培养出经济、社会和教育背景良好的伴侣。
But the Western way was often found wanting in an important respect: it didn't necessarily produce a partner of the right economic, social, and educational qualifications.
最完满的事物反而像存在欠缺，但它的作用不会过时。
The most successful things seem defective. But its use will never be dismoded .
坦率地说，我认为目前的开放源码解决方案在几个方面存在欠缺。
Quite frankly, I found existing open source solutions to be lacking in various ways.
从系统论的观点看，本文认为，现有的汉语水平考试体系在结构的完整、和谐与最优化方面存在欠缺。
This article thinks that HSK has many shortcomings in the completeness, harmony and optimization of the structure.
连续化方法是研究网壳结构稳定问题的一种重要途径，目前用连续化理论分析球面扁网壳的稳定问题还存在欠缺和不足。
Continuum analogy method is an important approach for the stability analysis of reticulated shells, but there still exist imperfections in applying this method to reticulated spherical shallow shells.
如果在你的主要人际关系中存在某种欠缺，那就抛弃受害者的角色，全身心地创造你应该得到的爱吧。 。
If there is something that is lacking in one of your core relationships, cast off the role of victim and commit to creating the love you deserve.
但在现阶段，我国零售书业营销分类在实践上存在诸多不足，在理论上也相对欠缺。
But in the present, our retail book industry is relatively deficient both on practice and in theory of marketing classification.
同时，在建设中也存在着不少亟待解决的问题，比如思想观念、管理体制、技术水平、法律保障等方面的欠缺。
Meanwhile, there are still some problems demanding prompt solution during the building process, such as the shortcomings in ideological mode, managing system, skill level and law guarantee.
目前学术界对于网络文学自身存在的意义、网络文学区别于传统书面文学而呈现的新质性的讨论非常欠缺。
However, the academia gave less discussion to the meaning of the existence of online literature and the nuance new quality different from traditional literature.
合同形式包括一般书面形式和特殊书面形式，对欠缺法定形式合同的效力，存在着“证据主义”与“要件主义”的评价模式的差别。
There are two different modes of judging the effectiveness of contracts short of legal form: one is essentials doctrine, and the other isp proofs doctrine.
文章试图从诚信教育、行为语言、思维方式的差异、合作意识与团队精神等四个方面来论述在国际商务谈判教学中存在的文化欠缺。
This article attempts to discuss the cultural defect in the teaching in terms of integrity education, behavioral language, differences in thinking pattern, cooperation awareness and team spirit.
由于在风险理论的研究中，大多数研究者不考虑随机干扰的因素，因而对有些问题，这种风险模型存在着较大的欠缺。
Considering that many researchers have not considered stochastic diffusion in the studies of risk theories, we think the risk models in some problems still have deficiency.
现行公司法在股东出资违约责任体系方面存在着明显的欠缺与失衡，应着力建立和完善相应的制度。
Because there is obvious deficiency and imbalance on shareholders' liabilities to the breach of agreement on investment, relevant systems should be constructed and consummated.
但女性主义神学研究也存在着过激之处，其在理论上的建树还比较欠缺。
But feminist theology tends to go to extremes and lacks of supporting theoretical achievements.
然而，澳门社团的管理或监督却欠缺周延的约束机制，无法防范社团运营中存在的种种流弊。
A. R. It is lack of comprehensive constraint mechanism for supervising the mass organizations, which prevent the faults from existing in the operation of mass organizations.
苏北农村存在整体经济水平低、村庄之间差距大、土地利用率低、建筑形式单一、基础设施欠缺、生活质量偏低等问题。
Northern Jiangsu countryside is characterized by low economic level, discrepancy be-tween villages, low land usage ratio, single architecture form, dearth of infrastructure, low life quality etc.
目前，上市公司会计信息披露存在着内容虚假、完整性欠缺、时效性差等各种质量问题。
At present, there are various kinds of quality problems in stock companies' accounting information reported, such as false content, lack of completeness and effectiveness.
在处理法人与法人代表的关系上，存在代理说、代表说及混合说，究其原因，主要是因为我们对代理与代表的认识不够透彻以及立法上的欠缺。
The co-existence of these three theories can be mainly attributed to the fact of not having a thorough understanding of the essence of proxy and representation and lack of legislation.
民事检察监督制度是一项重要的检察制度，在我国起步较晚，理论研究还比较欠缺，在立法上存在缺陷，在司法实践中存在许多矛盾和冲突，需要一个自我完善的过程。
The system of Civil Prosecutorial Supervision being late start and the deficiency of the theoretical research and legislation is important one in our country, which needs be improved.
但由于司法环境的影响、实体法配置的欠缺等因素，致使我国反酷刑工作存在诸多问题。
However, due to the environmental impact and the lack of substantive law targeting such factors, China's anti-torture work of the problems is quite severe, anti-torture is still very arduous task.
但是，我们仍应清醒地看到，《合同法》无论在理论上还是在立法技术上仍存在一些欠缺之处，需要改进之处甚多。
However, we must be fully aware, still there are some places deficient no matter in theory or on legislative technique in contract law, there are a lot of places needing improvement.
但存在具体功能欠缺、网络稳定性差、操作人员欠熟练、机构缺乏认识等问题。
But there were some problems of defective concrete function, poor network stability, less specialized operator, and lack of acknowledge by the institutions.
由于语言文字本身存在的多义性和模糊性，以及当事人文化水平所限或法律知识的欠缺，合同中用语不当以及存在漏洞之情形时有出现。
Due to the multi-meaning and obscure language and words, and the limitation of the parties 'education or the lack of legal knowledge, the impropriety and loopholes in contracts always appear.
当前的探究支撑软件或多或少存在着各种问题，突出表现在对于探究过程支持不够，软件虚拟化程度较差以及系统化通用性欠缺等方面。
Current probe support software, more or less, the problems in the process of exploring prominence to support enough, software and systematic poorer level virtualization of universal lack, etc.
由于高校扩招、教育资源欠缺、就业形势严峻等因素影响，毕业设计(论文)过程中存在有一定的问题，影响了毕业设计(论文)的质量。
But owing to such factors as college enrollment expansion, lack of educational resources and grim employment situation, we find certain problems affecting the graduation project (thesis) quality.
但作者对现有的基于行为的时空数据模型的分析中发现已有的模型在个人行为的动态性特征体现、行为可视化以及行为活动的统计、分析等技术上存在一定的欠缺。
But through the analysis of the data model for activity-based, the author found that the current models has some drawbacks on the dynamic character, videotext and statistic analysis and so on.
但作者对现有的基于行为的时空数据模型的分析中发现已有的模型在个人行为的动态性特征体现、行为可视化以及行为活动的统计、分析等技术上存在一定的欠缺。
But through the analysis of the data model for activity-based, the author found that the current models has some drawbacks on the dynamic character, videotext and statistic analysis and so on.
应用推荐