正如一位作家所观察到的：“尽管现在很明显，手工艺品和编年史一样容易被篡改，但公众对其真实性的信心依然存在：一件有形的遗物本身似乎就是真实的。”
As one writer observes: "Although it is now evident that artefacts are as easily altered as chronicles, public faith in their veracity endures: a tangible relic seems ipso facto real."
我们知道阿塔瓦尔帕的黄金确实存在过，因为这在西班牙年代史中有记载，并记有一只大型的黄金护航队驶离厄瓜多尔。
We know Atahualpa's gold existed because it's recorded in the Spanish chronicle, and it's recorded that a large convoy of gold was on its way from Ecuador.
即使能够证明病毒和肥胖存在联系，体重的增加仍然是一个涉及到人类基因、文化和环境因素的复杂问题而不仅仅只与他的病毒感染史有关。
Even if the link between the virus and obesity is proven, weight gain remains a complex issue that involves a person's genetics, culture, and environment, not just his or her history of infection.
这意味着存在一个很强的家族史，许多血缘上有关系的亲戚患有乳腺癌或卵巢癌。
This means there is a compelling family history, including multiple blood relatives with breast and/or ovarian cancer.
史承认这个问题对于他自身也存在。
同样的事例在日本长寿热点区域冲绳一样存在，那儿大约半数当地的超级人瑞有吸烟史，而且三分之一的人习惯性饮酒。
The same story applies to people from Japan's longevity hotspot, Okinawa, where around half of the local supercentenarians had a history of smoking and one-third were regular alcohol drinkers.
“人类长期存在的问题不是孩子太多，而是太少，”该学会的负责的史蒂文。莫舍说。
"Humanity's long-term problem is not going to be too many children, but too few," said the institute's President, Steven Mosher.
不能简单地用思维和存在的关系以及唯物主义和唯心主义的划分来裁剪丰富多彩的哲学史。
So the rich and full philosophy history should not be simply discharged with the relation of THS thought and existence and the classification of materialism and idealism.
整个人类史从某种程度说就是一部文化史，文化塑造了人，人创造了文化，在文化与人之间存在着辩证统一关系。
To some extent the whole human history that is a cultural history, culture shaped people, who created the culture, there is dialectical relationship between people and culture.
尽管关于这个问题的理论不计其数，但公允地说，整个哲学史中在本体论方面存在两种明显对立的观点。
Although there are innumerable theories about this, it's fair to say that throughout the history of philosophy there have been two broadly opposing views in the matter of ontology.
探讨无神论思想史及其对上帝存在的驳斥，对加强无神论教育具有很强的现实意义。
Discussing atheism's history and its refuting God's existence is very significant to strengthen atheism's education.
二型糖尿病在吃得多锻炼得少以及有家族遗传史的人群中普遍存在。
Type two diabetes is common in people who eat too much and exercise too little and those with family history of it.
解决现代中国人普遍存在的信仰迷失的重要途径应该是学习中国传统哲学史的精华，汲取其中精华文化的营养。
The important way to solve the problem of the pervasive loss of Chinese faith is to study and absorb the germ of the traditional Chinese philosophy.
吸烟者单独发生癫痫发作的风险高于不吸烟者，甚至存在中风史等其它危险因素时也是如此。
Smokers were at greater risk of having an isolated seizure than non-smokers, even when other risk factors, including history of stroke, were taken into account.
然而仍存在不足之处：原成绩反映了学校的社会混合，调整后的版本很难理解，还有测试里包含的麻烦的近代史表明了他们也许并不羡慕这个世界。
These are imperfect: raw results reflect a school's social mix, adjusted versions are hard to understand, and the tests' troubled recent history means they may not be long for this world.
有家族史和无家族史寻常型银屑病患者在其遗传背景上存在有差异。
There may be a difference in genetic background between psoriasis patients with and without family history.
事实是(如果他们存在)关于凯史基金会和凯史先生是正确的，现在他们正在为了保命而逃亡。
The facts (as they exist) about Keshe Foundation and Mr. Keshe are correct and now they are on the run for their own lives.
研究中发现，过去有大腿肌肉拉伤和膝关节损伤史的运动员，并不存在长期性肌力不平衡；
The findings of this study indicated that long-term imbalance of muscle force did not exist in players who had had sprain with their thigh muscles or knee injuries.
本文是针对清代西北边疆民族史存在的某些问题进行研究的文章。
This paper is directed to some problems existing in the historical studies on ethnic minorities in the northwestern frontier in the Qing Dynasty.
但是，今天心理学史教学在诸如教学态度、教学方式、教学内容及教学方法等方面还存在着亟待解决的问题。
But there are many problems in teaching the History of Psychology, such as teaching attitudes, teaching methods and teaching contexts.
本文在对其美术史方面的补充和完善后，试图从文化视觉方面理解它的现实意义和存在价值。
This text at as to it's the complement of art history with perfect after, try from the cultural sense of vision comprehension it of reality meaning and existence value.
珍惜植物是永恒的话题，整个人类史都穿插着植物的存在，我们现在的生命更是极大的依赖着它们。
Cherishing plants is an eternal topic. Plants exist throughout the whole history of human beings. Our life depends greatly on them.
史怀泽认为，人的存在不是孤立的，有赖于其他生命和整个世界的和谐；
In his opinion, the existence of human being relies on the harmonious existence of other life forms and the natural world in which any forms of life have equal right to live.
从这一见解出发来看西方哲学史，之中存在着三个大的转向。
From this starting point, I believe there are three great transitions in the history of western philosophy.
围绕这一阴谋在美国考古研究所，史密森学会和人类的巨大种族存在。
This conspiracy revolves around archaeological institute in the United States, the Smithsonian Institute and the existence of the races of giant humans.
目前，它是作为中国科学技术史下面的一个分支而存在的。
At Present, it is only regarded as a branch of Chinese science and technology history.
在中国女性文学史中存在着两种基本的叙事视角：平稳叙事和倾斜叙事。
There are two perspectives of narration in the history of the Chinese female literature: balanced narration and inclined narration.
碳同位素分馏动力学模型在不同盆地会存在差异，不仅取决于气源条件，还与聚集历史、沉积-构造史有关。
The kinetic model of carbon isotope fractionation may have difference in the different basin, which lies on gas source condition, accumulation history and sedimentary-tectonics history.
通过对气候变迁以及中国战争史的叠加研究，发现战争的发生和气候变迁存在着很大的关联。
After studying the climate changes as well as the Chinese war history, relationships between the occurrence of war and climate change were discussed and concluded.
在中国古代文体演变史的研究中，长期存在着两种片面的观点，那就是一元单向论和寻章索句法。
In the study of Chinese ancient literary style, for a long time, there existed two unilateral standpoints that the unitary and one-way view and the word for word study method.
应用推荐